https://sualex.cenzontle.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Jawad 2026-08-09T08:17:19Z User contributions MediaWiki 1.43.0 https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Proto-Nahuatl_lexicon&diff=1417 2026-05-08T10:52:32Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>{| class=&quot;wikitable sortable&quot;<br /> |+ Proto-Nahuatl Lexicon<br /> |-<br /> ! Proto-Nahuatl !! Spanish Meaning !! English Meaning !! pre-Nahua !! pre-Nahua gloss<br /> |-<br /> |'''''xo-'''''<br /> |de los pies<br /> |foot<br /> |[[kasí]]-[[wa]]<br /> |foot+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ama'''''<br /> |papel amate<br /> |ficus paper<br /> |[[hama]](?) (otomian loan *heima)<br /> |paper, ficus<br /> |-<br /> |'''''ami'''''<br /> |cazar<br /> |hunt<br /> |[[ami]]<br /> |hunt<br /> |-<br /> |'''''atla-'''''<br /> |atlatl<br /> |spearthrower<br /> |[[ata]]-<br /> |spearthrower<br /> |-<br /> |'''''atemi'''''<br /> |piojo<br /> |louse<br /> |[[até]]-[[mɨ]]<br /> |louse+pl<br /> |-<br /> |'''''ate'''''<br /> |testiculo<br /> |testicle<br /> |[[até]]-ri<br /> |testicle+abs<br /> |-<br /> |'''''a:'''''<br /> |agua<br /> |water<br /> |[[ha]]<br /> |water<br /> |-<br /> |'''''a:l'''''<br /> |agua<br /> |water<br /> |[[ha]]-[[ri]]<br /> |water+abs<br /> |-<br /> |'''''ahas'''''<br /> |ala<br /> |wing<br /> |[[ha]]-[[haro]]<br /> |rdpl+large.bird<br /> |-<br /> |'''''ye'''''<br /> |frijoles<br /> |beans<br /> |[[hai]]<br /> |beans<br /> |-<br /> |'''''yexo'''''<br /> |ejote<br /> |string bean<br /> |[[hai]]-[[siwi]]<br /> |bean+plant<br /> |-<br /> |'''''aka'''''<br /> |carrizo<br /> |reed<br /> |[[haka]]<br /> |reed<br /> |-<br /> |'''''aki'''''<br /> |entrar, meter<br /> |enter, insert<br /> |[[haki]]<br /> |enter<br /> |-<br /> |'''''aki'''''<br /> |arroyo, rio<br /> |stream, river<br /> |[[ha]]-[[kí]]<br /> |water+house<br /> |-<br /> |'''''a:kin'''''<br /> |alguién, quién<br /> |who, someone<br /> |[[haki]]-[[mɨ]]<br /> |who+pl<br /> |-<br /> |'''''ahko'''''<br /> |arriba<br /> |up<br /> |[[hako]]<br /> |up<br /> |-<br /> |'''''ahkokwi'''''<br /> |subir en hombros<br /> |lift on shoulder<br /> |[[hako]]-[[kwei]]<br /> |up+take<br /> |-<br /> |'''''akosilin'''''<br /> |camarón, acamaya<br /> |shrimp, crayfish<br /> |[[ha]]-[[kosi]]-[[ri]]-[[mɨ]]<br /> |water-shrimp-abs-col<br /> |-<br /> |'''''amox'''''<br /> |libro<br /> |book<br /> |[[hama]]-[[wa]]-[[(t)si]]<br /> |ficus/paper+al.pos+dim<br /> |-<br /> |'''''a:meyal-'''''<br /> |manantial,<br /> |spring<br /> |[[ha]]-[[meya]]-[[ri]]<br /> |water+flow+pass<br /> |-<br /> |'''''a:miki'''''<br /> |sed<br /> |thirst<br /> |[[ha]]-[[mɨki]]<br /> |water+die<br /> |-<br /> |'''''a:na'''''<br /> |agarrar<br /> |grab<br /> |[[hana]]<br /> |grab<br /> |-<br /> |'''''a:pitsa'''''<br /> |rociar, tener diarrhea<br /> |spray, have diarrhea<br /> |[[ha]]-[[pítsa]]<br /> |water+blow<br /> |-<br /> |'''''a:ltia'''''<br /> |bañar<br /> |bathe<br /> |[[hári]]-[[tɨa]]<br /> |water+caus<br /> |-<br /> |'''''alo:'''''<br /> |guacamayo, papagayo<br /> |parrot, macaw<br /> |[[haro]]<br /> |macaw, large bird<br /> |-<br /> |'''''asta-'''''<br /> |garza<br /> |heron<br /> |[[háro]]-[[ta]]<br /> |heron+?