Eudeve lexicon

Eudeve vocabulary

Word	Meaning	Source form	Source Meaning	Source	Cognates
barí-na-n	soften	barínan	ablandar	OPA1:99	*pari- "water"
mumúwo	bee	mumúhuo	abeja	OPA1:99
héts-puwa-n	open	hétzpuvan/hiopuvan	abrir	OPA1:99	-puwa "open"
tsóna-n	slap	zónan	abofetear	OPA1:99	*tsona "hit, slap"
tóni	hot	tóni	acalenturado	OPA1:100
saamí	adobe	saamí	adobe (loan)	OPA1:100	From Nahua xamitl
ba-t	water	bat	agua	OPA1:101	*pa "water"
dúki	rainstorm	dúqui	aguacero	OPA1:101	*yuku "rain"
páwe	eagle	páve	aguila	OPA1:101	*kwawe "eagle"
wa-héka	air, wind	vahéca	aire	OPA1:101	*héka "wind"
wasá-t	poplar	vasát	álamo	OPA1:102
chin	cotton	chin	algodón	OPA1:102	*tsini "cotton"
hísi	soul	hísi	alma	OPA1:102
naké-n	love	naquén	amar	OPA1:102	*naki "want"
chipué-n	bitter	chipuén	amargo	OPA1:102	*tsipu "bitter"
vurá-n	tie (vb.)	vurán	amarrar	OPA1:103	*pura "tie, bind"
mará-n	throw rocks	máran	apedrear	OPA1:104	*mota "throw rocks"
tsoro-pa-n	wrinkle (vb.)	zorópan	arrugar	OPA1:105	*sioro "wrinkle"
musí-t	catfish	musít	bagre	OPA1:106	*musi "moustache"
taará-t	clay	taarát	barro	OPA1:107	*taara "foot?" or *taara2 "clay"
hi-á-n	drink	hián	beber	OPA1:107	*hi "drink"
sut-ei	white	sútei	blanco	OPA1:107
keró	amaranth	queró	bledo	OPA1:107	*keri "edible green"
tení-t	mouth	tenít	boca	OPA1:108	*teni "mouth"
tsoní-t	head	zonít	cabeza	OPA1:108	*tsoni "hair"
wetsé-n	fall	huetzén	caer	OPA1:109	*wetsi "fall"
bitá-n	defecate	bítan	cagar	OPA1:109	*kwita "defecate"
tekori		tecori	cajete	OPA1:109
kamá	squash	camá	calabaza	OPA1:109	*kamawi "sweet potato"
bara	squash	bara	otra calabaza	OPA1:109	*payawi "squash"
vove-t	path, road	vovét	camino	OPA1:109	*po'e- "path, road"
depe	in the wild	dépe	en el campo	OPA1:109	Loan form Nahuatl tepetl
biká-t	song	bicát	canto	OPA1:110	*kwika "sing"
bíke-n	sing	bíquen	cantar	OPA1:110	*kwika "sing"
vusva	face	vúsva	cara	OPA1:110	*pusipa "face" (*pusi-pa "eye-on")
koma-t	cave	comát	caverna	OPA1:111	*ko "hollow"
napsa	ashes	napsa	ceniza	OPA1:111	*napiso "ashes
tewíka	sky	tevíca	cielo	OPA1:111	*tewika "sky"
kawí-t	hill, mountain	cavít	cerro	OPA1:111	*kawi "mountain"
markí	five	márqui	cinco	OPA1:111	*mariki "five"
nanéwa	clearly	nanégua	claramente	OPA1:111	*nawa "sound clearly"
naakát	digging stick	naacát	coa	OPA1:111	*wika? "digging stick"
basí-t	tail	basít	cola de un animal	OPA1:112	*kwasi "tail"
hibaa-n	eat	hibáan	comer	OPA1:112	*hi-kwa "eat"
táwu	rabbit	távu	conejo	OPA1:112	*tapu "rabbit"
hibés	heart	hibés	corazón (hiapsi)	OPA1:113	*hikwɨs "heart/breath"
tepúna-n	cut,	tepúnan	cortar	OPA1:113	*tepona "cut"
ke-teka-n	bite, cut with teeth	quétecan	cortar con los dientes	OPA1:113	*ke-teka "bite-cut"
