Eudeve lexicon - Revision history

Jawad at 15:32, 31 January 2026

2026-01-31T15:32:11Z

← Older revision		Revision as of 08:32, 31 January 2026
Line 1:		Line 1:
	This is a list of [[Eudeve]] vocabulary from [[Pennington, Campbell W. 1981. Arte y vocabulario de la lengua dohema, heve o eudeva: Anónimo (siglo XVII). Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas.\|Pennington (1981)]], it does not include the full word list, but only those items for which I have registered cognates in other SUA languages. Eudeve is one of the three Ópatan languages: Teguima, Eudeve, and Jova. Eudeve is also called ''Dohema'' which means "people" and is cognate with ''Yoreme'' the endonym of the Cahitan peoples. [[Shaul, David L. 1983. The Position of Opata and Eudeve In Uto-Aztecan. Kansas Working Papers in Linguistics.\|Shaul (1983)]] argues Ópatan and Cahitan were adjacent dialects in a ~~taracahitan~~ dialect continuum and Ópatan diverged from Cahitan because of contact with Tepiman languages.		This is a list of [[Eudeve]] vocabulary from [[Pennington, Campbell W. 1981. Arte y vocabulario de la lengua dohema, heve o eudeva: Anónimo (siglo XVII). Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas.\|Pennington (1981)]], it does not include the full word list, but only those items for which I have registered cognates in other SUA languages. Eudeve is one of the three Ópatan languages: Teguima, Eudeve, and Jova. Eudeve is also called ''Dohema'' which means "people" and is cognate with ''Yoreme'' the endonym of the Cahitan peoples. [[Shaul, David L. 1983. The Position of Opata and Eudeve In Uto-Aztecan. Kansas Working Papers in Linguistics.\|Shaul (1983)]] argues Ópatan and Cahitan were adjacent dialects in a Taracahitan dialect continuum and Ópatan diverged from Cahitan because of contact with Tepiman languages.

	; Affixes		; Affixes

Jawad: not checked yet

2026-01-31T15:29:46Z

not checked yet

Show changes

Magnus at 13:36, 23 September 2025

2025-09-23T13:36:32Z

← Older revision		Revision as of 06:36, 23 September 2025
Line 399:		Line 399:
	\|'''''tsokinwa-n''''' \|\| sew \|\| zoquínguan \|\| labrar con aguja \|\| \|\|*[[tso]] "sew"		\|'''''tsokinwa-n''''' \|\| sew \|\| zoquínguan \|\| labrar con aguja \|\| \|\|*[[tso]] "sew"
	\|-		\|-
	\|'''''kodó''''' \|\| conch shell \|\| codó \|\| concha \|\| OPA1:171 \|\| *koyo "shell"		\|'''''kodó''''' \|\| conch shell \|\| codó \|\| concha \|\| OPA1:171 \|\| *[[koyo]] "shell"
	\|}		\|}

Magnus at 23:30, 11 June 2025

2025-06-11T23:30:49Z

← Older revision		Revision as of 16:30, 11 June 2025
Line 241:		Line 241:
	\|'''''múki''''' \|\| die \|\| Múqui \|\| muerto, difuntos \|\| OPA1:138 \|\| *[[muki]] "die"		\|'''''múki''''' \|\| die \|\| Múqui \|\| muerto, difuntos \|\| OPA1:138 \|\| *[[muki]] "die"
	\|-		\|-
	\|'''''huhwa''''' \|\| woman \|\| Húhgua \|\| mujer \|\| OPA1:138 \|\| *~~honiwa~~ "woman"		\|'''''huhwa''''' \|\| woman \|\| Húhgua \|\| mujer \|\| OPA1:138 \|\| *suniwa "woman"
	\|-		\|-
	\|'''''siwé-n''''' \|\| sprout\|\| Sivén \|\| nacer hierbas \|\| OPA1:138 \|\| *siwi "weed, herb"		\|'''''siwé-n''''' \|\| sprout\|\| Sivén \|\| nacer hierbas \|\| OPA1:138 \|\| *siwi "weed, herb"

