Pochutec lexicon: Difference between revisions
From SUALEX
No edit summary |
No edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
Wordlist from [[Boas, Franz. 1917. El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca. International Journal of American Linguistics 1:9–44.|Boas 1917]]. Original orthography standardized in column 4, linked to Nahuatl cognate in column 5 and to SUA etyma en column 6. | |||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|+ Pochutec vocabulary | |+ Pochutec vocabulary | ||
! Spanish | ! Spanish | ||
!English!! Boas !! Standard Ortography | !English!! Boas !! Standard Ortography | ||
! | !Proto-Nahuatl | ||
!SUA Etymon | !SUA Etymon | ||
|- | |- | ||
| abrir | | abrir | ||
| || tepu' || ''tepú'' | | || tepu' || ''tepú'' | ||
|tlapoa | |*tlapoa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 17: | Line 20: | ||
|- | |- | ||
| acabar | | acabar | ||
| || | | || temi' || ''temí'' | ||
|tlami | |*tlami | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| acordarse | | acordarse | ||
| || calamqui' || ''kalamkí'' | | || calamqui' || ''kalamkí'' | ||
|ilnamiki | |*ilnamiki | ||
|*eri + *namiki | |*eri + *namiki | ||
|- | |- | ||
| acostarse | | acostarse | ||
| || teque' || ''teké'' | | || teque' || ''teké'' | ||
|te:ka | |*te:ka | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| adentro | | adentro | ||
| || toc || ''tok'' | | || toc || ''tok'' | ||
|ihte-k | |*ihte-k | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| agua | | agua | ||
| || at || ''at'' | | || at || ''at'' | ||
|a:-tl | |*a:-tl | ||
|*pa | |*pa | ||
|- | |- | ||
| aguacate | | aguacate | ||
| || aueque't || ''aweké-t'' | | || aueque't || ''aweké-t'' | ||
|awaka-tl | |*yewakatl | ||
| | awaka-tl | ||
|Eastern Nahua loan | |||
|- | |- | ||
| ahijado | | ahijado | ||
| Line 52: | Line 56: | ||
|- | |- | ||
| ahora | | ahora | ||
| || naco | | || naco' || ''nakó'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
| Line 77: | Line 81: | ||
| alacran | | alacran | ||
| || culu't || ''kulú-t'' | | || culu't || ''kulú-t'' | ||
|kolo-tl | |*kolo-tl | ||
|*koro | |*koro | ||
|- | |- | ||
| algodón | | algodón | ||
| || oxque't || ''oʃké-t'' | | || oxque't || ''oʃké-t'' | ||
|ichka-tl | |*ichka-tl | ||
|*tsiká | |*tsiká | ||
|- | |- | ||
| | | allí | ||
| || ma || ''ma'' | | || ma || ''ma'' | ||
| | |ompa? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 98: | Line 102: | ||
| || pate'c || ''paték'' | | || pate'c || ''paték'' | ||
|patla:wak | |patla:wak | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| andar | | andar | ||
| || agueneumi || '' | | || agueneumi || ''agenewmi'' | ||
| | |nemi? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 121: | Line 120: | ||
|- | |- | ||
| apagar | | apagar | ||
| || tzeue | | || tzeue' || ''tsewé'' | ||
|se:wi | |*se:wi | ||
|*sewi | |*sewi | ||
|- | |||
|apagar | |||
| | |||
|''ceue''' | |||
|''sewé'' | |||
|*se:wi | |||
| | |||
|- | |- | ||
| apestar | | apestar | ||
| || iye'c || ''iyék'' | | || iye'c || ''iyék'' | ||
|ihyak | |*ihyak | ||
|*huyaka | |*huyaka | ||
|- | |- | ||
| apretar | | apretar | ||
| || pechu' || ''petʃú'' | | || pechu' || ''petʃú'' | ||
|pachoa | |*pachoa <*patsiwa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 142: | Line 148: | ||
| arbol | | arbol | ||
| || quagu't || ''kwagú-t'' | | || quagu't || ''kwagú-t'' | ||
| | |*kwawi-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 152: | Line 158: | ||
| asar | | asar | ||
| || ixque' || ''iʃké'' | | || ixque' || ''iʃké'' | ||
|ixka | |*ixka | ||
|*siká | |*siká | ||
|- | |- | ||
| Line 162: | Line 168: | ||
| atar | | atar | ||
| || ilpi' || ''ilpí'' | | || ilpi' || ''ilpí'' | ||
|ilpia | |*ilpia | ||
|*puri | |*puri | ||
|- | |- | ||
| atizar | | atizar | ||
| || totoqui' || ''totokí'' | | || totoqui' || ''totokí'' | ||
| | |*totokia | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| atole | | atole | ||
| || etu'l || ''etúl'' | | || etu'l || ''etúl'' | ||
|a:tol-li | |*a:tol-li | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| ayer | | ayer | ||
| || algua' || ''alwá'' | | || algua' || ''alwá'' | ||
|ya:lwa | |*ya:lwa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| ayudar | | ayudar | ||
| || petebi' || ''petebí'' | | || petebi' || ''petebí'' | ||
|pale:wia | |*pale:wia | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| bailar | | bailar | ||
| || motudi's || ''motudí-s'' | | || motudi's || ''motudí-s'' | ||
|ihtotia | |*ihtotia | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| bajar | | bajar | ||
| || d'mu || ''dǝmu'' | | || d'mu || ''dǝmu'' | ||
|temo | |*temo | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| banco | | banco | ||
| || quagu't || '' | | || quagu't || ''kwagú-t'' | ||
|kwawi-tl | |*kwawi-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| bañar | | bañar | ||
| || mohue', mamui' || ''mowé | | || mohue', mamui' || ''mowé'' | ||
| | |||
| | |||
|- | |||
|bañar | |||
| | |||
|mamui' | |||
|''mamwí'' | |||
|mamwia | |mamwia | ||
| | | | ||
| Line 207: | Line 220: | ||
| barba | | barba | ||
| || tzo'n || ''tsón'' | | || tzo'n || ''tsón'' | ||
|tson-tli | |*tson-tli | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| barrer | | barrer | ||
| || tachapane' || ''tatʃapané'' | | || tachapane' || ''tatʃapané'' | ||
|tlachpani | |*tlachpani | ||
|*tsipá | |*tsipá | ||
|- | |- | ||
| bastante | | bastante | ||
| || mie'c || ''miék'' | | || mie'c || ''miék'' | ||
|miyek | |*miyek | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 227: | Line 240: | ||
| beber | | beber | ||
| || temi' || ''temí'' | | || temi' || ''temí'' | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| bien | | bien | ||
| || uli'c || ''ulík'' | | || uli'c || ''ulík'' | ||
|we:lik | |*we:lik | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| blanco | | blanco | ||
