Pochutec lexicon - Revision history

Jawad at 10:28, 8 May 2026

2026-05-08T10:28:22Z

← Older revision		Revision as of 03:28, 8 May 2026
Line 20:		Line 20:
	\| agua \|\| \|\| at \|\| ''at'' \|\| a:-tl \|\| pa		\| agua \|\| \|\| at \|\| ''at'' \|\| a:-tl \|\| pa
	\|-		\|-
	\| aguacate \|\| \|\| aueque't \|\| ''aweké-t'' \|\| *yewakatl~~<br>~~awaka-tl \|\| Eastern Nahua loan		\| aguacate \|\| \|\| aueque't \|\| ''aweké-t'' \|\| *yewakatl, awaka-tl \|\| Eastern Nahua loan
	\|-		\|-
	\| ahijado \|\| \|\| b'ltzin \|\| ''bǝl-tsin'' \|\| pil-tsin \|\| *puri		\| ahijado \|\| \|\| b'ltzin \|\| ''bǝl-tsin'' \|\| pil-tsin \|\| *puri

Jawad at 10:28, 8 May 2026

2026-05-08T10:28:08Z

← Older revision		Revision as of 03:28, 8 May 2026
Line 754:		Line 754:
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| ese		\| ese \|\| \|\| ina' \|\| ''iná'' \|\| *na \|\| ne
	\| \|\| ina' \|\| ''iná''
	\|*na
	ne
	\|
	\|-		\|-
	\| ese		\| ese \|\| \|\| na \|\| ''na'' \|\| *na \|\| ne
	\| \|\| na \|\| ''na''
	\|*na
	ne
	\|
	\|-		\|-
	\| espalda		\| espalda
Line 808:		Line 800:
	\|		\|
	\|-		\|-
	\| faja		\| faja \|\| \|\| quaxa'xt \|\| ''kwaʃáʃ-t'' \|\| kweyi, \|\| <nowiki></nowiki>kwach-tli
	\| \|\| quaxa'xt \|\| ''kwaʃáʃ-t''
	\|*kweyi,
	<nowiki>*</nowiki>kwach-tli
	\|
	\|-		\|-
	\| flor		\| flor