<br /> |-<br /> |'''''ahsi'''''<br /> |alcanzar, llegar<br /> |reach, catch (vb.)<br /> |[[hasí]]<br /> |reach<br /> |-<br /> |'''''axolo:'''''<br /> |salamandra, ajolote<br /> |salamander, tadpole<br /> |[[ha]]-[[sihori]]-[[wV]]<br /> |water+salamander+?<br /> |-<br /> |'''''atlapal'''''<br /> |ala<br /> |wing<br /> |[[hatá]]-[[páɨri]]<br /> |broad+pad/instrument<br /> |-<br /> |'''''atekox'''''<br /> |jaguey, deposito de agua<br /> |reservoir<br /> |[[ha]]-[[teko]]-[[ri]]<br /> |water-<br /> |-<br /> |'''''a:to:ya'''''<br /> |río<br /> |river<br /> |[[ha]]-[[toya]]<br /> |water+flow<br /> |-<br /> |'''''ach'''''<br /> |semilla, hermano mayor<br /> |seed, elder brother<br /> |[[hátsi]]<br /> |seed<br /> |-<br /> |'''''aska'''''<br /> |hormiga asquel<br /> |small ant<br /> |[[ari]]-[[tsɨka]]<br /> |small+ant<br /> |-<br /> |'''''achkaw'''''<br /> |hermano mayor, líder<br /> |elder brother, leader<br /> |[[hátsi]]-[[ká]]-[[wa]]<br /> |older.brother+agent+al.pos<br /> |-<br /> |'''''achto'''''<br /> |primero<br /> |first<br /> |[[hátsi]]-[[to]]<br /> |first+?<br /> |-<br /> |'''''ahwa'''''<br /> |regañar<br /> |scold<br /> |[[hawa]]<br /> |say<br /> |-<br /> |'''''awech'''''<br /> |rocío<br /> |dew<br /> |[[ha]]-[[wétsi]]<br /> |water+fall<br /> |-<br /> |'''''a:wewe'''''<br /> |ahuehuete<br /> |Montezuma cypress<br /> |[[ha]]-[[wewe]]<br /> |water+old<br /> |-<br /> |'''''awi'''''<br /> |tia<br /> |aunt<br /> |[[hawi]]<br /> |aunt<br /> |-<br /> |'''''a:yo:'''''<br /> |jugo<br /> |juice,<br /> |[[ha]]-[[yáwa]]<br /> |water+abstr<br /> |-<br /> |'''''a:yawi'''''<br /> |neblina<br /> |mist<br /> |[[ha]]-[[yawi]]<br /> |water+precipitation<br /> |-<br /> |'''''a:yoh'''''<br /> |calabaza<br /> |squash<br /> |[[hayáwi]]<br /> |squash<br /> |-<br /> |'''''ayakach'''''<br /> |sonaja<br /> |rattle<br /> |[[hayáwi]]-[[káitsi]]<br /> |squash+rattle<br /> |-<br /> |'''''a:yo:'''''<br /> |tortuga<br /> |turtle<br /> |[[hayéwi]]<br /> |turtle<br /> |-<br /> |'''''ayo:-to:ch'''''<br /> |armadillo<br /> |armadillo<br /> |[[hayéwi]]-[[taótsi]]<br /> |turtle+rabbit<br /> |-<br /> |'''''ye:yi'''''<br /> |tres<br /> |three<br /> |[[hayi]]<br /> |three<br /> |-<br /> |'''''yehwa/yeha'''''<br /> |él/ella pronombre 3.sg.<br /> |it/she/he<br /> |[[hehawa]]/[[heha]]<br /> |that one<br /> |-<br /> |'''''yek'''''<br /> |derecho, recto<br /> |straight<br /> |[[héika]]<br /> |straight<br /> |-<br /> |'''''yexka:n'''''<br /> |derecho (lado)<br /> |right side<br /> |[[héisi]]-[[kana]]<br /> |straight+place<br /> |-<br /> |'''''yehyeka'''''<br /> |viento<br /> |wind<br /> |[[héka]]<br /> |wind<br /> |-<br /> |'''''ehkawi'''''<br /> |sombra<br /> |shade<br /> |[[heká]]-[[wi]]<br /> |cool+vblzr<br /> |-<br /> |'''''yankwi:k/yenkwi:k'''''<br /> |nuevo<br /> |new<br /> |[[henkwaí]]-[[ko]]<br /> |new+adj<br /> |-<br /> |'''''yes/es'''''<br /> |sangre<br /> |blood<br /> |[[era]]<br /> |blood<br /> |-<br /> |'''''yel- /il-'''''<br /> |hígado, pensamiento<br /> |liver, thought<br /> |[[héri]]/[[hɨri]]<br /> |seat of thought<br /> |-<br /> |'''''yetik'''''<br /> |pesado<br /> |heavy<br /> |[[héti]]-[[ko]]<br /> |heavy+adj<br /> |-<br /> |'''''etsal'''''<br /> |maíz hervida<br /> |boiled maize<br /> |[[hetsa]]-[[ri]]<br /> |sow+abs<br /> |-<br /> |'''''yehame/yehwan/yahan'''''<br /> |ellos/ellas<br /> |they<br /> |[[hɨ]]-[[ha]]-[[me]]<br /> |3+dem.pl<br /> |-<br /> |'''''yeha/yehwa/yaha'''''<br /> |pronombre 3.sg.<br /> |he/she/it<br /> |[[hɨ]]-[[hewa]]<br /> |3+dem<br /> |-<br /> |'''''ihiyex'''''<br /> |pedo, excremento<br /> |fart, excrement<br /> |[[hi]]-[[hɨya]]-[[yi]]<br /> |something+stink+?<br /> |-<br /> |'''''i:'''''<br /> |beber, tomar líquido<br /> |drink<br /> |[[hi]]<br /> |drink<br /> |-<br /> |'''''ihkwiloa'''''<br /> |pintar/escribir/rayar<br /> |paint/write/stripe<br /> |[[hi]]-[[kwiri]]-[[wa]]<br /> |something-line-vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihkwiloa'''''<br /> |escribir, dibujar<br /> |write, draw (vb.)<br /> |[[hi]]-[[kwírí]]-[[wa]]<br /> |something+line+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihnekwi'''''<br /> |olfatear, oler<br /> |smell (perceive), olfaction<br /> |[[hɨ]]-[[nekwi]]<br /> |stink+smell(perceive)<br /> |-<br /> |'''''yepa/epa'''''<br /> |zorrillo<br /> |skunk<br /> |[[hɨpá]]<br /> |skunk<br /> |-<br /> |'''''petla'''''<br /> |petate<br /> |mat<br /> |[[hi]]-[[péta]]<br /> |something+mat<br /> |-<br /> |'''''ihsa'''''<br /> |despertar<br /> |wake up<br /> |[[hɨsá]]<br /> |wake.up<br /> |-<br /> |'''''i:x'''''<br /> |ojo, cara<br /> |eye, face<br /> |[[hɨsi]]<br /> |eye/face<br /> |-<br /> |'''''ixiptlah'''''<br /> |imagen, representación<br /> |impersonator<br /> |[[hɨsi]]-[[pe]]-[[ta]]<br /> |eye/face+priv+?<br /> |-<br /> |'''''i:xtelol'''''<br /> |ojo<br /> |eye, eyeball<br /> |[[hɨsi]]-[[telo]]-[[ri]]<br /> |eye/face+ball+abs<br /> |-<br /> |'''''tlachkwa'''''<br /> |escarbar<br /> |dig<br /> |[[hitá]]-[[hátsi]]-[[koha]]<br /> |something+dig+dig<br /> |-<br /> |'''''tlahpaloa'''''<br /> |saludar<br /> |greet<br /> |[[hita]]-[[hi]]-[[páɨré]]-[[wa]]<br /> |sth+sth+instr+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tla-oa'''''<br /> |desgranar maiz<br /> |degrain maize<br /> |[[hita]]-[[hora]]<br /> |something+degrain<br /> |-<br /> |'''''tlao:l'''''<br /> |grano de maíz<br /> |maize grain<br /> |[[hita]]-[[hora]]-[[ri]]<br /> |something+degrain+pass<br /> |-<br /> |'''''tlaken'''''<br /> |ropa, prenda<br /> |clothing<br /> |[[hita]]-[[kémi]]<br /> |something+cloth<br /> |-<br /> |'''''ihtlakoa'''''<br /> |dañar<br /> |damage<br /> |[[hita]]-[[kó]]-[[wa]]<br /> |something.acc+hurt+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlamatki'''''<br /> |sabío<br /> |wise person<br /> |[[hita]]-[[máti]]-[[kaí]]<br /> |something+know+ag<br /> |-<br /> |'''''tlamachtia'''''<br /> |estudiar<br /> |study<br /> |[[hita]]-[[matsi]]-[[tɨa]]<br /> |something+know+caus<br /> |-<br /> |'''''tlanewi'''''<br /> |dar prestado<br /> |lend<br /> |[[hita]]-[[neɨwia]]<br /> |something+lend<br /> |-<br /> |'''''itlani'''''<br /> |pedir<br /> |ask, petition for<br /> |[[hi]]-[[tani]]<br /> |something+ask.for<br /> |-<br /> |'''''tlapal'''''<br /> |rojo pigmento<br /> |red paint, cinnabar<br /> |[[hita]]-[[pá]]-[[ri]]<br /> |something+colour+pass<br /> |-<br /> |'''''tlapech'''''<br /> |cama, tapeste<br /> |bed,<br /> |[[hita]]-[[pétsi]]<br /> |something+flat?