| || chupe'c || ''tʃupék'' | | || chupe'c || ''tʃupék'' | ||
|chipa:wak | |*chipa:wak | ||
|*tsipá | |*tsipá | ||
|- | |- | ||
| Line 247: | Line 260: | ||
| boca | | boca | ||
| || ten || ''ten'' | | || ten || ''ten'' | ||
|te:n-tli | |*te:n-tli | ||
|*teni | |*teni | ||
|- | |- | ||
| Bombax Ceiba | | Bombax Ceiba | ||
| || pochu't || ''potʃút'' | | || pochu't || ''potʃút'' | ||
|pocho:-tl | |*pocho:-tl | ||
|*potsi | |*potsi | ||
|- | |- | ||
| borracho | | borracho | ||
| || unti' || ''untí'' | | || unti' || ''untí'' | ||
|winti-k | |*winti-k | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 267: | Line 280: | ||
| brazo | | brazo | ||
| || mai || ''mai'' | | || mai || ''mai'' | ||
| | |*ma:yi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| bueno | | bueno | ||
| || uli'c || ''ulík'' | | || uli'c || ''ulík'' | ||
|we:lik | |*we:lik | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 282: | Line 295: | ||
| buscar | | buscar | ||
| || temoa' || ''temoá'' | | || temoa' || ''temoá'' | ||
|temoa | |*temoa | ||
|*tɨwá | |*tɨwá | ||
|- | |- | ||
| Line 292: | Line 305: | ||
| cabeza | | cabeza | ||
| || quait || ''kwai-t'' | | || quait || ''kwai-t'' | ||
|kwa:i | |*kwa:i | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| caer | | caer | ||
| || otz || ''ots'' | | || otz || ''ots'' | ||
| | |*wetsi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 303: | Line 316: | ||
| || te'ipo || ''-'' | | || te'ipo || ''-'' | ||
| | | | ||
| | |loan? | ||
|- | |- | ||
| calabaza | | calabaza | ||
| || eyu't || ''ejút'' | | || eyu't || ''ejút'' | ||
|ayoh-tli | |*ayoh-tli | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| calentura | | calentura | ||
| || tune'l || ''tunél'' | | || tune'l || ''tunél'' | ||
|to:nal-li | |*to:nal-li | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| caliente | | caliente | ||
| || tune'l || ''tunél'' | | || tune'l || ''tunél'' | ||
|to:nal-li | |*to:nal-li | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| cama | | cama | ||
| || tepo'xt || ''tepóʃt'' | | || tepo'xt || ''tepóʃt'' | ||
|tlapech-tli | |*tlapech-tli | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| camarón | | camarón | ||
| || achiquelo'm || ''atʃikelóm'' | | || achiquelo'm || ''atʃikelóm'' | ||
| | |*a:chakalin | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 342: | Line 355: | ||
| cansado | | cansado | ||
| || cyeui' || ''sjewi'' | | || cyeui' || ''sjewi'' | ||
| | |*siyawi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| cantar | | cantar | ||
| || cuique || ''kwike'' | | || cuique || ''kwike'' | ||
| | |*kwi:ka | ||
| | |*kwika | ||
|- | |- | ||
| cantaro | | cantaro | ||
| || cumt || ''kumt'' | | || cumt || ''kumt'' | ||
|komi-tl | |*komi-tl | ||
| | |*ko | ||
|- | |- | ||
| cara | | cara | ||
| || ixt || ''iʃ-t'' | | || ixt || ''iʃ-t'' | ||
|i:x-tli | |*i:x-tli | ||
| | |*pusi | ||
|- | |- | ||
| carcel | | carcel | ||
| || quagu't || ''kwagú-t'' | | || quagu't || ''kwagú-t'' | ||
| | |*kwawi-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| cargar | | cargar | ||
| || mama' || ''mamá'' | | || mama' || ''mamá'' | ||
|mama | |*mama | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| carne | | carne | ||
| || neque't || ''neké-t'' | | || neque't || ''neké-t'' | ||
|naka-tl | |*naka-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 379: | Line 392: | ||
|''tutu't'' | |''tutu't'' | ||
|''tutú-t'' | |''tutú-t'' | ||
| | |*toto:tl? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| carrizo | | carrizo | ||
| || aque't || ''aké-t'' | | || aque't || ''aké-t'' | ||
|aka-tl | |*aka-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| carta | | carta | ||
| || ame't || ''amé-t'' | | || ame't || ''amé-t'' | ||
|a:ma-tl | |*a:ma-tl | ||
| | |Otomí loan into PN | ||
|- | |- | ||
| casa | | casa | ||
| || chan || ''tʃan'' | | || chan || ''tʃan'' | ||
|cha:n | |*cha:n | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| casarse | | casarse | ||
| || namocti' || ''namoktí'' | | || namocti' || ''namoktí'' | ||
|namiktia | |*namiktia | ||
| | |*namiki | ||
|- | |- | ||
| ceniza | | ceniza | ||
| || noxt || ''noʃ-t'' | | || noxt || ''noʃ-t'' | ||
|nex-tli | |*nex-tli | ||
| | |*nasi | ||
|- | |- | ||
| cerrar | | cerrar | ||
| || tzecue' || ''tsekwé'' | | || tzecue' || ''tsekwé'' | ||
| | |*tsakwa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| cinco | | cinco | ||
| || macui'l || ''makwíl'' | | || macui'l || ''makwíl'' | ||
| | |*ma:kwil-li | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| cocido | | cocido | ||
| || ecço'c || ''eksók'' | | || ecço'c || ''eksók'' | ||
|ikwsik | |*ikwsik | ||
| | |*kwasí | ||
|- | |- | ||
| coger | | coger | ||
| Line 429: | Line 442: | ||
| colgar | | colgar | ||
| || pib'lu' || ''pibǝlú'' | | || pib'lu' || ''pibǝlú'' | ||
|piloa | |(pi)piloa | ||
| | |*puri-wa | ||
|- | |- | ||
| comal | | comal | ||
| || coma'l || ''komál'' | | || coma'l || ''komál'' | ||
|komal-li | |*komal-li | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| comer | | comer | ||
| || qua || ''kwa'' | | || qua || ''kwa'' | ||
|kwa: | |*kwa: | ||
| | |*kwa | ||
|- | |- | ||
| comezón | | comezón | ||
| || coxqui' || ''koʃkí'' | | || coxqui' || ''koʃkí'' | ||
| | |*kokoxki | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 454: | Line 467: | ||
| comprar | | comprar | ||
| || cua' || ''kwá'' | | || cua' || ''kwá'' | ||
|ko:wa | |*ko:wa | ||
| | |*kowa | ||
|- | |- | ||
|comprar | |comprar | ||
| Line 467: | Line 480: | ||
| || ca || ''ka'' | | || ca || ''ka'' | ||
|ka | |ka | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| contar | | contar | ||
| || po || ''po'' | | || po || ''po'' | ||
|po:wa | |*po:wa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| corazón | | corazón | ||
