Proto-Nahuatl lexicon - Revision history

Jawad at 10:52, 8 May 2026

2026-05-08T10:52:32Z

← Older revision		Revision as of 03:52, 8 May 2026
Line 13:		Line 13:
	\|papel amate		\|papel amate
	\|ficus paper		\|ficus paper
	\|[[hama]](?)		\|[[hama]](?) (otomian loan *heima)
	(otomian loan *heima)
	\|paper, ficus		\|paper, ficus
	\|-		\|-

Jawad at 10:50, 8 May 2026

2026-05-08T10:50:58Z

← Older revision		Revision as of 03:50, 8 May 2026
Line 1,707:		Line 1,707:
	\|en, sobre		\|en, sobre
	\|on		\|on
	\|-[[pá]]-[[na]]		\|[[-pá]][[-na]]
	\|up+loc.poss		\|up+loc.poss
	\|-		\|-
Line 1,725:		Line 1,725:
	\|causa		\|causa
	\|cause		\|cause
	\|-[[páni]]-[[pa]]		\|[[-páni]]-[[pa]]
	\|up+loc		\|up+loc
	\|-		\|-
Line 2,380:		Line 2,380:
	\|junto a		\|junto a
	\|by, beside		\|by, beside
	\|-[[ta]]-[[tsi]]		\|[[-ta]]-[[tsi]]
	\|loc/acc+loc/acc		\|loc/acc+loc/acc
	\|-		\|-
Line 3,175:		Line 3,175:
	\|hacia		\|hacia
	\|towards		\|towards
	\|-[[wi]]-[[ko]]		\|[[-wi]]-[[ko]]
	\|all+loc		\|all+loc
	\|-		\|-
Line 3,930:		Line 3,930:
	\|padecer,		\|padecer,
	\|ail, be ill		\|ail, be ill
	\|-[[sɨ̒wi]]		\|[[-sɨ̒wi]]
	\|		\|
	\|-		\|-

Jawad at 10:43, 8 May 2026

2026-05-08T10:43:52Z

Show changes

Magnus at 12:53, 11 November 2025

2025-11-11T12:53:15Z

← Older revision		Revision as of 05:53, 11 November 2025
Line 1,802:		Line 1,802:
	\|-		\|-
	\|'''''papalo:'''''		\|'''''papalo:'''''
	\|mariposa\|\|butterfly\|\|~~papa~~+~~rawɨ~~\|\|		\|mariposa\|\|butterfly\|\|pa+paɨri-wa\|\|"redpl+wing/pad-haver"
	\|-		\|-
	\|'''''pina:wa'''''		\|'''''pina:wa'''''