wói	coyote	vói	coyote	OPA1:114	*wo'i "coyote"
tsira	parakeet, parrot	zira	perico, papagayo		*tsira "bird"
tsoinawa-n	fry (vb.)	zóinaguan	freír	OPA1:124	*tsoyo "fry"
tsiwor	tadpole	zivór	renacuajo		*tsipori "salamander"
nawói	four	navói	cuatro	OPA1:114	*nawi "four"
wehrén	grow	vehrén	crecer	OPA1:114	*wɨyi "big"
kutá-t	neck	cutát	cuello	OPA1:114	*kuta "neck"
bewá-t	skin, leather	beguát	cuero	OPA1:114	*pewa "skin"
táwa-	body	tágua	cuerpo	OPA1:115	*tawi "body, torso"
kárats	crow	cáratz	cuervo	OPA1:115	*kala "crow"
hípra-n	guard, take care of	hípran	cuidar, guardar	OPA1:115	*hi-pura "something-tie/guard"
wakots	snake	vacótz	culebra	OPA1:115	*pa-ko "water-snake"
korós	big snake	corós	culebra gorda	OPA1:115	*koro "animal"
wétso	tree type	vétzo	chino, un arbol	OPA1:115	*wesi "tree species"
nemaka-n	give	nemácan	dar	OPA1:115	*ne-maka "mutual-give" nemaka "sell"
hóra-n	degrain	hóran	desgranar	OPA1:117	*hora "degrain"
pusá-n	wake	busán	despertar	OPA1:117	*pusa "wake, open eyes"
táwi	body	távi	día	OPA1:118	*tawɨ "sun, day"
tamí-t	tooth	tamít	diente	OPA1:118	*tame "tooth"
mákoi	ten	mácoi	diez	OPA1:118	*makoi "ten"
kókoen	hurt	cócoen	doler		*koko "hurt, be sick"
hókis		hóquis	doncella	OPA1:119
godúm	two	godúm	dos	OPA1:119	*wo- "two"
húba		húba	elote	OPA1:119
sepé-n	become cold	sepén	enfriarse	OPA1:120	*sewa "become cold"
tsopore-n	become numb	zopóren	entumirse	OPA1:121	*sepo "become numb"
murá-t	maize tassel	murát	espiga	OPA1:122	*mura "maize tassel"
wetsá-t	thorn	vetzát	espina	OPA1:122	*wetsa "thorn"
nakowetsá-t		nacovetzát	espina de nopal	OPA1:122
pósorawa		pósoragua	espuma	OPA1:122
síbora		síbora	estrella	OPA1:123
kóa		cóa	falda	OPA1:123
sewá-t		seguát	flor	OPA1:124
taká-t		tacát	fruta	OPA1:124
te		te	fuego	OPA1:124
dóhme		dóhme	gent	OPA1:125	*yore "person"
tsátsa-n		zátzan	gritar	OPA1:126
háro		háro	guajolote	OPA1:126
tsiwí		ziví	guajolote	OPA1:126
nahodadaw		nahódadauh	guerra	OPA1:126	*yawi "fight, predator, enemy"
nahódan		nahódan/nacódan	guerrear	OPA1:126
tewá-n		téguan	hallar	OPA1:126
sebí		sebí	helado	OPA1:127
sáwa		sáua	hoja	OPA1:128
sikuts		sicútz	hormiga chiquita	OPA1:128
arít, artakora		arít	hormiga	OPA1:128
tsiko-pewai		Zicópevai	mano izquierda	OPA1:134
vuri		Vúri	manojo	OPA1:134
sisa-n		Sísan	mear	OPA1:135
natáko		natáco	mitad	OPA1:136
istú-n		ístun	mentir	OPA1:135
nemaka-n		nemacán	mercader	OPA1:135
erá		erá	menstruo de la mujer	OPA1:135
narosán		narosán	mezclar	OPA1:136
tsóma		zóma	moco de la naríz	OPA1:136
tusá-n		tusán	moler	OPA1:137
kee-n		quéen	morder	OPA1:137
sevor		sevor	mosca	OPA1:137
-tsi		'-tzi'	diminutive