| || lyu || ''lju'' | | || lyu || ''lju'' | ||
| | | - | ||
|Otomanguean loan? | |Otomanguean loan? | ||
|- | |- | ||
| correr | | correr | ||
| || telu'z || ''telú-s'' | | || telu'z || ''telú-s'' | ||
|tlaloa | |*tlaloa | ||
| | |*ta:ra-wa | ||
|- | |- | ||
| corriente del rio | | corriente del rio | ||
| Line 501: | Line 509: | ||
| cosa | | cosa | ||
| || te || ''te'' | | || te || ''te'' | ||
|tle-in | |*tle-in | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| coser | | coser | ||
| || tzoma' || ''tsomá'' | | || tzoma' || ''tsomá'' | ||
|tsoma | |*tsoma | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 516: | Line 524: | ||
| coyote | | coyote | ||
| || coyu'd || ''koyú-d'' | | || coyu'd || ''koyú-d'' | ||
|koyo:-tl | |*koyo:-tl | ||
| | |*kaho-yawi | ||
|- | |- | ||
| criatura | | criatura | ||
| || cone't || ''konét'' | | || cone't || ''konét'' | ||
|kone:-tl | |*kone:-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| cuándo? | | cuándo? | ||
| || ic || ''ik'' | | || ic || ''ik'' | ||
| | |*ik | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| cuantos? | | cuantos? | ||
| || quizco'm || ''kiskóm'' | | || quizco'm || ''kiskóm'' | ||
| | |*keski-n | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| cuatro | | cuatro | ||
| || nayo'm || ''najóm'' | | || nayo'm || ''najóm'' | ||
|nawi | |*nawi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| cuero | | cuero | ||
| || cuete'xt || ''kwetéʃ-t'' | | || cuete'xt || ''kwetéʃ-t'' | ||
| | |*kwetlax-tli | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| culebra | | culebra | ||
| || cue't || ''kwé-t'' | | || cue't || ''kwé-t'' | ||
|kowa:-tl | |*kowa:-tl | ||
| | |*ko | ||
|- | |- | ||
| culo | | culo | ||
| || tup || ''tup'' | | || tup || ''tup'' | ||
|top-tli? | |*top-tli? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 557: | Line 565: | ||
| || totoltzi'n || ''totol-tsín'' | | || totoltzi'n || ''totol-tsín'' | ||
|to-tah-tsin | |to-tah-tsin | ||
| | |Col. Nahua loan | ||
|- | |- | ||
| chiflar | | chiflar | ||
| Line 566: | Line 574: | ||
| chile | | chile | ||
| || chil || ''tʃil'' | | || chil || ''tʃil'' | ||
| | |*chil-li | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| chocolate | | chocolate | ||
| || chucula't || t''ʃukulá-t'' | | || chucula't || t''ʃukulá-t'' | ||
| | |*chokola:-tl | ||
| | |Col. Nahua loan | ||
|- | |- | ||
| dar | | dar | ||
| || meca' || ''maká'' | | || meca' || ''maká'' | ||
|ma:ka | |*ma:ka | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| debajo | | debajo | ||
| || ite'nc || ''iténk'' | | || ite'nc || ''iténk'' | ||
| | |i:-te:n-ko | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 603: | Line 611: | ||
| desatar | | desatar | ||
| || toma' || ''tomá'' | | || toma' || ''tomá'' | ||
| | |toma | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| despues | | despues | ||
| || tiome'n || '' | | || tiome'n || ''tiomén'' | ||
| | |? | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 615: | Line 623: | ||
|yuli'c | |yuli'c | ||
|''yulík'' | |''yulík'' | ||
|yo:li-k | |*yo:li-k | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| destapar | | destapar | ||
| || tepu' || ''tepú'' | | || tepu' || ''tepú'' | ||
|tlapoa | |*tlapoa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| dia | | dia | ||
| || tune'l || ''tunél'' | | || tune'l || ''tunél'' | ||
|to:nal-li | |*to:nal-li | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| diez | | diez | ||
| || matu || ''matu'' | | || matu || ''matu'' | ||
|mahtlak-tli | |*mahtlak-tli | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 645: | Line 648: | ||
| dios | | dios | ||
| || tog || ''tog'' | | || tog || ''tog'' | ||
| | |? | ||
| | |? | ||
|- | |- | ||
| doler | | doler | ||
| Line 657: | Line 660: | ||
|cocoa' | |cocoa' | ||
|''kokoá'' | |''kokoá'' | ||
|kokoa | |*kokoa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| dónde | | dónde | ||
| || ca || ''ka'' | | || ca || ''ka'' | ||
|ka:n | |*ka:n | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 669: | Line 672: | ||
|ui' | |ui' | ||
|''wí'' | |''wí'' | ||
|wi | |*wi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 676: | Line 679: | ||
|campa' | |campa' | ||
|''kampá'' | |''kampá'' | ||
|ka:mpa | |*ka:mpa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| dormir | | dormir | ||
| || cochi' || ''kotʃí'' | | || cochi' || ''kotʃí'' | ||
|kochi | |*kochi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| dos | | dos | ||
| || ome'm || ''omém'' | | || ome'm || ''omém'' | ||
|o:me | |*o:me | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 696: | Line 699: | ||
| duro | | duro | ||
| || chique'c || ''tʃikék'' | | || chique'c || ''tʃikék'' | ||
|chikak-tli | |*chikak-tli | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 708: | Line 711: | ||
|uluni' | |uluni' | ||
|''uluní'' | |''uluní'' | ||
|olinia | |*olinia | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| el | | el | ||
| || na || ''na'' | | || na || ''na'' | ||
|in | |*in; *ne | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | | él | ||
| || igüe'n || ''iwén'' | | || igüe'n || ''iwén'' | ||
|yehwa | |*yehwa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Elote | | Elote | ||
| || elu't || ''elút'' | | || elu't || ''elút'' | ||
|e:lo:tl | |*e:lo:tl | ||
| | |*yɨra-wa | ||
|- | |- | ||
| embarazada | | embarazada | ||
| || uzti' || ''ustí'' | | || uzti' || ''ustí'' | ||
|ots-tli | |*ots-tli | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| empezar | | empezar | ||
| || peu'c || ''peúk'' | | || peu'c || ''peúk'' | ||
|pe:wa | |*pe:wa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| en | | en | ||
| || toc || ''tok'' | | || toc || ''tok'' | ||
|ihte-k | |*ihte-k | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| encontrar | | encontrar | ||
| || aci' || ''así'' | | || aci' || ''así'' | ||