Magnus at 10:43, 7 November 2025

2025-11-07T10:43:58Z

← Older revision		Revision as of 03:43, 7 November 2025
Line 12:		Line 12:
	\|'''''ama'''''		\|'''''ama'''''
	\|papel amate\|\|ficus paper\|\|[[hama]](?)		\|papel amate\|\|ficus paper\|\|[[hama]](?)
	(otomian loan)		(otomian loan *heima)
	\|paper, ficus		\|paper, ficus
	\|-		\|-
Line 860:		Line 860:
	\|-		\|-
	\|'''''pan'''''		\|'''''pan'''''
	\|en, sobre\|\|on\|\|~~[[]]~~-[[pá]]-[[na]]\|\|up+loc.poss		\|en, sobre\|\|on\|\|-[[pá]]-[[na]]\|\|up+loc.poss
	\|-		\|-
	\|'''''panawia'''''		\|'''''panawia'''''
Line 869:		Line 869:
	\|-		\|-
	\| '''''-pampa'''''		\| '''''-pampa'''''
	\|causa\|\|cause\|\|~~[[]]~~-[[páni]]-[[pa]]\|\|up+loc		\|causa\|\|cause\|\|-[[páni]]-[[pa]]\|\|up+loc
	\|-		\|-
	\|'''''panoa'''''		\|'''''panoa'''''
Line 1,198:		Line 1,198:
	\|-		\|-
	\|'''''te:ch'''''		\|'''''te:ch'''''
	\|junto a\|\|by, beside\|\|~~[[]]~~-[[ta]]-[[tsi]]\|\|loc/acc+loc/acc		\|junto a\|\|by, beside\|\|-[[ta]]-[[tsi]]\|\|loc/acc+loc/acc
	\|-		\|-
	\|'''''tlach-'''''		\|'''''tlach-'''''
Line 1,658:		Line 1,658:
	\|-		\|-
	\|'''''ihsiwi'''''		\|'''''ihsiwi'''''
	\|tener prisa\|\|hurry\|\|~~[[]]~~\|\|hurry		\|tener prisa\|\|hurry\|\|hi-sɨwi\|\|hurry
	\|-		\|-
	\|'''''awa'''''		\|'''''awa'''''
	\|espina, ahuate\|\|prickly hair/thorn\|\|~~[[]]~~\|\|		\|espina, ahuate\|\|prickly hair/thorn\|\| \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''ahwiya'''''		\|'''''ahwiya'''''
Line 1,667:		Line 1,667:
	\|-		\|-
	\|'''''alawa'''''		\|'''''alawa'''''
	\|volverse baboso\|\|become slimy\|\|~~[[]]~~\|\|		\|volverse baboso\|\|become slimy\|\| \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''apis'''''		\|'''''apis'''''
	\|necesidad, hambre, avaricia\|\|need, hunger, greed\|\|~~[[]]~~\|\|		\|necesidad, hambre, avaricia\|\|need, hunger, greed\|\| \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''awa'''''		\|'''''awa'''''
Line 1,682:		Line 1,682:
	\|-		\|-
	\|'''''axka:i'''''		\|'''''axka:i'''''
	\|posesión, pertenencia\|\|belonging, property\|\|~~[[]]~~\|\|		\|posesión, pertenencia\|\|belonging, property\|\| \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''axka:n'''''		\|'''''axka:n'''''
	\|ahora\|\|now\|\|~~[[]]~~\|\|		\|ahora\|\|now\|\|ya-kana\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''ayi'''''		\|'''''ayi'''''
	\|hacer\|\|do\|\|~~[[]]~~\|\|		\|hacer\|\|do\|\| \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''cha:n'''''		\|'''''cha:n'''''
	\|casa, hogar\|\|home\|\|~~[[]]~~\|\|		\|casa, hogar\|\|home\|\| \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''chicha'''''		\|'''''chicha'''''
	\|saliva\|\|spittle\|\|~~[[]]~~\|\|		\|saliva\|\|spittle\|\| \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''chikiwi'''''		\|'''''chikiwi'''''
	\|chiquihuite, cesto\|\|basket\|\|tsikiwi\|\|		\|chiquihuite, cesto\|\|basket\|\|[[tsikiwi]]\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''ilama'''''		\|'''''ilama'''''
	\|viejita\|\|old woman\|\|~~[[]]~~\|\|		\|viejita\|\|old woman\|\|loan? hɨrama?\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''iskali'''''		\|'''''iskali'''''