<br /> |-<br /> |'''''tlapoa'''''<br /> |abrir<br /> |open<br /> |[[hita]]-[[póa]]<br /> |something+open<br /> |-<br /> |'''''tlapo:china'''''<br /> |escarmenar<br /> |card, untangle, make fluffy<br /> |[[hita]]-[[pótsíi]]-[[na]]<br /> |sth-fluffy+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlasohtla'''''<br /> |amar, desear, querer<br /> |love, desire<br /> |[[hita]]-[[saóhta]]<br /> |something+desire<br /> |-<br /> |'''''tlasolli'''''<br /> |basura, suciedad<br /> |dirt, waste, trash<br /> |[[hita]]-[[saóri]]<br /> |something+waste<br /> |-<br /> |'''''tlaxkal'''''<br /> |tortilla<br /> |tortilla<br /> |[[hita]]-[[siká]]-[[ri]]<br /> |something+roast+pass<br /> |-<br /> |'''''tlatwi'''''<br /> |amanecer, volverse visible<br /> |dawn, become visible<br /> |[[hitá]]-[[tewí]]<br /> |something+be.seen<br /> |-<br /> |'''''tlatki'''''<br /> |posesión<br /> |possession<br /> |[[hitá]]-[[tɨkí]]<br /> |something+carry<br /> |-<br /> |'''''tlachpana'''''<br /> |barrer<br /> |sweep<br /> |[[hita]]-[[tsipá]]-[[na]]<br /> |something+clean+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihtona'''''<br /> |sudor<br /> |sweat<br /> |[[hi]]-[[táwina]]<br /> |something+heat<br /> |-<br /> |'''''ihtoa'''''<br /> |hablar<br /> |speak (vb.)<br /> |[[hi]]-[[téwa]]<br /> |something+say.tr<br /> |-<br /> |'''''ihtotia'''''<br /> |bailar<br /> |dance<br /> |[[hi]]-[[tɨ́wi]]-[[tɨa]]<br /> |something+dance+caus<br /> |-<br /> |'''''ihwi'''''<br /> |pluma<br /> |feather, down<br /> |[[hiwí]]<br /> |feather<br /> |-<br /> |'''''ihyaka'''''<br /> |apestar, heder<br /> |stink, smell badly<br /> |[[hɨ]]-[[yaka]]<br /> |stink+smell(emit)<br /> |-<br /> |'''''ihiyo:'''''<br /> |aliento<br /> |breath<br /> |[[hi]]-[[yaóri]]<br /> |breath+heart<br /> |-<br /> |'''''oh'''''<br /> |camino<br /> |path, road<br /> |[[ho]]<br /> |path<br /> |-<br /> |'''''o:me'''''<br /> |dos<br /> |two<br /> |[[ho:]]-[[me]]<br /> |two+pl<br /> |-<br /> |'''''oko'''''<br /> |pino<br /> |pine<br /> |[[hoko]]<br /> |pine<br /> |-<br /> |'''''okwilin'''''<br /> |gusano<br /> |worm<br /> |[[ho]]-[[kwiri]]<br /> |path+line?<br /> |-<br /> |'''''ihpiya'''''<br /> |espiar, guardar<br /> |spy, stalk, guard<br /> |[[ho]]-[[pɨ́ya/hi]]-[[pɨ́ya]]<br /> |path+guard/sth+guard<br /> |-<br /> |'''''opoch'''''<br /> |deidad de caza, lado izquierdo<br /> |hunting deity, leftside<br /> |[[ho]]-[[pótsi]]<br /> |path+youth<br /> |-<br /> |'''''o:l'''''<br /> |moverse, ule<br /> |move, rubber<br /> |[[horo]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''olini'''''<br /> |moverse<br /> |move<br /> |[[horo]]-[[ni]]<br /> |move+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihte/ihti'''''<br /> |estómago, panza, adentro<br /> |stomach, belly, inside<br /> |[[hotɨ́]]<br /> |stomach<br /> |-<br /> |'''''ihtek'''''<br /> |dentro de<br /> |inside<br /> |[[hotɨ́]]-[[ko]]<br /> |stomack+loc<br /> |-<br /> |'''''ots'''''<br /> |embarazada<br /> |pregnant<br /> |[[hótsa]]<br /> |full, inflated<br /> |-<br /> |'''''ohwi'''''<br /> |difícil<br /> |difficult<br /> |[[ho]]-[[wi]]<br /> |path+pos<br /> |-<br /> |'''''ilaka'''''<br /> |doblar<br /> |fold<br /> |[[ila]]-[[ka]]<br /> |turn+vblzr<br /> |-<br /> |'''''i:lo:ti'''''<br /> |torcer, dar vuelta<br /> |twist, turn<br /> |[[ila]]-[[wa]]-[[ti]]<br /> |turn+vblzr+vblzr<br /> |-<br /> |'''''nelwa'''''<br /> |raíz<br /> |root<br /> |[[inieri]]-[[wa]]<br /> |root+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ele:wia/ile:wia'''''<br /> |querer, desear<br /> |want, desire, wish<br /> |[[ɨri]]-[[e]]-[[wia]]<br /> |desire+poss+provide<br /> |-<br /> |'''''elka:wa/ilka:wa'''''<br /> |olvidar<br /> |forget<br /> |[[ɨri]]-[[ka]]-[[wa]]<br /> |desire+leave<br /> |-<br /> |'''''elimiki'''''<br /> |trabajar<br /> |work<br /> |[[ɨri]]-[[miki]]<br /> |desire+die<br /> |-<br /> |'''''elnamiki/ilnamiki'''''<br /> |recordar<br /> |remember<br /> |[[ɨri]]-[[namiki]]<br /> |desire+meet<br /> |-<br /> |'''''elpotsa'''''<br /> |eructar<br /> |burp<br /> |[[ɨri]]-[[póotsa]]<br /> |liver+inflate<br /> |-<br /> |'''''elteki'''''<br /> |servirse<br /> |serve food<br /> |[[ɨri]]-[[teki]]<br /> |liver+cut<br /> |-<br /> |'''''eliwis'''''<br /> |sin consideración<br /> |inconsiderately, wantonly<br /> |[[ɨrɨ]]-[[wi]]-[[sV]]<br /> |desire+appl-fut?<br /> |-<br /> |'''''istla:ka'''''<br /> |secreto<br /> |secret<br /> |[[ɨtsa]]-[[ka]]<br /> |secret+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''ichtaka-'''''<br /> |secretamente<br /> |in secret<br /> |[[ɨtsi]]-[[taka]]<br /> |secret+manipulate<br /> |-<br /> |'''''ichteki'''''<br /> |robar<br /> |steal<br /> |[[ɨtsi]]-[[taki]]<br /> |secret+manipulate<br /> |-<br /> |'''''yo:l'''''<br /> |vida<br /> |life<br /> |[[iyaóri]]<br /> |life<br /> |-<br /> |'''''yo:lka'''''<br /> |animal<br /> |animal<br /> |[[iyaóri]]-[[ka]]<br /> |life+ag<br /> |-<br /> |'''''yo:llo:/yo:lloh'''''<br /> |corazón<br /> |heart<br /> |[[iyaóri]]-[[yáwa]]<br /> |life+abstr<br /> |-<br /> |'''''kak'''''<br /> |sandalía, huarache<br /> |sandal, footwear<br /> |[[kákai]]<br /> |sandal<br /> |-<br /> |'''''kamak'''''<br /> |boca, mejilla<br /> |mouth, cheek<br /> |[[kama]]-[[ka]]<br /> |cheek+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''kamoh'''''<br /> |camote<br /> |sweet potato<br /> |[[kamáwi]]<br /> |sweet.potato<br /> |-<br /> |'''''ahmo'''''<br /> |no<br /> |no, not<br /> |[[ka]]-[[mó]]<br /> |neg+dub<br /> |-<br /> |'''''koyo:'''''<br /> |coyote<br /> |coyote<br /> |[[kaó]]-[[yáwɨ]]<br /> |canine+predator/warrior<br /> |-<br /> |'''''kapolin'''''<br /> |cereza<br /> |cherry<br /> |[[kapóri]]<br /> |ball+abs<br /> |-<br /> |'''''kal'''''<br /> |casa<br /> |house<br /> |[[kári]]<br /> |house<br /> |-<br /> |'''''kalaki'''''<br /> |entrar adentro,<br /> |enter inside,<br /> |[[kári]]-[[hakí]]<br /> |house+enter<br /> |-<br /> |'''''kallo'''''<br /> |cascarón,<br /> |shell, bark<br /> |[[kári]]-[[yáwa]]<br /> |house+abstract<br /> |-<br /> |'''''ikxi'''''<br /> |pie<br /> |foot, lower leg<br /> |[[kasí]]<br /> |foot<br /> |-<br /> |'''''ke:s'''''<br /> |pierna<br /> |thigh<br /> |[[kási]]<br /> |leg<br /> |-<br /> |'''''ahtle'''''<br /> |nada, ninguna cosa<br /> |nothing<br /> |[[ka]]-[[tai]]<br /> |neg+something<br /> |-<br /> |'''''kah/kat'''''<br /> |estar<br /> |be (in a place)<br /> |[[kátɨ]]<br /> |be<br /> |-<br /> |'''''ka:wa'''''<br /> |dejar<br /> |leave<br /> |[[ka]]-[[wa]]<br /> |be+vblzr.tr<br /> |-<br /> |'''''ka:wi'''''<br /> |duración, tiempo<br /> |time, duration<br /> |[[ka]]-[[wi]]<br /> |be+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ka:wia'''''<br /> |dejar<br /> |leave sth<br /> |[[ka]]-[[wi]]-[[a]]<br /> |be+appl+vblzr<br /> |-<br /> |'''''kosah'''''<br /> |mangosta<br /> |huron<br /> |[[káwi]]-[[sah]]<br /> |canine+?<br /> |-<br /> |'''''ketsoma'''''<br /> |morder<br /> |bite<br /> |[[ke]]-[[tsoma]]<br /> |bite-?<br /> |-<br /> |'''''ketsol'''''<br /> |talón del pie<br /> |heel<br /> |[[ke]]-[[tsóri]]<br /> |stand+snout<br /> |-<br /> |'''''kwawi'''''<br /> |árbol<br /> |tree<br /> |[[kɨhawi]]<br /> |tree, stick<br /> |-<br /> |'''''ihkak'''''<br /> |parado (estar)<br /> |stand<br /> |[[kɨka]]-[[ko]]<br /> |stand+adj<br /> |-<br /> |'''''kimichin'''''<br /> |ratón<br /> |mouse<br /> |[[ki]]-[[mɨtsi]]-[[me]]<br /> |house+moustache+pl<br /> |-<br /> |'''''sepa-yawi'''''<br /> |nieve<br /> |snow<br /> |[[kɨpá]]-[[yawi]]<br /> |cold+precipitation<br /> |-<br /> |'''''ikpi'''''<br /> |luciernaga<br /> |firefly<br /> |[[kɨpí]]<br /> |firefly<br /> |-<br /> |'''''kopi'''''<br /> |luciernaga<br /> |firefly<br /> |[[kɨpí]]<br /> |firefly<br /> |-<br /> |'''''kili/keli'''''<br /> |quelites<br /> |edible greens<br /> |[[kɨri]]<br /> |greens<br /> |-<br /> |'''''ki:sa'''''<br /> |salir<br /> |exit, depart<br /> |[[kí]]-[[sa]]<br /> |house+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ketsa'''''<br /> |levantar<br /> |stand up<br /> |[[ke]]-[[tsa]]<br /> |stand+vblzr(intr)<br /> |-<br /> |'''''ketsal'''''<br /> |Quetzal/pluma larga y verde<br /> |Quetzal bird<br /> / long green feather<br /> |[[ketsa]]-[[ri]]<br /> |stand+pass<br /> |-<br /> |'''''ke:ch'''''<br /> |cuello, forma de palo<br /> |neck, stick-shape<br /> |[[kɨ́tsi]]<br /> |stick<br /> |-<br /> |'''''kechkemi'''''<br /> |quechquemitl<br /> |poncho<br /> |[[kɨtsi]]-[[kemi]]<br /> |neck+cloth<br /> |-<br /> |'''''kiyawi'''''<br /> |llúvia<br /> |rain<br /> |[[kɨ]]-[[yawi]]<br /> |rain+precipitation<br /> |-<br /> |'''''ko:wa'''''<br /> |comprar<br /> |buy<br /> |[[ko:wa]]<br /> |buy/win<br /> |-<br /> |'''''ko:wa'''''<br /> |víbora, serpiente<br /> |snake<br /> |[[ko:]]-[[wa]]<br /> |snake+?