|ahsi | |*ahsi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| enfermo | | enfermo | ||
| || cocoa' || ''kokoá'' | | || cocoa' || ''kokoá'' | ||
|kokoa | |*kokoa | ||
| | |*koko | ||
|- | |- | ||
| enojarse | | enojarse | ||
| Line 758: | Line 761: | ||
| enseñar | | enseñar | ||
| || mexti' || ''mextí'' | | || mexti' || ''mextí'' | ||
| | | *mach'tia | ||
| | |*matsi-tua | ||
|- | |- | ||
| entonces | | entonces | ||
| Line 793: | Line 796: | ||
| escribir | | escribir | ||
| || g'lua' || ''kǝlua'' | | || g'lua' || ''kǝlua'' | ||
|ihkwiloa | |*ihkwiloa | ||
| | |*hi-kwiri-wa | ||
|- | |- | ||
| escupir | | escupir | ||
| Line 803: | Line 806: | ||
| ese | | ese | ||
| || ina' || ''iná'' | | || ina' || ''iná'' | ||
|ne | |*na | ||
ne | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| ese | | ese | ||
| || na || ''na'' | | || na || ''na'' | ||
|ne | |*na | ||
ne | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 817: | Line 822: | ||
|- | |- | ||
| espantarse | | espantarse | ||
| || | | || çute' || ''suté'' | ||
| | |*sotla | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| esperar | | esperar | ||
| || che || ''tʃe'' | | || che || ''tʃe'' | ||
|chi:ya | |*chi:ya | ||
| | |*tseiya | ||
|- | |- | ||
| espina | | espina | ||
| Line 836: | Line 841: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| | |esposa | ||
| | | | ||
|g'lazt | |g'lazt | ||
| Line 845: | Line 850: | ||
| espuma | | espuma | ||
| || puçone'l || ''pusonél'' | | || puçone'l || ''pusonél'' | ||
|po:sonal- | |*po:sonal-li | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| esta echado | | esta echado | ||
| || unyo'c || ''unyók'' | | || unyo'c || ''unyók'' | ||
|onok | |*onok | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| faja | | faja | ||
| || quaxa'xt || ''kwaʃáʃ-t'' | | || quaxa'xt || ''kwaʃáʃ-t'' | ||
|kweyi, kwach-tli | |*kweyi, | ||
<nowiki>*</nowiki>kwach-tli | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| flor | | flor | ||
| || xucho't (name'l) || ''xutʃó-t'' | | || xucho't (name'l) || ''xutʃó-t'' | ||
|xo:t''ʃi-tl'' | |*xo:t''ʃi-tl'' | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| frente | | frente | ||
| || ixt || ''iʃ-t'' | | || ixt || ''iʃ-t'' | ||
| | |*i:x-tli | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 883: | Line 889: | ||
| | | | ||
|cug'li' | |cug'li' | ||
|'' | |''kugǝlí'' | ||
| | |*kokolia | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 896: | Line 902: | ||
| fuego | | fuego | ||
| || tet || ''te-t'' | | || tet || ''te-t'' | ||
|tle-tl | |*tle-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 906: | Line 912: | ||
| fusil | | fusil | ||
| || quagu't || ''kwagút'' | | || quagu't || ''kwagút'' | ||
| | |*kwawi-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 916: | Line 922: | ||
| golpear | | golpear | ||
| || pig'li' || ''piglí'' | | || pig'li' || ''piglí'' | ||
|pikilia | |*pikilia | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 926: | Line 932: | ||
| grande | | grande | ||
| || huhio'm || ''huhióm'' | | || huhio'm || ''huhióm'' | ||
| | |*we:yi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| gritar | | gritar | ||
| || tatzi' || ''tatsí'' | | || tatzi' || ''tatsí'' | ||
|tsahtsi | |*tsahtsi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 941: | Line 947: | ||
| guajalote | | guajalote | ||
| || toto'l || ''totól'' | | || toto'l || ''totól'' | ||
|toto:lin | |*toto:lin | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 951: | Line 957: | ||
| gusano | | gusano | ||
| || ug'lo'm || ''ugǝlóm'' | | || ug'lo'm || ''ugǝlóm'' | ||
|okwilin | |*okwilin | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| hablar | | hablar | ||
| || tetoa' || ''tetoa'' | | || tetoa' || ''tetoa'' | ||
|tlahtoa | |*tlahtoa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 963: | Line 969: | ||
|ctze | |ctze | ||
|''ktse'' | |''ktse'' | ||
|ketsa | |*ketsa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| hacer | | hacer | ||
| || chua' || ''tʃuá'' | | || chua' || ''tʃuá'' | ||
| | |*chi:wa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 983: | Line 989: | ||
| hay | | hay | ||
| || unyo'c || ''unjók'' | | || unyo'c || ''unjók'' | ||
|onok | |*onok | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 990: | Line 996: | ||
|que't | |que't | ||
|''két'' | |''két'' | ||
|kate | |*kate | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,036: | Line 1,042: | ||
| hijo | | hijo | ||
| || b'l || ''bǝl'' | | || b'l || ''bǝl'' | ||
|pil | |*pil | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| hilar | | hilar | ||
| || tzaue'z || ''tsawés'' | | || tzaue'z || ''tsawés'' | ||
|tsawa | |*tsawa | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| hilo | | hilo | ||
| || opque't || ''opké-t'' | | || opque't || ''opké-t'' | ||
|ikpa-tl | |*ikpa-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| hoja | | hoja | ||
| || xut || ''ʃu-t'' | | || xut || ''ʃu-t'' | ||
|xiwi-tl | |*xiwi-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| hombre | | hombre | ||
| || teque't || ''teké-t'' | | || teque't || ''teké-t'' | ||
|tla:ka-tl | |*tla:ka-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,063: | Line 1,069: | ||
|oco'xt | |oco'xt | ||
|''okóʃ-t'' | |''okóʃ-t'' | ||
|okich-tli | |*okich-tli | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| hormiga | | hormiga | ||
| || tzique't || ''tsikét'' | | || tzique't || ''tsikét'' | ||
|tsi:ka-tl | |*tsi:ka-tl | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 2,060: | Line 2,066: | ||
|- | |- | ||
| tierno | | tierno | ||
| || z'li || '' | | || z'li || ''sǝli'' | ||
|selik | |selik | ||
| | | | ||
Latest revision as of 01:01, 29 July 2025
Wordlist from Boas 1917. Original orthography standardized in column 4, linked to Nahuatl cognate in column 5 and to SUA etyma en column 6.