Magnus at 21:47, 11 June 2025

2025-06-11T21:47:41Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 11 June 2025
Line 1:		Line 1:
	This is a list of [[Eudeve]] vocabulary from [[Pennington, Campbell W. 1981. Arte y vocabulario de la lengua dohema, heve o eudeva: Anónimo (siglo XVII). Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas.\|Pennington (1981)]], it does not include the full word list, but only those items for which I have registered cognates in other SUA languages. Eudeve is one of the three Ópatan languages: Teguima, Eudeve, and Jova. Eudeve is also called ''Dohema'' which means "people" and is cognate with ''Yoreme'' the endonym of the Cahitan peoples. [[Shaul, David L. 1983. The Position of Opata and Eudeve In Uto-Aztecan. Kansas Working Papers in Linguistics.\|Shaul (1983)]] argues Ópatan and Cahitan ~~was~~ adjacent dialects ~~but that~~ Ópatan diverged from ~~the latter~~ because of contact with Tepiman languages.		This is a list of [[Eudeve]] vocabulary from [[Pennington, Campbell W. 1981. Arte y vocabulario de la lengua dohema, heve o eudeva: Anónimo (siglo XVII). Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas.\|Pennington (1981)]], it does not include the full word list, but only those items for which I have registered cognates in other SUA languages. Eudeve is one of the three Ópatan languages: Teguima, Eudeve, and Jova. Eudeve is also called ''Dohema'' which means "people" and is cognate with ''Yoreme'' the endonym of the Cahitan peoples. [[Shaul, David L. 1983. The Position of Opata and Eudeve In Uto-Aztecan. Kansas Working Papers in Linguistics.\|Shaul (1983)]] argues Ópatan and Cahitan were adjacent dialects in a taracahitan dialect continuum and Ópatan diverged from Cahitan because of contact with Tepiman languages.

	;'''Affixes'''		;'''Affixes'''

Magnus at 21:23, 11 June 2025

2025-06-11T21:23:24Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 11 June 2025
Line 1:		Line 1:
	This is a list of [[Eudeve]] vocabulary from [[Pennington, Campbell W. 1981. Arte y vocabulario de la lengua dohema, heve o eudeva: Anónimo (siglo XVII). Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas.\|Pennington (1981)]], it does not include the full word list, but only those items for which I have ~~found~~ cognates in other SUA languages. Eudeve is one of the three Ópatan languages: Teguima, Eudeve, and Jova. Eudeve is also called ''Dohema'' which means "people" and is cognate with ''Yoreme'' the endonym of the Cahitan peoples. [[Shaul, David L. 1983. The Position of Opata and Eudeve In Uto-Aztecan. Kansas Working Papers in Linguistics.\|Shaul (1983)]] argues Ópatan and Cahitan was adjacent dialects but that Ópatan diverged from the latter because of contact with Tepiman languages.		This is a list of [[Eudeve]] vocabulary from [[Pennington, Campbell W. 1981. Arte y vocabulario de la lengua dohema, heve o eudeva: Anónimo (siglo XVII). Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas.\|Pennington (1981)]], it does not include the full word list, but only those items for which I have registered cognates in other SUA languages. Eudeve is one of the three Ópatan languages: Teguima, Eudeve, and Jova. Eudeve is also called ''Dohema'' which means "people" and is cognate with ''Yoreme'' the endonym of the Cahitan peoples. [[Shaul, David L. 1983. The Position of Opata and Eudeve In Uto-Aztecan. Kansas Working Papers in Linguistics.\|Shaul (1983)]] argues Ópatan and Cahitan was adjacent dialects but that Ópatan diverged from the latter because of contact with Tepiman languages.

	;'''Affixes'''		;'''Affixes'''

Magnus at 21:11, 11 June 2025

2025-06-11T21:11:06Z

Magnus at 20:49, 11 June 2025

2025-06-11T20:49:46Z

Magnus at 20:37, 11 June 2025

2025-06-11T20:37:44Z

Magnus at 20:27, 11 June 2025

2025-06-11T20:27:24Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 11 June 2025
Line 397:		Line 397:
	\|'''''tsokíma''''' \|\| pleiades \|\| zoquíma \|\| ciertas estrellas (pleiades) \|\| \|\|		\|'''''tsokíma''''' \|\| pleiades \|\| zoquíma \|\| ciertas estrellas (pleiades) \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''tsokinwa-n''''' \|\| sew \|\| zoquínguan \|\| labrar con aguja \|\| \|\|*[[tso]] "sew" \|\|		\|'''''tsokinwa-n''''' \|\| sew \|\| zoquínguan \|\| labrar con aguja \|\| \|\|*[[tso]] "sew"
	\|-		\|-
	\|'''''kodó''''' \|\| conch shell \|\| codó \|\| concha \|\| OPA1:171 \|\| *koyo "shell"		\|'''''kodó''''' \|\| conch shell \|\| codó \|\| concha \|\| OPA1:171 \|\| *koyo "shell"
	\|}		\|}