Magnus at 10:38, 7 November 2025

2025-11-07T10:38:17Z

← Older revision		Revision as of 03:38, 7 November 2025
Line 1,598:		Line 1,598:
	\|-		\|-
	\|'''''wi:k'''''		\|'''''wi:k'''''
	\|hacia\|\|towards\|\|~~[[]]~~-[[wi]]-[[ko]]\|\|all+loc		\|hacia\|\|towards\|\|-[[wi]]-[[ko]]\|\|all+loc
	\|-		\|-
	\|'''''wilo:'''''		\|'''''wilo:'''''
Line 1,664:		Line 1,664:
	\|-		\|-
	\|'''''ahwiya'''''		\|'''''ahwiya'''''
	\|aromatico\|\|fragrant\|\|[[]]\|\|		\|aromatico\|\|fragrant\|\|[[Hawi\|hawí]]+[[hɨya]]+ko\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''alawa'''''		\|'''''alawa'''''
Line 1,673:		Line 1,673:
	\|-		\|-
	\|'''''awa'''''		\|'''''awa'''''
	\|encino\|\|oak\|\|~~[[]]~~\|\|		\|encino\|\|oak\|\| \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''awia'''''		\|'''''awia'''''
	\|sentir placer, jugar\|\|feel pleasure, play\|\|[[]]\|\|		\|sentir placer, jugar\|\|feel pleasure, play\|\|[[Hawi\|háwi]]-ya\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''awil'''''		\|'''''awil'''''
	\|juguete\|\|toy\|\|[[]]\|\|		\|juguete\|\|toy\|\|[[Hawi\|háwi]]-ri\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''axka:i'''''		\|'''''axka:i'''''
Line 1,697:		Line 1,697:
	\|-		\|-
	\|'''''chikiwi'''''		\|'''''chikiwi'''''
	\|chiquihuite, cesto\|\|basket\|\|~~[[]]~~\|\|		\|chiquihuite, cesto\|\|basket\|\|tsikiwi\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''ilama'''''		\|'''''ilama'''''
Line 1,703:		Line 1,703:
	\|-		\|-
	\|'''''iskali'''''		\|'''''iskali'''''
	\|criar\|\|raise, give sustenance\|\|[[]]\|\|		\|criar\|\|raise, give sustenance\|\|[[Sɨka\|sɨká]]-ri\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''itsmolini'''''		\|'''''itsmolini'''''
Line 1,778:		Line 1,778:
	\|-		\|-
	\|'''''miyak/miek'''''		\|'''''miyak/miek'''''
	\|mucho(s)\|\|many, much\|\|[[]]\|\|		\|mucho(s)\|\|many, much\|\|[[mɨiya]]+ko\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''ne:n'''''		\|'''''ne:n'''''
Line 1,793:		Line 1,793:
	\|-		\|-
	\|'''''ok'''''		\|'''''ok'''''
	\|pulque\|\|pulque \|\|~~[[]]~~\|\|		\|pulque\|\|pulque \|\|Huastec loan? \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''oxi'''''		\|'''''oxi'''''
Line 1,802:		Line 1,802:
	\|-		\|-
	\|'''''papalo:'''''		\|'''''papalo:'''''
	\|mariposa\|\|butterfly\|\|~~[[]]~~\|\|		\|mariposa\|\|butterfly\|\|papa+rawɨ\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''pina:wa'''''		\|'''''pina:wa'''''
Line 1,808:		Line 1,808:
	\|-		\|-
	\|'''''poa'''''		\|'''''poa'''''
	\|limpiar\|\|clean\|\|~~[[]]~~\|\|		\|limpiar\|\|clean\|\|píwa\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''poxakwa'''''		\|'''''poxakwa'''''
	\|búho, lechuza\|\|owl\|\|~~[[]]~~\|\|		\|búho, lechuza\|\|owl\|\|otomian loan\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''poxewa'''''		\|'''''poxewa'''''
	\|podrir, ennegrecerse\|\|become black/rotten\|\|~~[[]]~~\|\|		\|podrir, ennegrecerse\|\|become black/rotten\|\|poʃ-e:wa (poʃ an otomian loan)\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''sawa'''''		\|'''''sawa'''''
Line 1,838:		Line 1,838:
	\|-		\|-
	\|'''''tanah'''''		\|'''''tanah'''''
	\|tanate\|\|basket for tortillas\|\|~~[[]]~~\|\|		\|tanate\|\|basket for tortillas\|\|loan?\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''te:ka'''''		\|'''''te:ka'''''
Line 1,850:		Line 1,850:
	\|-		\|-
	\|'''''tenami'''''		\|'''''tenami'''''
	\|pared, barda\|\|wall\|\|[[]]\|\|		\|pared, barda\|\|wall\|\|te-[[nami]]\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''tepitsin/tepito:n'''''		\|'''''tepitsin/tepito:n'''''
Line 1,859:		Line 1,859:
	\|-		\|-
	\|'''''tepol'''''		\|'''''tepol'''''
	\|tronco cortado\|\|stub\|\|~~[[]]~~\|\|		\|tronco cortado\|\|stub\|\|tepo-ri\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''tepontik'''''		\|'''''tepontik'''''
	\|trunco\|\|stubby, stubbed\|\|~~[[]]~~\|\|		\|trunco\|\|stubby, stubbed\|\|tepo-na-ti-ko\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''tepots'''''		\|'''''tepots'''''
Line 1,895:		Line 1,895:
	\|-		\|-
	\|'''''toka'''''		\|'''''toka'''''
	\|araña\|\|spider\|\|toka\|\|spider		\|araña\|\|spider\|\|[[toka]]\|\|spider
	\|-		\|-
	\|'''''toma'''''		\|'''''toma'''''
Line 1,985:		Line 1,985:
	\|-		\|-
	\|'''''mo-moh'''''		\|'''''mo-moh'''''
	\|buho\|\|owl\|\|[[mɨhɨ]]\|\|		\|buho\|\|owl\|\|[[mɨhɨ]] /muhu\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''ma:wi'''''		\|'''''ma:wi'''''

Magnus at 08:44, 2 September 2025

2025-09-02T08:44:11Z

← Older revision		Revision as of 01:44, 2 September 2025
Line 2:		Line 2:

	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|+ Proto-Nahuatl ~~Llexicon~~		\|+ Proto-Nahuatl Lexicon
	\|-		\|-
	! Proto-Nahuatl		! Proto-Nahuatl