| Spanish | English | Boas | Standard Ortography | Proto-Nahuatl | SUA Etymon |
|---|---|---|---|---|---|
| abrir | tepu' | tepú | *tlapoa | ||
| aca | quineba' | kinebá | |||
| acabar | temi' | temí | *tlami | ||
| acordarse | calamqui' | kalamkí | *ilnamiki | *eri + *namiki | |
| acostarse | teque' | teké | *te:ka | ||
| adentro | toc | tok | *ihte-k | ||
| agua | at | at | *a:-tl | *pa | |
| aguacate | aueque't | aweké-t | *yewakatl
awaka-tl |
Eastern Nahua loan | |
| ahijado | b'ltzin | bǝl-tsin | pil-tsin | *puri | |
| ahora | naco' | nakó | |||
| ahora | conaco' | nakoná | |||
| ahora | nacona' | konakó | |||
| alas | yajai' | jahaí | ahas | ||
| alacran | culu't | kulú-t | *kolo-tl | *koro | |
| algodón | oxque't | oʃké-t | *ichka-tl | *tsiká | |
| allí | ma | ma | ompa? | ||
| amar | sousongui | sowsongi | |||
| ancho | pate'c | paték | patla:wak | ||
| andar | agueneumi | agenewmi | nemi? | ||
| anoche | ogue'i | oweí | yo:wa | *yuwe | |
| antier | icualgua' | ikwalwa | |||
| apagar | tzeue' | tsewé | *se:wi | *sewi | |
| apagar | ceue' | sewé | *se:wi | ||
| apestar | iye'c | iyék | *ihyak | *huyaka | |
| apretar | pechu' | petʃú | *pachoa <*patsiwa | ||
| aquí | neba' | nebá | |||
| arbol | quagu't | kwagú-t | *kwawi-tl | ||
| arco | escocu'l | eskokúl | |||
| asar | ixque' | iʃké | *ixka | *siká | |
| asi | qui na | ki na | |||
| atar | ilpi' | ilpí | *ilpia | *puri | |
| atizar | totoqui' | totokí | *totokia | ||
| atole | etu'l | etúl | *a:tol-li | ||
| ayer | algua' | alwá | *ya:lwa | ||
| ayudar | petebi' | petebí | *pale:wia | ||
| bailar | motudi's | motudí-s | *ihtotia | ||
| bajar | d'mu | dǝmu | *temo | ||
| banco | quagu't | kwagú-t | *kwawi-tl | ||
| bañar | mohue', mamui' | mowé | |||
| bañar | mamui' | mamwí | mamwia | ||
| barba | tzo'n | tsón | *tson-tli | ||
| barrer | tachapane' | tatʃapané | *tlachpani | *tsipá | |
| bastante | mie'c | miék | *miyek | ||
| no bastante | tu'chi | tútʃi | |||
| beber | temi' | temí | |||
| bien | uli'c | ulík | *we:lik | ||
| blanco | chupe'c | tʃupék | *chipa:wak | *tsipá | |
| blando | totoini' | totoiní | |||
| boca | ten | ten | *te:n-tli | *teni | |
| Bombax Ceiba | pochu't | potʃút | *pocho:-tl | *potsi | |
| borracho | unti' | untí | *winti-k | ||
| bramar | tetoa' | - | |||
| brazo | mai | mai | *ma:yi | ||
| bueno | uli'c | ulík | *we:lik | ||
| bule | lipu' | - | |||
| buscar | temoa' | temoá | *temoa | *tɨwá | |
| caballo | cayu' | - | |||
| cabeza | quait | kwai-t | *kwa:i | ||
| caer | otz | ots | *wetsi | ||
| caiman | te'ipo | - | loan? | ||
| calabaza | eyu't | ejút | *ayoh-tli | ||
| calentura | tune'l | tunél | *to:nal-li | ||
| caliente | tune'l | tunél | *to:nal-li | ||
| cama | tepo'xt | tepóʃt | *tlapech-tli | ||
| camarón | achiquelo'm | atʃikelóm | *a:chakalin | ||
| camino | ot'ca'n | otǝkán | |||
| camisa | tzoct | tsok-t | |||
| cansado | cyeui' | sjewi | *siyawi | ||
| cantar | cuique | kwike | *kwi:ka | *kwika | |
| cantaro | cumt | kumt | *komi-tl | *ko | |
| cara | ixt | iʃ-t | *i:x-tli | *pusi | |
| carcel | quagu't | kwagú-t | *kwawi-tl | ||
| cargar | mama' | mamá | *mama | ||
| carne | neque't | neké-t | *naka-tl | ||
| carne | tutu't | tutú-t | *toto:tl? | ||
| carrizo | aque't | aké-t | *aka-tl | ||
| carta | ame't | amé-t | *a:ma-tl | Otomí loan into PN | |
| casa | chan | tʃan | *cha:n | ||
| casarse | namocti' | namoktí | *namiktia | *namiki | |
| ceniza | noxt | noʃ-t | *nex-tli | *nasi | |
| cerrar | tzecue' | tsekwé | *tsakwa | ||
| cinco | macui'l | makwíl | *ma:kwil-li | ||
| cocido | ecço'c | eksók | *ikwsik | *kwasí | |
| coger | ma | ma | ma | ||
| colgar | pib'lu' | pibǝlú | (pi)piloa | *puri-wa | |
| comal | coma'l | komál | *komal-li | ||
| comer | qua | kwa | *kwa: | *kwa | |
| comezón | coxqui' | koʃkí | *kokoxki | ||
| como | quem | kem | kemen | ||
| comprar | cua' | kwá | *ko:wa | *kowa | |
| comprar | palu' | palú | paloa | ||
| con | ca | ka | ka | ||
| contar | po | po | *po:wa | ||
| corazón | lyu | lju | - | Otomanguean loan? | |
| correr | telu'z | telú-s | *tlaloa | *ta:ra-wa | |
| corriente del rio | chicala't | tʃikalá-tl | |||
| cortar | tzucua' | tsukwá | |||
| cosa | te | te | *tle-in | ||
| coser | tzoma' | tsomá | *tsoma | ||
| costal | quanco'ch | kwankótʃ | |||
| coyote | coyu'd | koyú-d | *koyo:-tl | *kaho-yawi | |
| criatura | cone't | konét | *kone:-tl | ||
