Actions

Tubar lexicon: Difference between revisions

From SUALEX

Newer edit →
VisualWikitext
Created page with " {| class="wikitable" ! English ! Reflex form phon ! Reflex form orthography ! Spanish Gloss ! Citation |- | fox, marten || kahulo?wi || kaju-ló?wi || zorro || TUB1:57 |- | come || asi || asi || venir || TUB1:54 |- | louse || atét || até-t || piojo de la cabeza, clase de hormiga grande y colorada || TUB1:54 |- | close to || -amwa || -amoa || cerca de || TUB1:54 |- | oak || amwát || amoá-t || encino roble || TUB1:54 |- | blood || arát || ará-t || sangre || TUB1:54..."
 
No edit summary
Line 3: Line 3:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! English
! English
! Reflex form phon
! Word
! Reflex form orthography
! Original orthography
! Spanish Gloss
! Spanish
! Citation
! Citation
|-
|-
| fox, marten || kahulo?wi || kaju-ló?wi || zorro || TUB1:57
| fox, marten || kahulo̱wi || kaju-ló̧wi || zorro || TUB1: 57
|-
|-
| come || asi || asi || venir || TUB1:54
| come || asi || asi || venir || TUB1:54
Line 37: Line 37:
|-
|-
| be || kesa || kesa- || estar || TUB1:58
| be || kesa || kesa- || estar || TUB1:58
|-
| fish || kitsut || kicú-t || pescado || TUB1:58
|-
| yellow || kísarakár || kís-ara-ká-r || amarillo || TUB1:58
|-
| good, well || kíwar || kiwá-r || muy, bueno || TUB1:58
|-
| tree || kot || k??-t || árbol || TUB1:58
|-
| pain || kokó || k?k?? || dolor || TUB1:58
|-
| chile || kokól || k?k??-l || chile (chiltepin) || TUB1:58
|-
| snake || koót/kwá || k???-t /kwá || serpiente || TUB1:58
|-
| forehead || kowár || k?vá-r || frente || TUB1:58
|-
| lay (eggs) || kowár || k?vá || poner huevo || TUB1:58
|-
| pig, peccary || kowí || k?wí || marrano, jabalí || TUB1:58
|-
| kill || konya || k?nya- || matar || TUB1:58
|-
| necklace || korokát || koro-ká-t || collar || TUB1:58
|-
| small || ku- || ku- || pequeño || TUB1:59
|-
| eat || kwa || koa- || comer || TUB1:59
|-
| lizard || kwatsará || kwa¢ará || clase de lagartija || TUB1:59
|-
| heron || kwasá || kwasá || clase de ave pescadora grande || TUB1:59
|-
| mature, cook || kwasi || kwasi || madurar, cocerse || TUB1:59
|-
| eagle || kwamowét || kwamowé-t || águila || TUB1:59
|-
| skirt || kwayít || kwayí-t || enaguas || TUB1:59
|-
| take || kwé || kwé || coger || TUB1:59
|-
| ground || kwirát || kwirá-t || tierra || TUB1:59
|-
| mud || kwisót || kwisó-t || lodo || TUB1:59
|-
| excrement || kwitát || kwitá-t || estiercol || TUB1:59
|-
| marry || kona || kona || casarse la mujer || TUB1:59
|-
| come || komu || komu || venir || TUB1:59
|-
| frog || kwanyít || koa-nyí-t || clase de rana grande || TUB1:59
|-
| tail/skirt || kwayi- || koayít || skirt || TUB1:59
|-
| wristband || makulit || ma-ku-?í-t || pulsera || TUB1:60
|-
| moon || matsát || ma¢á-t || luna || TUB1:60
|-
| grind stone || matát || matá-t || metate || TUB1:60
|-
| puma || mawít || mawí-t || león || TUB1:60
|-
| maguey || manyít || manyí-t || maguey || TUB1:60
|-
| cat || mitsí || mi¢í || gato || TUB1:60
|-
| head || mo- || m?- || cabeza || TUB1:60
|-
| cloud || mosít || m?sí-t || nube || TUB1:60
|-
| thigh || mour || m?u-r || muslo, pierna arriba de la rodilla || TUB1:60
|-
| owl || mutá || mu-tá || buho || TUB1:61
|-
| many || muiár || mui-á-r || muchos || TUB1:61
|-
| beard || himusír || ji-musí-r || barba || TUB1:61
|-
| ear || nakár || naká-r || oreja || TUB1:61
|}

Revision as of 15:18, 11 June 2025


English Word Original orthography Spanish Citation
fox, marten kahulo̱wi kaju-ló̧wi zorro TUB1: 57
come asi asi venir TUB1:54
louse atét até-t piojo de la cabeza, clase de hormiga grande y colorada TUB1:54
close to -amwa -amoa cerca de TUB1:54
oak amwát amoá-t encino roble TUB1:54
blood arát ará-t sangre TUB1:54
adobe tsamé ¢amé adobe TUB1:54
comb tsikát ciká-t clase de peine TUB1:54
owner -et -é-t el que posee, el que tiene la propiedad de TUB1:55
mother inyá inyá madre TUB1:55
sit katema kate-ma el que está sentado TUB1:58
hill, mountain kaw kav cerro TUB1:58
bite ke- ke- morder TUB1:58
edible greens kelivit keliví-t quelite, chenopodium TUB1:58
be kesa kesa- estar TUB1:58
Retrieved from "https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Tubar_lexicon&oldid=868"