← Older revision		Revision as of 14:11, 11 June 2025
Line 231:		Line 231:
	\|'''''tusá-n''''' \|\| grind \|\| tusán \|\| moler \|\| OPA1:137 \|\| *[[tusu]] "grind"		\|'''''tusá-n''''' \|\| grind \|\| tusán \|\| moler \|\| OPA1:137 \|\| *[[tusu]] "grind"
	\|-		\|-
	\|'''''kee-n''''' \|\| bite \|\| quéen \|\| morder \|\| OPA1:137 \|\|		\|'''''kee-n''''' \|\| bite \|\| quéen \|\| morder \|\| OPA1:137 \|\| *[[ke]] "bite"
	\|-		\|-
	\|'''''sevor''''' \|\| fly (insect) \|\| sevor \|\| mosca \|\| OPA1:137 \|\|		\|'''''sevor''''' \|\| fly (insect) \|\| sevor \|\| mosca \|\| OPA1:137 \|\| *[[sahipori]] "fly"
	\|-		\|-
	\|'''''-tsi''''' \|\| diminutive \|\| '-tzi' \|\| diminutive \|\| \|\|		\|'''''-tsi''''' \|\| diminutive \|\| '-tzi' \|\| diminutive \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''múi''''' \|\| much, alot \|\| Múi \|\| mucho \|\| OPA1:137 \|\|		\|'''''múi''''' \|\| much, alot \|\| Múi \|\| mucho \|\| OPA1:137 \|\| *mui "much"
	\|-		\|-
	\|'''''múki''''' \|\| die \|\| Múqui \|\| muerto, difuntos \|\| OPA1:138 \|\|		\|'''''múki''''' \|\| die \|\| Múqui \|\| muerto, difuntos \|\| OPA1:138 \|\| *[[muki]] "die"
	\|-		\|-
	\|'''''huhwa''''' \|\| woman \|\| Húhgua \|\| mujer \|\| OPA1:138 \|\|		\|'''''huhwa''''' \|\| woman \|\| Húhgua \|\| mujer \|\| OPA1:138 \|\| *honiwa "woman"
	\|-		\|-
	\|'''''siwé''''' \|\| sprout\|\| Sivén \|\| nacer hierbas \|\| OPA1:138 \|\|		\|'''''siwé-n''''' \|\| sprout\|\| Sivén \|\| nacer hierbas \|\| OPA1:138 \|\| *siwi "weed, herb"
	\|-		\|-
	\|'''''daká-t''''' \|\| nose \|\| Dacát \|\| nariz \|\| OPA1:138 \|\|		\|'''''daká-t''''' \|\| nose \|\| Dacát \|\| nariz \|\| OPA1:138 \|\| *[[yaka]] "nose"
	\|-		\|-
	\|'''''~~nomaká~~-n''''' \|\| sell \|\| Nemácan \|\| vender \|\| OPA1:158 \|\|		\|'''''nemaká-n''''' \|\| sell \|\| Nemácan \|\| vender \|\| OPA1:158 \|\| *[[ne]]-[[maka]] "reciprocal-give"
	\|-		\|-
	\|'''''nakó''''' \|\| nopal, opuntia \|\| Nacó \|\| nopal \|\| OPA1:139 \|\|		\|'''''nakó''''' \|\| nopal, opuntia \|\| Nacó \|\| nopal \|\| OPA1:139 \|\| *[[naka]] [[nopal]]
	\|-		\|-
	\|'''''-yawa''''' \|\| place where" \|\| dagua \|\| yan, place where \|\| \|\|		\|'''''-yawa''''' \|\| place where" \|\| dagua \|\| yan, place where \|\| \|\| *[[-yanwa]] "place where x happens"
	\|-		\|-
	\|'''''mietsa-t''''' \|\| "moon" \|\| Mietzát \|\| luna \|\| OPA1:132 \|\|		\|'''''mietsa-t''''' \|\| "moon" \|\| Mietzát \|\| luna \|\| OPA1:132 \|\| *[[metsa]] "moon"
	\|-		\|-
	\|'''''tewé''''' \|\| be called, have name \|\| Tevé \|\| tener nombre, llamarse \|\| OPA1:133 \|\|		\|'''''tewé''''' \|\| be called, have name \|\| Tevé \|\| tener nombre, llamarse \|\| OPA1:133 \|\| *[[tewa]] "name"
	\|-		\|-
	\|'''''dúku-n''''' \|\| rain \|\| Dúcun, dúqui \|\| lluvia \|\| OPA1:133 \|\|		\|'''''dúku-n''''' \|\| rain \|\| Dúcun, dúqui \|\| lluvia \|\| OPA1:133 \|\| *[[yuku]] "[[rain]]"
	\|-		\|-
