Tepehuan de Sta. Maria Ocotan lexicon

Caption text

Reconstructed form	Form	source form	source meaning	source	cognates
*kamawi	kama'b	kama'b	camote	TEP1:195
*toni	tɨoiñ	choiñ	calor (tona)	TEP1:195
*wowari	bo'ɨar	bo'bhar	caña de maiz	TEP1:195
*kuupa	kuup	kuup	cabello	TEP1:194
*soma	sooma	sooma'	coser	TEP1:199
*maakowi	maakob	maakob	cinco
*tiso	tɨiob	chiob	cueva	TEP1:199
*wiya	buidja	buidha	dar	TEP1:200

|*makV||makia'||makia'|| dar ||TEP1:200||||
|*tanoriɨ||tanoolh||tanoolh|| dia (nahua loanɨ)||TEP1:201||||
|*wook(o)||gook||gook|| dos||TEP1:202||||
|*toniya||tooniya||tooniya|| enfadar||||||
|*kwita||ɨiitɨ||bhiich|| estiercol||TEP1:204||||
|*kowa||kob||kob|| frente||TEP1:206||||
 |*kwaiya||ɨaidja'||bhaidha'|| fruta||TEP1:206||||
|*kusi||kui||kui|| garganta ||TEP1:206||||
|*wɨ||gɨ||gɨ|| grande||TEP1:206||||
|*tawa||tobaa||tobaa|| guajolote||TEP1:207||||
|*noka||nokia||nokia|| hablar||TEP1:207||||

||ɨiku||xiku'|| hermano menor ||TEP1:207||||

|*mari||mar||mar|| hijo, hija||TEP1:207||||
|*teni||tɨiiñ||chiñ|| boca||TEP1:194||||
|*ku-kwɨɨtsi||kuɨɨɨ||kuubhɨx|| humo||TEP1:208||||
|*kweika||ɨɨika'||bhɨika'|| llevar||TEP1:210||||
|*metsa||ma'saan||masaa'n||Luna||TEP1:211||||
|*sunu||juun||juun|| maíz ||TEP1:211||||
|*saka||jaak||jaak||maíz tostado||TEP1:211||||

|*mahi||mai||mai|| maguey ||TEP1:211|||| |*tusi||tui||tui'|| masa ||TEP1:212|||| |*isata||iata||iata'|| mentir||TEP1:212|||| |*kaama||kaam||kaam|| mejilla||TEP1:212||||

|*waa||gaa||gaa|| milpa||TEP1:213||||
|*pariwiya||bargidja'||bargidha'|| mojar||TEP1:213||||
|*kɨya||kɨ'ya'||kɨ'ya'|| morder ||TEP1:213||||
|*mui||mui'||mui'|| mucho||TEP1:213||||
|*kasi||kai||kai|| muslo||TEP1:214||||

|*yaka||daak||daak|| nariz||TEP1:214||||

|*nawo||nab||nab|| nopal||TEP1:214||||
|*kamoɨ||tɨam||cham|| no||TEP1:214||||
|*hoko||juk||juk|| ocote||TEP1:215||||

|*naaka||naak||naak||oído||TEP1:215|||| |*pusi||bui||bui|| ojo||TEP1:215|||| |*hɨnekwi||ɨ'ɨia||ɨ'bhia|| oler||TEP1:215|||| |*siku||jik||jik|| ombligo||TEP1:215|||| |*poosi||booji||booji|| oso||TEP1:215||||

|*kɨtsa||kɨɨsa||kɨɨsa'|| parar compl. Inan.||TEP1:216||||
|*tapana||taapna||taapna'|| partir con hacha o cuchillo||TEP1:216||||
|*tono||toon||toon|| pata, pie||TEP1:216,218||||
|*parɨɨ||paalhɨɨp||paalhɨɨp|| pedazo pequeño||TEP1:217||||
|*tɨri||tɨɨr||chɨr|| piedra/pedgregoso||||||

|*hɨɨriya||ɨɨlhdja||ɨlhdha|| pensar |*ɨriya||TEP1:217|||| |*pɨti||bɨɨt||bɨɨt|| pesado||TEP1:23|||| |*pa-tepo||batoop||batoop|| pescado||TEP1:217||||

|*ora||oraa||oraa||pizcar||TEP1:218||||

|*ate||a'at||a'at|| piojo||TEP1:218|||| |*mamaya||mamra||mamra|| ramas/manos||TEP1:220|||| |*ako||ak||ak|| río||TEP1:222|||| |*mati||maat||maat|| saber||TEP1:222|||| |*ɨɨri||ɨ'ɨr||ɨ'ɨɨr|| sangre ||TEP1:223|||| |*waki||gak||gak|| seco||TEP1:223|||| |*paisɨri||baisɨlh||baisɨlh|| tej¢n||TEP1:225|||| |*sowi||joob||joob|| tlacuache||TEP1:226|||| |*paika||baik||baik|| tres||TEP1:227|||| |*nakaawi||nakaab||nakaab|| tuna de c scara roja||TEP1:227|||| |*hutu||juut||juut|| uña||TEP1:227|||| |*tɨwa||tɨɨgia||tɨɨgia|| ver||TEP1:228|||| |*nɨ||ñia||ñia|| poder ver||TEP1:138|||| |*toiya||toi'dja'||toi'dha'|| verter líquido||TEP1:228|||| |*ko||ko'||ko'|| víbora||TEP1:228|||| |*kaotsi||kaɨio||kaxio|| zorra||TEP1:229|||| |*hupa||uup||uup|| zorrillo||TEP1:229|||| |*kwasi||ɨai||bhai|| cola||TEP1:197||||