múi		Múi	mucho	OPA1:137
múki		Múqui	muerto, difuntos	OPA1:138
huhwa		Húhgua	mujer	OPA1:138
siwé		Sivén	nacer hierbas	OPA1:138
dakát		Dacát	nariz	OPA1:138
nomaká-n		Nemácan	vender	OPA1:158
nakó		Nacó	nopal	OPA1:139
-yawa		dagua	yan, place where
mietsa-t		Mietzát	luna	OPA1:132
tewé		Tevé	tener nombre, llamarse	OPA1:133
dúku-n		Dúcun, dúqui	lluvia	OPA1:133
ku-t		Cut	madera	OPA1:133
sunú-t		Sunút	maíz	OPA1:133
sakí-t		Saquít	maíz tostado	OPA1:133
chi-a-n		Chían	mamar	OPA1:133
tematsi		Temátsi	mancebo	OPA1:134
mamá-t		Mamát	mano	OPA1:134
mosí-t		Mosít	nube	OPA1:139
hitapuri		Hitápuri	nudo	OPA1:139
hubári		hubári	Nuevo	OPA1:139
wusí-t		vusít	ojo	OPA1:140
huhbárawa		huhbáragua	olfato	OPA1:140
sikát		sicát	ombligo	OPA1:141
nakát		nacát	oreja	OPA1:141
wikits		viquítz	pájaro	OPA1:141
tapánan		tapánan	divider
humuwiri		humuviri	pato grande, Prieto	OPA1:143
bawitsi		bavítzi	pato	OPA1:143
era-n		erán	pensar	OPA1:144
surá-t		surát	semilla. Pepita	OPA1:144
chupi		chupi	chiquito
chúch		chúchi	perro	OPA1:144
te-t		tet	piedra	OPA1:145
wokó-t		vocót	pino	OPA1:145
tusí-t		tusít	pinole	OPA1:145
até-t		atét	piojo de la cabeza	OPA1:145
kesa-n		quesán	pisar	OPA1:145
boka		bocá	preñez	OPA1:146
tepú		tepú	pulga	OPA1:147
tahá-n		tahán	quemarse	OPA1:148
náwa		náva	raíz	OPA1:148
temó-t		temót	rana	OPA1:148
kókma-n		cócman	rascar	OPA1:148
hitéwosa-n		hitéguosan	rayar, señalar	OPA1:149
hiténa-n		hiténan	remedar	OPA1:149
hakit		haquít	rio	OPA1:150
nanawa-n		nanáguan	robar	OPA1:150
wapúsika-n		vapúsican	rociar	OPA1:150
tonót		tonót	rodilla	OPA1:150
-sari		'-sari'	"cosa vieja"
erát		Erát	sangre	OPA1:151
kohar		Cohár	sapo	OPA1:151
wake-n		Huaquén	secarse	OPA1:152
watsa-n		Huatzán	secar	OPA1:152
-tude-n		'-tuden'	causative
táwi		Távi	sol	OPA1:153
hekát		Hecát	sombra	OPA1:153
puputsari		Puputzári	soplo	OPA1:153
temuku-n		Temúcun	soñar	OPA1:153
witoroka		Vítoroca	telaraña	OPA1:154
towá-t		Továt	tierra	OPA1:155
tew-tuu-n		teúhtuun	Volverse tierra	OPA1:155
teruwa		terúva	tilma	OPA1:155
wirá-n		virán	torcer	OPA1:156
nawuts		navútz	tuna fruta	OPA1:157
tewós		tevós	tuza, animal	OPA1:157
sei		sei	uno	OPA1:157
sutú-t		sutút	uña	OPA1:157
masó-t		masót	venado	OPA1:157
monwa		mongúa	yerno	OPA1:159
kaos		cáos	zorra	OPA1:159
hupá-t		hupát	zorrilo	OPA1:159
siwín		sivín	oriente	OPA1:141
hurun		hurún	poniente	OPA1:146
akát		acát	mirasol	OPA1:136
amu-n		amún	cazar	OPA1:111
basá-n		basán	cocer, madurarse	OPA1:112,133
hipét		hipét	petate
tsopítse		zopítze	sentado en cuclillas
tsokíma		zoquíma	ciertas estrellas (pleiades)
tsokinwa-n		zoquínguan	labrar con aguja
kodó		codó	concha	OPA1:171

ɨ