	\|'''''ku-t''''' \|\| wood (material) \|\| Cut \|\| madera \|\| OPA1:133 \|\|		\|'''''ku-t''''' \|\| wood (material) \|\| Cut \|\| madera \|\| OPA1:133 \|\| *[[kuta]] "wood, tree"
	\|-		\|-
	\|'''''sunú-t''''' \|\| maize \|\| Sunút \|\| maíz \|\| OPA1:133 \|\|		\|'''''sunú-t''''' \|\| maize \|\| Sunút \|\| maíz \|\| OPA1:133 \|\| *[[sunu]] "maize"
	\|-		\|-
	\|'''''sakí-t''''' \|\| roasted maize \|\| Saquít \|\| maíz tostado \|\| OPA1:133 \|\|		\|'''''sakí-t''''' \|\| roasted maize \|\| Saquít \|\| maíz tostado \|\| OPA1:133 \|\| *[[saki]] "roast"
	\|-		\|-
	\|'''''chi-a-n''''' \|\| suckle \|\| Chían \|\| mamar \|\| OPA1:133 \|\|		\|'''''chi-a-n''''' \|\| suckle \|\| Chían \|\| mamar \|\| OPA1:133 \|\| *[[tsi]] "suckle"
	\|-		\|-
	\|'''''tema-tsi''''' \|\| young man \|\| Temátsi \|\| mancebo \|\| OPA1:134 \|\|		\|'''''tema-tsi''''' \|\| young man \|\| Temátsi \|\| mancebo \|\| OPA1:134 \|\| *[[tema]] ""youth
	\|-		\|-
	\|'''''mamá-t''''' \|\| hand \|\| Mamát \|\| mano \|\| OPA1:134 \|\|		\|'''''mamá-t''''' \|\| hand \|\| Mamát \|\| mano \|\| OPA1:134 \|\| *[[ma]] "hand"
	\|-		\|-
	\|'''''mosí-t''''' \|\| [[cloud]] \|\| Mosít \|\| nube \|\| OPA1:139 \|\|		\|'''''mosí-t''''' \|\| [[cloud]] \|\| Mosít \|\| nube \|\| OPA1:139 \|\| *[[mosi]] "[[cloud]]"
	\|-		\|-
	\|'''''hita-puri''''' \|\| knot \|\| Hitápuri \|\| nudo \|\| OPA1:139 \|\| *[[hita]]-[[puri]] "something.acc-tie"		\|'''''hita-puri''''' \|\| knot \|\| Hitápuri \|\| nudo \|\| OPA1:139 \|\| *[[hita]]-[[puri]] "something.acc-tie"
	\|-		\|-
	\|'''''hubári''''' \|\| new\|\| hubári \|\| Nuevo \|\| OPA1:139 \|\|		\|'''''hubári''''' \|\| new\|\| hubári \|\| Nuevo \|\| OPA1:139 \|\| *[[hunkwa]]
	\|-		\|-
	\|'''''wusí-t''''' \|\| eye \|\| vusít \|\| ojo \|\| OPA1:140 \|\| *[[pusi]] "eye"		\|'''''wusí-t''''' \|\| eye \|\| vusít \|\| ojo \|\| OPA1:140 \|\| *[[pusi]] "eye"
	\|-		\|-
	\|'''''huhbárawa''''' \|\| smell \|\| huhbáragua \|\| olfato \|\| OPA1:140 \|\|*~~huhkwa~~ "smell"		\|'''''huhbárawa''''' \|\| smell \|\| huhbáragua \|\| olfato \|\| OPA1:140 \|\|*[[huhkwi]] "smell"
	\|-		\|-
	\|'''''siká-t''''' \|\| navel \|\| sicát \|\| ombligo \|\| OPA1:141 \|\|		\|'''''siká-t''''' \|\| navel \|\| sicát \|\| ombligo \|\| OPA1:141 \|\| *[[siku]] "navel"
	\|-		\|-
	\|'''''naká-t''''' \|\| ear \|\| nacát \|\| oreja \|\| OPA1:141 \|\|		\|'''''naká-t''''' \|\| ear \|\| nacát \|\| oreja \|\| OPA1:141 \|\| *[[naka]] "ear"
	\|-		\|-
	\|'''''wikits''''' \|\| bird \|\| viquítz \|\| pájaro \|\| OPA1:141 \|\|		\|'''''wikits''''' \|\| bird \|\| viquítz \|\| pájaro \|\| OPA1:141 \|\| *[[wiki]] "bird"
	\|-		\|-
	\|'''''tapána-n''''' \|\| break, part \|\| tapánan \|\| divider \|\| \|\|		\|'''''tapána-n''''' \|\| break, part \|\| tapánan \|\| divider \|\| \|\| *[[tapana]] "break, split"
	\|-		\|-
	\|'''''humu-wiri''''' \|\| big duck \|\| humuviri \|\| pato grande, Prieto \|\| OPA1:143 \|\|		\|'''''humu-wiri''''' \|\| big duck \|\| humuviri \|\| pato grande, Prieto \|\| OPA1:143 \|\|