Magnus at 07:26, 29 July 2025

2025-07-29T07:26:00Z

← Older revision		Revision as of 00:26, 29 July 2025
Line 1,660:		Line 1,660:
	\|tener prisa\|\|hurry\|\|[[]]\|\|hurry		\|tener prisa\|\|hurry\|\|[[]]\|\|hurry
	\|-		\|-
	\|'''''~~ahwa~~'''''		\|'''''awa'''''
	\|espina, ahuate\|\|prickly hair/thorn\|\|[[]]\|\|		\|espina, ahuate\|\|prickly hair/thorn\|\|[[]]\|\|
	\|-		\|-

Magnus at 16:20, 17 June 2025

2025-06-17T16:20:08Z

← Older revision		Revision as of 09:20, 17 June 2025
Line 11:		Line 11:
	\|-		\|-
	\|'''''ama'''''		\|'''''ama'''''
	\|papel amate\|\|ficus paper\|\|[[hama]](?)\|\|paper, ficus		\|papel amate\|\|ficus paper\|\|[[hama]](?)
			(otomian loan)
			\|paper, ficus
	\|-		\|-
	\|'''''ami'''''		\|'''''ami'''''
Line 555:		Line 557:
	\|águila\|\|eagle\|\|[[kwahɨ]]\|\|eagle		\|águila\|\|eagle\|\|[[kwahɨ]]\|\|eagle
	\|-		\|-
	\|'''''kwal-'''''\|\|bueno\|\|good\|\|~~kwá~~-ri\|\|~~eat~~+~~pass~~		\|'''''kwal-'''''\|\|bueno\|\|good\|\|[[kɨwá]]-ri\|\|good+abs
	\|-		\|-
	\|'''''ikwsi'''''		\|'''''ikwsi'''''
Line 714:		Line 716:
	\|-		\|-
	\|'''''mo:l'''''		\|'''''mo:l'''''
	\|mole, salsa hervida\|\|sauce\|\|[[móro]]-~~[[]]~~\|\|sauce		\|mole, salsa hervida\|\|sauce\|\|[[móro]]-\|\|sauce
	\|-		\|-
	\|'''''moloni'''''		\|'''''moloni'''''
Line 729:		Line 731:
	\|-		\|-
	\|'''''kaxitl'''''		\|'''''kaxitl'''''
	\|plato\|\|plate, flat bowl\|\|~~[[n/a]]~~\|\|n/a		\|plato\|\|plate, flat bowl\|\|Totonac loan\|\|n/a
	\|-		\|-
	\|'''''naka'''''		\|'''''naka'''''
Line 1,833:		Line 1,835:
	\|-		\|-
	\|'''''tamasolin'''''		\|'''''tamasolin'''''
	\|sapo\|\|toad\|\|[[tema]]-[[sori]]-[[me]]\|\|		\|sapo\|\|toad\|\|[[tema]]-[[sori]]-[[Me\|mɨ]]\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''tanah'''''		\|'''''tanah'''''
Line 1,893:		Line 1,895:
	\|-		\|-
	\|'''''toka'''''		\|'''''toka'''''
	\|araña\|\|spider\|\|~~[[]]~~\|\|		\|araña\|\|spider\|\|toka\|\|spider
	\|-		\|-
	\|'''''toma'''''		\|'''''toma'''''
Line 1,924:		Line 1,926:
	\|-		\|-
	\|'''''tsipi'''''		\|'''''tsipi'''''
	\|chipil\|\|weaning child, \|\|[[]]\|\|		\|chipil\|\|weaning child, \|\|[[]]\|\|Huastec loan,
			or from PSUA *tsupi
	\|-		\|-
	\|'''''tsoka'''''		\|'''''tsoka'''''
Line 1,951:		Line 1,954:
	\|-		\|-
	\|'''''xixa'''''		\|'''''xixa'''''
	\|orines\|\|urine\|\|[[]]\|\|		\|orines\|\|urine\|\|[[sisa]]\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''xomo'''''		\|'''''xomo'''''
Line 1,979:		Line 1,982:
	\|-		\|-
	\| '''''-siwi'''''		\| '''''-siwi'''''
	\|padecer,\|\|ail, be ill\|\|~~[[]]~~-[[sɨ̒wi]]\|\|		\|padecer,\|\|ail, be ill\|\|-[[sɨ̒wi]]\|\|
	\|-		\|-
	\|'''''mo-moh'''''		\|'''''mo-moh'''''

Magnus at 14:35, 15 June 2025

2025-06-15T14:35:08Z

Show changes