Jawad at 10:20, 8 May 2026

2026-05-08T10:20:41Z

← Older revision		Revision as of 03:20, 8 May 2026
Line 4:		Line 4:
	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|+ Pochutec vocabulary		\|+ Pochutec vocabulary
	! Spanish		! Spanish !! English !! Boas !! Standard Ortography !! Proto-Nahuatl !! SUA Etymon
	!English!! Boas !! Standard Ortography
	!Proto-Nahuatl
	!SUA Etymon
	\|-		\|-
	\| abrir		\| abrir \|\| \|\| tepu' \|\| ''tepú'' \|\| *tlapoa \|\|
	\| \|\| tepu' \|\| ''tepú''
	\|*tlapoa
	\|
	\|-		\|-
	\| aca		\| aca \|\| \|\| quineba' \|\| ''kinebá'' \|\| \|\|
	\| \|\| quineba' \|\| ''kinebá''
	\|
	\|
	\|-		\|-
	\| acabar		\| acabar \|\| \|\| temi' \|\| ''temí'' \|\| *tlami \|\|
	\| \|\| temi' \|\| ''temí''
	\|*tlami
	\|
	\|-		\|-
	\| acordarse		\| acordarse \|\| \|\| calamqui' \|\| ''kalamkí'' \|\| ilnamiki \|\| eri + *namiki
	\| \|\| calamqui' \|\| ''kalamkí''
	\|*ilnamiki
	\|eri + namiki
	\|-		\|-
	\| acostarse		\| acostarse \|\| \|\| teque' \|\| ''teké'' \|\| *te:ka \|\|
	\| \|\| teque' \|\| ''teké''
	\|*te:ka
	\|
	\|-		\|-
	\| adentro		\| adentro \|\| \|\| toc \|\| ''tok'' \|\| *ihte-k \|\|
	\| \|\| toc \|\| ''tok''
	\|*ihte-k
	\|
	\|-		\|-
	\| agua		\| agua \|\| \|\| at \|\| ''at'' \|\| a:-tl \|\| pa
	\| \|\| at \|\| ''at''
	\|*a:-tl
	\|*pa
	\|-		\|-
	\| aguacate		\| aguacate \|\| \|\| aueque't \|\| ''aweké-t'' \|\| *yewakatl<br>awaka-tl \|\| Eastern Nahua loan
	\| \|\| aueque't \|\| ''aweké-t''
	\|*yewakatl
	awaka-tl
	\|Eastern Nahua loan
	\|-		\|-
	\| ahijado		\| ahijado \|\| \|\| b'ltzin \|\| ''bǝl-tsin'' \|\| pil-tsin \|\| *puri
	\| \|\| b'ltzin \|\| ''bǝl-tsin''
	\|pil-tsin
	\|*puri
	\|-		\|-
	\| ahora		\| ahora \|\| \|\| naco' \|\| ''nakó'' \|\| \|\|
	\| \|\| naco' \|\| ''nakó''
	\|
	\|
	\|-		\|-
	\|ahora		\| ahora \|\| \|\| conaco' \|\| ''konakó'' \|\| \|\|
	\|
	\|conaco'
	\|''~~nakoná~~''
	\|
	\|
	\|-		\|-
	\|ahora		\| ahora \|\| \|\| nacona' \|\| ''nakoná'' \|\| \|\|
	\|
	\|nacona'
	\|''~~konakó~~''
	\|
	\|
	\|-		\|-
	\| alas		\| alas \|\| \|\| yajai' \|\| ''jahaí'' \|\| ahas \|\|
	\| \|\| yajai' \|\| ''jahaí''
	\|ahas
	\|
	\|-		\|-
	\| alacran		\| alacran \|\| \|\| culu't \|\| ''kulú-t'' \|\| kolo-tl \|\| koro
	\| \|\| culu't \|\| ''kulú-t''
	\|*kolo-tl
	\|*koro
	\|-		\|-
	\| algodón		\| algodón

Magnus at 08:01, 29 July 2025

2025-07-29T08:01:56Z

← Older revision		Revision as of 01:01, 29 July 2025
Line 1:		Line 1:
			Wordlist from [[Boas, Franz. 1917. El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca. International Journal of American Linguistics 1:9–44.\|Boas 1917]]. Original orthography standardized in column 4, linked to Nahuatl cognate in column 5 and to SUA etyma en column 6.


	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|+ Pochutec vocabulary		\|+ Pochutec vocabulary

Magnus at 20:25, 7 July 2025

2025-07-07T20:25:35Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 7 July 2025
Line 3:		Line 3:
	! Spanish		! Spanish
	!English!! Boas !! Standard Ortography		!English!! Boas !! Standard Ortography
	!~~Nahuan Cognates~~		!Proto-Nahuatl
	!SUA Etymon		!SUA Etymon
	\|-		\|-

Magnus at 20:23, 7 July 2025

2025-07-07T20:23:35Z

Show changes

Magnus at 19:41, 7 July 2025

2025-07-07T19:41:04Z

Show changes

Magnus at 17:32, 7 July 2025

2025-07-07T17:32:24Z

← Older revision		Revision as of 10:32, 7 July 2025
Line 17:		Line 17:
	\|-		\|-
	\| acabar		\| acabar
	\| \|\| -temi' \|\| ''-temí''		\| \|\| temi' \|\| ''temí''
	\|tlami		\|tlami
	\|		\|

Magnus at 17:31, 7 July 2025

2025-07-07T17:31:13Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 7 July 2025
Line 2,060:		Line 2,060:
	\|-		\|-
	\| tierno		\| tierno
	\| \|\| z'li \|\| ''~~sli~~''		\| \|\| z'li \|\| ''sǝli''
	\|selik		\|selik
	\|		\|

Magnus at 17:29, 7 July 2025

2025-07-07T17:29:11Z

Show changes