← Older revision		Revision as of 13:49, 11 June 2025
Line 293:		Line 293:
	\|'''''ba-witsi''''' \|\| duck \|\| bavítzi \|\| pato \|\| OPA1:143 \|\|		\|'''''ba-witsi''''' \|\| duck \|\| bavítzi \|\| pato \|\| OPA1:143 \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''era-n''''' \|\| think \|\| erán \|\| pensar \|\| OPA1:144 \|\|		\|'''''era-n''''' \|\| think \|\| erán \|\| pensar \|\| OPA1:144 \|\| *[[ɨra]] "think, feel"
	\|-		\|-
	\|'''''surá-t''''' \|\| seed \|\| surát \|\| semilla. Pepita \|\| OPA1:144 \|\|		\|'''''surá-t''''' \|\| seed \|\| surát \|\| semilla. Pepita \|\| OPA1:144 \|\| *[[sura]] "seed, [[heart]]"
	\|-		\|-
	\|'''''chupi''''' \|\| little \|\| chupi \|\| chiquito \|\| \|\|		\|'''''chupi''''' \|\| little \|\| chupi \|\| chiquito \|\| \|\| *[[tsupi]] "small"
	\|-		\|-
	\|'''''chúch''''' \|\| dog \|\| chúchi \|\| perro \|\| OPA1:144 \|\|		\|'''''chúch''''' \|\| dog \|\| chúchi \|\| perro \|\| OPA1:144 \|\| *[[chuchi]] "[[dog]]"
	\|-		\|-
	\|'''''te-t''''' \|\| rock, stone \|\| tet \|\| piedra \|\| OPA1:145 \|\|		\|'''''te-t''''' \|\| rock, stone \|\| tet \|\| piedra \|\| OPA1:145 \|\| *[[tɨ]] "rock, stone"
	\|-		\|-
	\|'''''wokó-t''''' \|\| pine \|\| vocót \|\| pino \|\| OPA1:145 \|\|		\|'''''wokó-t''''' \|\| pine \|\| vocót \|\| pino \|\| OPA1:145 \|\| *[[woko]] "pine"
	\|-		\|-
	\|'''''tusí-t''''' \|\| maize flour \|\| tusít \|\| pinole \|\| OPA1:145 \|\|		\|'''''tusí-t''''' \|\| maize flour \|\| tusít \|\| pinole \|\| OPA1:145 \|\| *[[tusu]] "grind"
	\|-		\|-
	\|'''''até-t''''' \|\| louse \|\| atét \|\| piojo de la cabeza \|\| OPA1:145 \|\|		\|'''''até-t''''' \|\| louse \|\| atét \|\| piojo de la cabeza \|\| OPA1:145 \|\| *[[ate]] "lourse"
	\|-		\|-
	\|'''''kesa-n''''' \|\| step on something\|\| quesán \|\| pisar \|\| OPA1:145 \|\|		\|'''''kesa-n''''' \|\| step on something\|\| quesán \|\| pisar \|\| OPA1:145 \|\| *[[ketsa]] "stand, step on"
	\|-		\|-
	\|'''''boka''''' \|\| pregnancy \|\| bocá \|\| preñez \|\| OPA1:146 \|\|		\|'''''boka''''' \|\| pregnancy \|\| bocá \|\| preñez \|\| OPA1:146 \|\| *[[poka]] "full, pregnant, stomach"
	\|-		\|-
	\|'''''tepú''''' \|\| flea \|\| tepú \|\| pulga \|\| OPA1:147 \|\|		\|'''''tepú''''' \|\| flea \|\| tepú \|\| pulga \|\| OPA1:147 \|\| *[[tepu]] "flea"
	\|-		\|-
	\|'''''tahá-n''''' \|\| burn \|\| tahán \|\| quemarse \|\| OPA1:148 \|\|		\|'''''tahá-n''''' \|\| burn \|\| tahán \|\| quemarse \|\| OPA1:148 \|\| *[[taha]] "burn"
	\|-		\|-
	\|'''''náwa''''' \|\| root \|\| náva \|\| raíz \|\| OPA1:148 \|\|		\|'''''náwa''''' \|\| root \|\| náva \|\| raíz \|\| OPA1:148 \|\| *[[nawa]] "root"
	\|-		\|-
	\|'''''temó-t''''' \|\| frog \|\| temót \|\| rana \|\| OPA1:148 \|\|		\|'''''temó-t''''' \|\| frog \|\| temót \|\| rana \|\| OPA1:148 \|\| *[[temo]] "frog"
	\|-		\|-
	\|'''''kókma-n''''' \|\| dig \|\| cócman \|\| rascar \|\| OPA1:148 \|\|		\|'''''kókma-n''''' \|\| dig \|\| cócman \|\| rascar \|\| OPA1:148 \|\| *[[koma]] "hollow"
	\|-		\|-
	\|'''''hitéwosa-n''''' \|\| draw, make lines \|\| hitéguosan \|\| rayar, señalar \|\| OPA1:149 \|\|		\|'''''hitéwosa-n''''' \|\| draw, make lines \|\| hitéguosan \|\| rayar, señalar \|\| OPA1:149 \|\| *[[hi]]-[[tewa]] "something name"