| cuándo? | ic | ik | *ik | ||
| cuantos? | quizco'm | kiskóm | *keski-n | ||
| cuatro | nayo'm | najóm | *nawi | ||
| cuero | cuete'xt | kwetéʃ-t | *kwetlax-tli | ||
| culebra | cue't | kwé-t | *kowa:-tl | *ko | |
| culo | tup | tup | *top-tli? | ||
| cura (sacerdote) | totoltzi'n | totol-tsín | to-tah-tsin | Col. Nahua loan | |
| chiflar | icoz- | ikos | |||
| chile | chil | tʃil | *chil-li | ||
| chocolate | chucula't | tʃukulá-t | *chokola:-tl | Col. Nahua loan | |
| dar | meca' | maká | *ma:ka | ||
| debajo | ite'nc | iténk | i:-te:n-ko | ||
| decir | iti | iti | ? | ||
| decir | nuca' | nuká | - | *nioka | |
| delgado | ptzec | ptsek | pitsa:wak | ||
| desatar | toma' | tomá | toma | ||
| despues | tiome'n | tiomén | ? | ||
| despacio | yuli'c | yulík | *yo:li-k | ||
| destapar | tepu' | tepú | *tlapoa | ||
| dia | tune'l | tunél | *to:nal-li | ||
| diez | matu | matu | *mahtlak-tli | ||
| dinero | tumi'n | tumín | - | Spanish loan | |
| dios | tog | tog | ? | ? | |
| doler | moca | moka | |||
| doler | cocoa' | kokoá | *kokoa | ||
| dónde | ca | ka | *ka:n | ||
| dónde | ui' | wí | *wi | ||
| dónde | campa' | kampá | *ka:mpa | ||
| dormir | cochi' | kotʃí | *kochi | ||
| dos | ome'm | omém | *o:me | ||
| dulce | otca'i | otkaí | ? | ? | |
| duro | chique'c | tʃikék | *chikak-tli | ||
| echar | boz | bos | ? | ||
| echar | uluni' | uluní | *olinia | ||
| el | na | na | *in; *ne | ||
| él | igüe'n | iwén | *yehwa | ||
| Elote | elu't | elút | *e:lo:tl | *yɨra-wa | |
| embarazada | uzti' | ustí | *ots-tli | ||
| empezar | peu'c | peúk | *pe:wa | ||
| en | toc | tok | *ihte-k | ||
| encontrar | aci' | así | *ahsi | ||
| enfermo | cocoa' | kokoá | *kokoa | *koko | |
| enojarse | teue' | tewé | |||
| enseñar | mexti' | mextí | *mach'tia | *matsi-tua | |
| entonces | ah na | - | |||
| entrar | apeco' | apekó | ? | ||
| envolver | pib'lu' | pibǝlú | pipiloa | ||
| es | quet | ket | kah | ||
| escoba | tachapane' | tachapané | tlachpana | ||
| esconderse | ya | ya | |||
| escribir | g'lua' | kǝlua | *ihkwiloa | *hi-kwiri-wa | |
| escupir | choch | tʃotʃ | chicha | ||
| ese | ina' | iná | *na
ne |
||
| ese | na | na | *na
ne |
||
| espalda | d'botz | dǝpóts | tepots | ||
| espantarse | çute' | suté | *sotla | ||
| esperar | che | tʃe | *chi:ya | *tseiya | |
| espina | ui'zti | uísti | wits-tli; wets-tle | ||
| esposa | güe'l | guél | ? | ||
| esposa | g'lazt | gǝlast | kilas-tli | ||
| espuma | puçone'l | pusonél | *po:sonal-li | ||
| esta echado | unyo'c | unyók | *onok | ||
| faja | quaxa'xt | kwaʃáʃ-t | *kweyi,
*kwach-tli |
||
| flor | xucho't (name'l) | xutʃó-t | *xo:tʃi-tl | ||
| frente | ixt | iʃ-t | *i:x-tli | ||
| frente | ixna'c | iʃnák | |||
| frio | pina' | piná | ? | ||
| frio | cug'li' | kugǝlí | *kokolia | ||
| frio | cayivima | kajivima | ? | ||
| fuego | tet | te-t | *tle-tl | ||
| fuera | ato'lc | atólk | |||
| fusil | quagu't | kwagút | *kwawi-tl | ||
| gallina | tila'n | tilán | |||
| golpear | pig'li' | piglí | *pikilia | ||
| gotear | taxiquetuc | taʃiketuk | |||
| grande | huhio'm | huhióm | *we:yi | ||
| gritar | tatzi' | tatsí | *tsahtsi | ||
| grueso | cope'c | kopék | |||
| guajalote | toto'l | totól | *toto:lin | ||
| guardar | queue' | kewé | |||
| gusano | ug'lo'm | ugǝlóm | *okwilin | ||
| hablar | tetoa' | tetoa | *tlahtoa | ||
| hablar | ctze | ktse | *ketsa | ||
| hacer | chua' | tʃuá | *chi:wa | ||
| hace poco tiempo | naco' | nakó | |||
| hambre | naquaçamqui'; | nakwasamkí | ne-kwas-miki? | ||
| hay | unyo'c | unjók | *onok | ||
| hay | que't | két | *kate | ||
| no hay | ayago' | ajagó | |||
| hermana | iuit | iwi-t | |||
| hermana | pima' | pimá | |||
| hermana | nutza' | nutsá | |||
| hermano | bu | bu | po | ||
| hermano | chol | tʃol | |||
| hervir | molu'nc | molúnk | molonki | ||
| hijo | b'l | bǝl | *pil | ||
| hilar | tzaue'z | tsawés | *tsawa | ||
| hilo | opque't | opké-t | *ikpa-tl | ||
| hoja | xut | ʃu-t | *xiwi-tl | ||
| hombre | teque't | teké-t | *tla:ka-tl | ||
| hombre | oco'xt | okóʃ-t | *okich-tli | ||
| hormiga | tzique't | tsikét | *tsi:ka-tl | ||
| hoy | naco' | nakó | |||
| Huatulco | Uetu'l | wetúl | |||
| huele | chucha'c | tʃutʃák | |||
| hueso | ot | o-t | omi-tl | ||
| huesos quemados | tice't | tisét | tisa-tl | ||
| huevo | tito't | titót | toto:lte-tl | ||
| huipil | quexque'mt | keʃkémt | kechkemi-tl | ||