	\|-		\|-
	\|'''''hiténa-n''''' \|\| mend, fix \|\| hiténan \|\| remedar \|\| OPA1:149 \|\|		\|'''''hiténa-n''''' \|\| mend, fix \|\| hiténan \|\| remedar \|\| OPA1:149 \|\| *
	\|-		\|-
	\|'''''haki-t''''' \|\| river \|\| haquít \|\| rio \|\| OPA1:150 \|\|		\|'''''haki-t''''' \|\| river \|\| haquít \|\| rio \|\| OPA1:150 \|\| *[[haki]] "river"
	\|-		\|-
	\|'''''nanawa-n''''' \|\| steal \|\| nanáguan \|\| robar \|\| OPA1:150 \|\|		\|'''''nanawa-n''''' \|\| steal \|\| nanáguan \|\| robar \|\| OPA1:150 \|\| *[[nawa]] "steal"
	\|-		\|-
	\|'''''wapúsika-n''''' \|\| spray \|\| vapúsican \|\| rociar \|\| OPA1:150 \|\|		\|'''''wapúsika-n''''' \|\| spray \|\| vapúsican \|\| rociar \|\| OPA1:150 \|\| *[[pa]]-[[putsi]] "water-spray"
	\|-		\|-
	\|'''''tonó-t''''' \|\| knee \|\| tonót \|\| rodilla \|\| OPA1:150 \|\|		\|'''''tonó-t''''' \|\| knee \|\| tonót \|\| rodilla \|\| OPA1:150 \|\| *[[tano]] "knee"
	\|-		\|-
	\|'''''-sari''''' \|\| old, worn out thing \|\| '-sari' \|\| "cosa vieja" \|\| \|\|		\|'''''-sari''''' \|\| old, worn out thing \|\| '-sari' \|\| "cosa vieja" \|\| \|\| *-[[sauri]] "old, wornout"
	\|-		\|-
	\|'''''erá-t''''' \|\| blood \|\| Erát \|\| sangre \|\| OPA1:151 \|\|		\|'''''erá-t''''' \|\| blood \|\| Erát \|\| sangre \|\| OPA1:151 \|\| *[[ɨra]] "blood"
	\|-		\|-
	\|'''''~~kohar~~''''' \|\| frog \|\| Cohár \|\| sapo \|\| OPA1:151 \|\|		\|'''''koha-r''''' \|\| frog \|\| Cohár \|\| sapo \|\| OPA1:151 \|\| *[[kwaya]] "frog"
	\|-		\|-
	\|'''''wake-n''''' \|\| dry \|\| Huaquén \|\| secarse \|\| OPA1:152 \|\|		\|'''''wake-n''''' \|\| dry \|\| Huaquén \|\| secarse \|\| OPA1:152 \|\| *[[waki]] "dry"
	\|-		\|-
	\|'''''watsa-n''''' \|\| dry \|\| Huatzán \|\| secar \|\| OPA1:152 \|\|		\|'''''watsa-n''''' \|\| dry \|\| Huatzán \|\| secar \|\| OPA1:152 \|\| *[[watsa]] "dry"
	\|-		\|-
	\|'''''-tude-n''''' \|\| causative \|\| '-tuden' \|\| causative \|\| \|\|		\|'''''-tude-n''''' \|\| causative \|\| '-tuden' \|\| causative \|\| \|\| *[[tuya]] "causative"
	\|-		\|-
	\|'''''táwi''''' \|\| sun \|\| Távi \|\| sol \|\| OPA1:153 \|\| *[[tawi]] "sun, day"		\|'''''táwi''''' \|\| sun \|\| Távi \|\| sol \|\| OPA1:153 \|\| *[[tawi]] "sun, day"
Line 383:		Line 383:
	\|'''''siwín''''' \|\| east \|\| sivín \|\| oriente \|\| OPA1:141 \|\|		\|'''''siwín''''' \|\| east \|\| sivín \|\| oriente \|\| OPA1:141 \|\|
	\|-		\|-
	\|'''''hurun''''' \|\| west \|\| hurún \|\| poniente \|\| OPA1:146 \|\| *horo "fall?"		\|'''''hurun''''' \|\| west \|\| hurún \|\| poniente \|\| OPA1:146 \|\| *[[horo]] "fall?"
	\|-		\|-
	\|'''''aká-t''''' \|\| sunflower \|\| acát \|\| mirasol \|\| OPA1:136 \|\| *[[paka]] "reed" (Nahua loan?)		\|'''''aká-t''''' \|\| sunflower \|\| acát \|\| mirasol \|\| OPA1:136 \|\| *[[paka]] "reed" (Nahua loan?)
	\|-		\|-
	\|'''''amu-n''''' \|\| hunt \|\| amún \|\| cazar \|\| OPA1:111 \|\| *amu "hunt"		\|'''''amu-n''''' \|\| hunt \|\| amún \|\| cazar \|\| OPA1:111 \|\| *[[amu]] "hunt"
	\|-		\|-
	\|'''''basá-n''''' \|\| become ripe, cooked \|\| basán \|\| cocer, madurarse \|\| OPA1:112,133 \|\| *[[kwasi]] "ripen"		\|'''''basá-n''''' \|\| become ripe, cooked \|\| basán \|\| cocer, madurarse \|\| OPA1:112,133 \|\| *[[kwasi]] "ripen"

← Older revision		Revision as of 13:37, 11 June 2025
Line 177:		Line 177:
	\|'''''nakowetsá-t''''' \|\| opuntia thorn \|\| nacovetzát \|\| espina de nopal \|\| OPA1:122 \|\| *[[nako]]-[[wetsa]] ""opuntia-thorn"		\|'''''nakowetsá-t''''' \|\| opuntia thorn \|\| nacovetzát \|\| espina de nopal \|\| OPA1:122 \|\| *[[nako]]-[[wetsa]] ""opuntia-thorn"
	\|-		\|-
	\|'''''pósora-wa''''' \|\| foam \|\| pósoragua \|\| espuma \|\| OPA1:122 \|\|		\|'''''pósora-wa''''' \|\| foam \|\| pósoragua \|\| espuma \|\| OPA1:122 \|\| *[[poso]] "foam"
	\|-		\|-
	\|'''''síbora''''' \|\| star \|\| síbora \|\| estrella \|\| OPA1:123 \|\|		\|'''''síbora''''' \|\| star \|\| síbora \|\| estrella \|\| OPA1:123 \|\| *[[sipo]] "star"
	\|-		\|-
	\|'''''kóa''''' \|\| skirt \|\| cóa \|\| falda \|\| OPA1:123 \|\|		\|'''''kóa''''' \|\| skirt \|\| cóa \|\| falda \|\| OPA1:123 \|\| *[[kwayi]] "skirt"
	\|-		\|-
	\|'''''sewá-t''''' \|\| flower \|\| seguát \|\| flor \|\| OPA1:124 \|\|		\|'''''sewá-t''''' \|\| flower \|\| seguát \|\| flor \|\| OPA1:124 \|\|*[[sɨwa]] "flower"
	\|-		\|-
	\|'''''taká-t''''' \|\| fruit \|\| tacát \|\| fruta \|\| OPA1:124 \|\|		\|'''''taká-t''''' \|\| fruit \|\| tacát \|\| fruta \|\| OPA1:124 \|\| *[[taki]] "give fruit"
	\|-		\|-
	\|'''''te''''' \|\| fire \|\| te \|\| fuego \|\| OPA1:124 \|\|		\|'''''te''''' \|\| fire \|\| te \|\| fuego \|\| OPA1:124 \|\| *[[tahi]] "fire]]
	\|-		\|-
	\|'''''dóh-me''''' \|\| person \|\| dóhme \|\| gent \|\| OPA1:125 \|\| *yore "person"		\|'''''dóh-me''''' \|\| person \|\| dóhme \|\| gent \|\| OPA1:125 \|\| *[[yore]] "person"
	\|-		\|-
	\|'''''tsátsa-n''''' \|\| yell \|\| zátzan \|\| gritar \|\| OPA1:126 \|\|		\|'''''tsátsa-n''''' \|\| yell \|\| zátzan \|\| gritar \|\| OPA1:126 \|\| *[[tsatsV]] "yell"
	\|-		\|-
	\|'''''háro''''' \|\| turkey \|\| háro \|\| guajolote \|\| OPA1:126 \|\|		\|'''''háro''''' \|\| turkey \|\| háro \|\| guajolote \|\| OPA1:126 \|\| *[[haro]] "big bird"
	\|-		\|-
	\|'''''tsiwí''''' \|\| turkey \|\| ziví \|\| guajolote \|\| OPA1:126 \|\|		\|'''''tsiwí''''' \|\| turkey \|\| ziví \|\| guajolote \|\| OPA1:126 \|\| *[[haro]] "[[turkey\|male turkey]]"
	\|-		\|-
	\|'''''nahodadaw''''' \|\| war \|\| nahódadauh \|\| guerra \|\| OPA1:126 \|\|*yawi "fight, predator, enemy"		\|'''''nahodadaw''''' \|\| war \|\| nahódadauh \|\| guerra \|\| OPA1:126 \|\|*[[yawi]] "fight, predator, enemy"
	\|-		\|-
	\|'''''nahódan''''' \|\| fight \|\| nahódan/nacódan \|\| guerrear \|\| OPA1:126 \|\|		\|'''''nahódan''''' \|\| fight \|\| nahódan/nacódan \|\| guerrear \|\| OPA1:126 \|\| *[[yawi]] "fight"
	\|-		\|-
	\|'''''tewá-n''''' \|\| find \|\| téguan \|\| hallar \|\| OPA1:126 \|\|		\|'''''tewá-n''''' \|\| find \|\| téguan \|\| hallar \|\| OPA1:126 \|\| *[[tɨwa]] "find, see"
	\|-		\|-