| humo | apoto'ct | apotókt | |||
| huso | malage'u | malageú | |||
| iglesia | tiope'n | tiopén | teopan-tli | ||
| iguana | cuixo'm | kwiʃóm | |||
| iguana verde | totoli't | totolí-t | |||
| ir | ui' | wí | |||
| jabón | xabo' | ʃabó | Spanish loan | ||
| jicalpezte | pebe't | pebé-t | |||
| jicara | oxca'zt | oʃkás-t | *sikari-t | ||
| lado | qual | kwal | |||
| ladrar | tatzi' | tatsí | tsahtsi | ||
| lagarto | te'ipo | téipo | |||
| lagartija | quala't | kwalá-t | kweya-tl | ||
| lamer | pelu' | pelú | paloa | ||
| lavar | peque' | peké | pa:ka | ||
| lavar | mohue' | mowé | |||
| lejos | güeque' | weké | wehka | ||
| lengua | nenepi'l | nenepíl | nenepil-li | ||
| leña | quagu't | kwagú-t | kwawi-tl | ||
| levantar | tqui | tki | itki | ||
| levantar | ctza | ktsa | ketsa | ||
| limpiar | pue' | pué | poa | ||
| lodo | tal | tal | tla:-li | ||
| luna | mezt | mest | mets-tli | ||
| Ilamar | nutza' | nutsá | no:tsa | ||
| Ilevar | tqui | tki | itki | ||
| Ilorar | chuca' | tʃuká | cho:ka | ||
| Iluvia | yect | yekt | yehyeka-tl | ||
| Madre | ye | ye | ye | ||
| Maduro | ecço'c | eksók | ikwsik | ||
| Maguey | micui'x | mikwíʃ | |||
| Maíz | teyu'l | teyul | tlao:lli | ||
| Malacate | malague'u | malagueú | |||
| Mano | mai | mai | |||
| Mañana | quago' | kwagó | |||
| Mañana | nobegu'c | nobegúk | |||
| mañana, pasado | güecha'l | gwetʃál | |||
| marido | güe' | gwé | |||
| masa | toxt | toʃ-t | textli, tixtli | ||
| matar | mocti' | moktí | miktia | ||
| mazorca | totomo'xt | totomóʃ-t | totomox-tli | ||
| mazorca | çon | son | sen-tle/-sin-tli | ||
| mazorca | poxce'z | poʃkés | pixca | ||
| mear | xixe'z | ʃiʃés | xixa-s | ||
| medio dia | tacane'l | takanél | tlahka | ||
| menear | uluni' | uluní | olinia | ||
| mentir | dasupua | dasupua | |||
| metate | mot | mot | metla-tl | ||
| mierda | cute't | kutét | kwitla-tl | ||
| milpa | mil | mil | mi:l- | ||
| mio | nobe'c | nobék | |||
| mirar | ita' | itá | itta | *tewa | |
| mojar | aue'c | awék | |||
| moler | toço' | tosó | tes/tisi | ||
| morir | moc | mok | miki | ||
| mosca | moyu't | moyú-t | moyo:-tl | ||
| mover | uluni' | uluní | olini | ||
| muchacha | g'lazt | gǝlas-t | kilastli? | ||
| muchacho | cone't | koné-t | kone:-tl | ||
| mucho | aço'c | asók | |||
| mujer | g'lazt | gǝlás-t | |||
| murciélago | tzinaca' | tsinaká | tsinakan-tli | ||
| muy | aço'c | asók | |||
| nacer | tzintu'c | tsintúk | |||
| nada | nintega' | nintegá | |||
| Nahuatl | nagua'l | nawál | |||
| Nariz | yeque't | yeké-t | yaka-tl | ||
| niño | cone't | koné-t | |||
| noche | ogüel | ogwél | yo:wal | ||
| nombre | cul | kul | |||
| nosotros | tue'n | tuén | tehwan | ||
| nube | pixt | pix-t | |||
| Oaxaca | Uaxe'c | waxék | |||
| Ocote | oco't | okó-t | oko-tl | ||
| Oído | neque'zt | nekés-t | nakas-tli | ||
| oir | quequi' | kekí | kaki | ||
| ojo | ixtotolu't | iʃtotolú-t | i:ʃtelolo-tl | ||
| olla | apa'zt | apást | |||
| olvidar | yactangui | yaktangi | |||
| ombligo | xict | ʃik-t | xic-tli | ||
| once | mateesu | mateesu | |||
| oreja | neque'zt | nekés-t | nakas-tli | ||
| obscurecer | tayua' | tayuá | tlayo:wa | ||
| otra vez | çampe' | sampé | |||
| padre | tecu' | tekú | tekw-tli | ||
| pagar | tagüi'c | tagwík | |||
| palo | quagu't | kwagú-t | |||
| paño | payo' | payó | |||
| paño | tzoct | tsok-t | |||
| papel | ame't | amét | a:ma-tl | ||
| parecido | ixi'c | iʃík | |||
| parir | taquechu'c | taketʃúk | |||
| parir | pizc | pisk | |||
| pasar | penu'c | penúk | pano-k | ||
| pasearse | paxalu- | paʃalu | Spanish loan | ||
| pecho | tipe'n | tipén | |||
| peine | tzucua'zt | tsukwás-t | tsekawastli | ||
| peinar | tzucui'z | tsukwí-s | tsekawi | tzecuihuazhuia | |
| pelo | tzon | tson | tson | ||
| pene | cel | sel | |||
| pensar | nuca' | nuká | *nioka | ||
| pepenar | hulu' | hulu | oloa | ||
| pequeño | nixtu'n | niʃtún | |||
| pequeño | tu'chi | túchi | |||
| perder | polu'c | polók | poloa | ||
| perro | tacho'm | tatʃóm | |||
| pesado | eti' | etí | yetik/etik | ||
| pescado | micho'm | mitʃóm | michin | ||
| pescuezo | coxt | koʃ-t | |||
| petate | b'tet | bǝtet | petla-tl | ||
| petate | pot | pot | petl- | ||
| picar | tzupine' | tsupiné | tsopini | ||
| pie | xo- | ʃo- | xo- | ||
| piedra | tot | to-t | te-tl | ||
| piedra para moler chile | chilto't | tʃiltó-t | chilte-tl | ||