	\|'''''sebí''''' \|\| cold, ice \|\| sebí \|\| helado \|\| OPA1:127 \|\|		\|'''''sebí''''' \|\| cold, ice \|\| sebí \|\| helado \|\| OPA1:127 \|\| *[[sewi]] "become cold]]
	\|-		\|-
	\|'''''sáwa''''' \|\| leaf \|\| sáua \|\| hoja \|\| OPA1:128 \|\|		\|'''''sáwa''''' \|\| leaf \|\| sáua \|\| hoja \|\| OPA1:128 \|\| *[[sawa]] "leaf"
	\|-		\|-
	\|'''''sikuts''''' \|\| ant\|\| sicútz \|\| hormiga chiquita \|\| OPA1:128 \|\|		\|'''''sikuts''''' \|\| ant\|\| sicútz \|\| hormiga chiquita \|\| OPA1:128 \|\| *[[tsuku]] "ant"
	\|-		\|-
	\|'''''arí-t''''' \|\| ant \|\| arít \|\| hormiga\|\| OPA1:128 \|\|		\|'''''arí-t''''' \|\| ant \|\| arít \|\| hormiga\|\| OPA1:128 \|\|*[[ari]] "ant"
	\|-		\|-
	\|'''''tsiko-pewai''''' \|\| left hand \|\| Zicópevai \|\| mano izquierda \|\| OPA1:134 \|\|		\|'''''tsiko-pewai''''' \|\| left hand \|\| Zicópevai \|\| mano izquierda \|\| OPA1:134 \|\| *[[tsiko]]-[[pewa]] "crooked-begin"
	\|-		\|-
	\|'''''vuri''''' \|\| handful \|\| Vúri \|\| manojo \|\| OPA1:134 \|\|		\|'''''vuri''''' \|\| handful \|\| Vúri \|\| manojo \|\| OPA1:134 \|\| *[[puri]] "tied, gathered"
	\|-		\|-
	\|'''''sisa-n''''' \|\| urinate, pee \|\| Sísan \|\| mear \|\| OPA1:135 \|\|		\|'''''sisa-n''''' \|\| urinate, pee \|\| Sísan \|\| mear \|\| OPA1:135 \|\| *[[sisa]] "urinate"
	\|-		\|-
	\|'''''na-táko''''' \|\| half \|\| natáco \|\| mitad \|\| OPA1:136 \|\|		\|'''''na-táko''''' \|\| half \|\| natáco \|\| mitad \|\| OPA1:136 \|\| *[[na]]-[[tako]] "reciprocal-half"
	\|-		\|-
	\|'''''istú-n''''' \|\| lie \|\| ístun \|\| mentir \|\| OPA1:135 \|\|		\|'''''istú-n''''' \|\| lie \|\| ístun \|\| mentir \|\| OPA1:135 \|\| *isVtu "lie, cheat"
	\|-		\|-
	\|'''''nemaka-n''''' \|\| sell \|\| nemacán \|\| mercader \|\| OPA1:135 \|\|		\|'''''nemaka-n''''' \|\| sell \|\| nemacán \|\| mercader \|\| OPA1:135 \|\| *[[na]]-[[maka]] "reciprical-give"
	\|-		\|-
	\|'''''erá''''' \|\| menstruation \|\| erá \|\| menstruo de la mujer \|\| OPA1:135 \|\|		\|'''''erá''''' \|\| menstruation \|\| erá \|\| menstruo de la mujer \|\| OPA1:135 \|\| *[[ɨra]] "blood"
	\|-		\|-
	\|'''''narosán''''' \|\| mix \|\| narosán \|\| mezclar \|\| OPA1:136 \|\|		\|'''''narosán''''' \|\| mix \|\| narosán \|\| mezclar \|\| OPA1:136 \|\| *[[nari]] "mix"
	\|-		\|-
	\|'''''tsóma''''' \|\| snot, mucus \|\| zóma \|\| moco de la naríz \|\| OPA1:136 \|\|		\|'''''tsóma''''' \|\| snot, mucus \|\| zóma \|\| moco de la naríz \|\| OPA1:136 \|\| *[[tsome]] "snot, mucus"
	\|-		\|-
	\|'''''tusá-n''''' \|\| grind \|\| tusán \|\| moler \|\| OPA1:137 \|\|		\|'''''tusá-n''''' \|\| grind \|\| tusán \|\| moler \|\| OPA1:137 \|\| *[[tusu]] "grind"
	\|-		\|-
	\|'''''kee-n''''' \|\| bite \|\| quéen \|\| morder \|\| OPA1:137 \|\|		\|'''''kee-n''''' \|\| bite \|\| quéen \|\| morder \|\| OPA1:137 \|\|