| piel | cuete'xt | kwetéʃ-t | kwetlaʃ-tli | ||
| piojo | ato'mt | atóm-t | atemi-tl | ||
| pizcar | poxque'z | poʃkés | pixca- | ||
| platano | quaxilu't | kwaʃilo-tl | |||
| platicar | coztu'c | kostúk | |||
| platicar | ctza | ktsa | |||
| poco | nixtu'n | niʃtún | |||
| Pochutla | Güenatla'n | Gwenatlán | |||
| poder | ue'l | wél | |||
| pollo | tila'n | tilán | |||
| poner | tali' | talí | tla:lia | ||
| poquito | nixtu'n | niʃtún | |||
| porque | ampa | ampa | -pampa | ||
| por que | te | te | tle? | ||
| preguntar | tatenli' | tatenlí | tlatlanilia | ||
| prepucio | xipu'n | ʃipún | xipin-tli | ||
| pronto | tutuca' | tutuká | toto:ka | ||
| pronto | leca' | leká | |||
| pueblo | at'be't | atǝbét | a:ltepe:-tl | ||
| puerco | cuchi' | kutʃí | Spanish loan | ||
| puma | micilu't | misilút | mi:s-tli | ||
| purgar | apitze'z | apitsés | a:pi:tsa | ||
| que | te | te | tle | ||
| quebrar | xama'nc | ʃamánk | ʃamánki | ||
| quedarse | cau | kaw | ka:wa | ||
| quemar | tati' | tatí | tlatia | ||
| querer | nqui | nki | neki | ||
| quien | ac | ak | a:kin | ||
| rascar | quane' | kwané | |||
| real | milyu' | miljú | |||
| rebozo | payo' | pajó | |||
| reir | manli | manli | |||
| rio | ate'n | atén | a:te:n- | ||
| robar | taxto'c | taʃtók | tla-ichteki | ||
| rosario | luxalyu' | luʃalyu | Spanish loan | ||
| saber | meti' | metí | mati | ||
| sacar | quixi' | kiʃí | ki:ʃtia | ||
| sacudir | tzulu' | tsulú | tsoloa | ||
| sal | ozte't | osté-t | ista-tl | ||
| salir | quiça' | kisá | |||
| sanar | caxani' | kaʃaní | caxani | ||
| sangre | ezt | es-t | estli | ||
| seco | ua'c; aue'c | wák | wakki | ||
| seco | aue'c | awék | a:wak | ||
| seis | chucoce' | tʃukosé | chikwase:n | ||
| sembrar | tuque'c | tukék | to:ka-k | ||
| semejante | ixi'c | iʃík | |||
| semilla | axt | aʃ-t | ach-tli | *hatsi | |
| sentarse | metze' | - | |||
| servir | cau | kaw | ka:wa | ||
| si | ni | - | |||
| sobre | pen | pen | pan | ||
| sobre | tacpa'c | takpák | tlakpak | ||
| sol | tune'l | tunél | to:nal-li | ||
| solo | ce | se | |||
| sonar | tzilini | tsilini | tsilini | ||
| soplar | pitze | pitse | pi:tsa | ||
| subir | tecu' | tekú | tlehko | ||
| suyo | bec | bek | |||
| tabanco | tepo'xt | tepóʃ-t | tlapech-tli | ||
| tamal | pict | pik-t | |||
| tarde | etiote'c, teote'c | etioték | |||
| tarde | teoték | teoték | teotlak | ||
| tecolote | tecolo't | tekoló-tl | |||
| tejer | ig'ti' | igtí | ikiti | ||
| tenate | tupi'l | tupíl | |||
| tener | ba | ba | |||
| tener | bia' | biá | |||
| testículo | tit | tit | te-tl | ||
| tiempo, hace poco | colme'n | kolmén | |||
| tierno | z'li | sǝli | selik | ||
| tierno | tzintu'c | tsintúk | tsintok | ||
| tierra | tal | tal | tla:l | ||
| tigre | tiquani' | tikwa:ni | te:kwani | Central Nahuatl loan | |
| tirar | mote | mote | motla | ||
| tizne | til | til | tli:l | ||
| tizon | quagu't | kwagú-t | kwawi-tl | ||
| todo | nocho' | notʃó | nochi | ||
| tomar | ma | ma | |||
| tomate | tome't | tomét | to:ma-tl | ||
| tortilla | xamt | ʃam-t | |||
| tortilla, hacer | contze | kontse | |||
| tortuga | ayu't | ajú-t | ayo:-tl | ||
| trabajar | tocdoz | tokdos | tekiti | ||
| traer | ui'tz | wíts | |||
| traer | mo | mo | |||
| traer | cuizca' | kwiská | |||
| traje | tzoct | tsok-t | |||
| trece | matu eyem | matu ejem | |||
| tres | eyo'm | ejóm | eyi | ||
| trueno | tagmum | tagmum | tlakomoni | ||
| tu | mue'n | muén | mo-wa:n? | ||
| uno | ce | se | se: | ||
| uña | oxt | oʃ-t | is-tli | ||
| veinte | semibuel | semipbuel | semi-po:walli | ||
| veinticinco | çumpe'l magüi'l | sumpél magwíl | sempo:wal makwilli | ||
| veinticinco | cemengüi'l | ||||
| veinticinco | umpa'n magüi'l | ||||
| venado | meça't | mesa-t | masa:-t | ||
| vender | namig'li' | namigǝlí | namakilia | ||
| venir | ui'tz | wíts | wi:ts | ||
| venir | guala'c | gwalák | wallaw | ||
| ver | ita' | itá | itta | *tewa | |
| verde | xui' | ʃuí | |||
| vergüenza, tener | pinaua' | pinawá | pina:wa | ||
| viejo | picho't | pitʃót | |||
| viejo | eueta'c | eweták | |||
| viento | yut | jut | |||
| volar | pata'nc | patánk | patla:ni | ||
| vomitar | entzute'c | entsuték | |||
| vulva | chibilu' | tʃibilú | |||
| yo | nen | nen | neh | ||
| zapote | tzepo't | tsepó-t | tsapo:tl | ||
| zopilote | tzupilu't | tsupilút | tsopilo:-tl | ||
| zopilote | cuzt | kust | Maya loan? |