<br /> |-<br /> |'''''koko:k'''''<br /> |picante<br /> |spicy<br /> |[[ko=ko]]-[[ko]]<br /> |rdpl=hurt+adj<br /> |-<br /> |'''''kwa'''''<br /> |cabeza, frente<br /> |head, forehead<br /> |[[kóha]]<br /> |forehead<br /> |-<br /> |'''''kokoa'''''<br /> |enfermarse, tener dolor<br /> |hurt, be sick<br /> |[[koko]]-[[wa]]<br /> |hurt+vblzr<br /> |-<br /> |'''''komal'''''<br /> |comal<br /> |clay griddle<br /> |[[koma]]-[[ri]]<br /> |vessel+abs<br /> |-<br /> |'''''komi-/kon'''''<br /> |olla<br /> |pot<br /> |[[ko]]-[[mi]]<br /> |pot+pl<br /> |-<br /> |'''''komo:l'''''<br /> |ravín, depresion del terreno<br /> |depression, hollow, gully<br /> |[[komi]]-[[wa]]-[[ri]]<br /> |pot+vblzr+pass<br /> |-<br /> |'''''kone:'''''<br /> |hijo, niño<br /> |child<br /> |[[kone:]]<br /> |kin<br /> |-<br /> |'''''ikne:lia'''''<br /> |hacer bien, tener cariño<br /> |favor,<br /> |[[koné]]-[[ɨria]]<br /> |kin+think<br /> |-<br /> |'''''ikno:'''''<br /> |huérfano<br /> |orphan<br /> |[[koné]]-[[wa]]<br /> |kinsman+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ikni:w'''''<br /> |hermano/hermana<br /> |sibling<br /> |[[koní]]-[[wa]]<br /> |kinsman+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ikpa'''''<br /> |hilo<br /> |thread<br /> |[[kopá]]<br /> |top/hair<br /> |-<br /> |'''''-ikpak'''''<br /> |cima, arriba<br /> |top, above<br /> |[[kopá]]-[[ko]]<br /> |top/hair+loc<br /> |-<br /> |'''''ikpal'''''<br /> |asiento<br /> |seat<br /> |[[kopá]]-[[ri]]<br /> |top+abs<br /> |-<br /> |'''''koltik'''''<br /> |corvado<br /> |curved, hook-shaped<br /> |[[kóri]]-[[tɨ]]-[[ko]]<br /> |curve+abs+adj<br /> |-<br /> |'''''kolo:'''''<br /> |alacrán<br /> |scorpion<br /> |[[koroi]]<br /> |arachnid/scolopendra<br /> |-<br /> |'''''ko:ska'''''<br /> |collar<br /> |necklace<br /> |[[kósa]]-[[ka]]<br /> |yellow+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''kosamalo:'''''<br /> |arco iris<br /> |rainbow<br /> |[[kosa]]-[[ma]]-[[rawi]]<br /> |nacreous+?+precipitation<br /> |-<br /> |'''''kostik'''''<br /> |amarillo<br /> |yellow<br /> |[[kósa]]-[[ti]]-[[ko]]<br /> |yellow+rel+adj<br /> |-<br /> |'''''kochi'''''<br /> |dormir<br /> |sleep<br /> |[[kotsi]]<br /> |sleep<br /> |-<br /> |'''''koyame'''''<br /> |javelina<br /> |peccary<br /> |[[koya]]-[[me]]<br /> |peccary+pl<br /> |-<br /> |'''''koyo:ni'''''<br /> |agujerar<br /> |bore, make hole<br /> |[[koyo]]-[[ni]]<br /> |hole+vblzr<br /> |-<br /> |'''''koyol'''''<br /> |coyol, cascabel<br /> |bell<br /> |[[koyo]]-[[ri]]<br /> |shell+abs<br /> |-<br /> |'''''koyok'''''<br /> |agujero<br /> |hole<br /> |[[koyo]]-[[wa]]<br /> |hole+vblzr<br /> |-<br /> |'''''kwa:'''''<br /> |comer<br /> |eat<br /> |[[kwaha]]<br /> |eat<br /> |-<br /> |'''''kwaw-'''''<br /> |águila<br /> |eagle<br /> |[[kwahɨ]]<br /> |eagle<br /> |-<br /> |'''''kwal-'''''<br /> |bueno<br /> |good<br /> |[[kɨwá]]-ri<br /> |good+abs<br /> |-<br /> |'''''ikwsi'''''<br /> |madurarse, cocerse<br /> |ripen, become cooked<br /> |[[kwasí]]<br /> |ripen, cook<br /> |-<br /> |'''''kwach'''''<br /> |capa, tela<br /> |cloak, cloth<br /> |[[kwátsi]]<br /> |cloth<br /> |-<br /> |'''''kweyi'''''<br /> |falda, enagua<br /> |skirt, underskirt<br /> |[[kwáyi]]<br /> |skirt<br /> |-<br /> |'''''kwi:'''''<br /> |agarrar, quitar<br /> |take, remove<br /> |[[kweí]]<br /> |take<br /> |-<br /> |'''''kwechoa'''''<br /> |moler (polvo)<br /> |grind (to powder)<br /> |[[kweí]]-[[tsiwa]]<br /> |dust+make<br /> |-<br /> |'''''kwetspalin'''''<br /> |lagartija, iguana<br /> |lizard, iguana<br /> |[[kwetsa]]-[[pári]]-[[me]]<br /> |lizard+flat+pl<br /> |-<br /> |'''''kweya'''''<br /> |rana<br /> |frog<br /> |[[kweya]]<br /> |frog<br /> |-<br /> |'''''kwi:ka'''''<br /> |cantar<br /> |sing<br /> |[[kwika]]<br /> |sing<br /> |-<br /> |'''''kwikwil'''''<br /> |rayas, obsidiana o jaspe rayada<br /> |stripes, striped obsidian<br /> |[[kwi]]-[[kwíri]]<br /> |rdpl+stripe<br /> |-<br /> |'''''kwixin'''''<br /> |halcón<br /> |hawk<br /> |[[kwísi]]-[[me]]<br /> |hawk-pl<br /> |-<br /> |'''''kwitla'''''<br /> |excremento<br /> |excrement<br /> |[[kwita]]<br /> |excrement<br /> |-<br /> |'''''kwitlapan'''''<br /> |espalda<br /> |back<br /> |[[kwita]]-[[páni]]<br /> |excrement+on<br /> |-<br /> |'''''kwitlapil'''''<br /> |cola<br /> |tail<br /> |[[kwita]]-[[pɨ́ri]]<br /> |excrement+appendage<br /> |-<br /> |'''''kwitlax'''''<br /> |cuero<br /> |leather,<br /> |[[kwita]]-[[si]]<br /> |excrement+skin<br /> |-<br /> |'''''ma:ka'''''<br /> |dar<br /> |give<br /> |[[ma:ka]]<br /> |give<br /> |-<br /> |'''''ma:taka'''''<br /> |tocar, rascar, manosear<br /> |touch, scratch, fondle<br /> |[[ma:]]-[[taka]]<br /> |hand+manipulate<br /> |-<br /> |'''''ma:(i)'''''<br /> |mano<br /> |hand<br /> |[[ma:]]-[[yi]]<br /> |hand+inal.pos<br /> |-<br /> |'''''mahpil'''''<br /> |dedo<br /> |finger<br /> |[[mah]]-[[pɨ́ri]]<br /> |hand+appendage<br /> |-<br /> |'''''mahtlak'''''<br /> |diez<br /> |ten<br /> |[[mah]]-[[tlaka]]<br /> |hand+body<br /> |-<br /> |'''''me'''''<br /> |maguey<br /> |agave<br /> |[[mai]]<br /> |maguey<br /> |-<br /> |'''''meka'''''<br /> |cuerda, mecate<br /> |rope, cord<br /> |[[mai]]-[[ka]]<br /> |maguey+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''mekapal'''''<br /> |mecapal<br /> |tumpline<br /> |[[mai]]-[[ka]]-[[pari]]<br /> |maguey+nmlzr+flat<br /> |-<br /> |'''''malaka'''''<br /> |malacate<br /> |spindle whorl<br /> |[[ma]]-[[ila]]-[[ka]]<br /> |hand+turn+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''malakachoa'''''<br /> |girar<br /> |spin<br /> |[[ma]]-[[ila]]-[[ka]]-[[tsiwa]]<br /> |hand+turn+nmlzr+make<br /> |-<br /> |'''''me:x/mi:x'''''<br /> |nube<br /> |cloud<br /> |[[maɨ́si]]<br /> |cloud, vapour<br /> |-<br /> |'''''mochi'''''<br /> |todo<br /> |all<br /> |[[maɨtsi]]<br /> |all<br /> |-<br /> |'''''mayawe:l'''''<br /> |deidad de maguey y pulque<br /> |Maguey deity<br /> |[[mai]]-[[yawa]]-[[ri]]<br /> |maguey+abstract+abs<br /> |-<br /> |'''''ma:kpal'''''<br /> |palma de la mano<br /> |palm of hand<br /> |[[ma]]-[[ko]]-[[pári]]<br /> |hand+loc+flat<br /> |-<br /> |'''''ma:kwil'''''<br /> |cinco<br /> |five<br /> |[[ma]]-[[kwei]]-[[ri]]<br /> |hand+take+pass<br /> |-<br /> |'''''mani/mana'''''<br /> |extender, dispersar<br /> |extend, spread out<br /> |[[mani/mana]]<br /> |extend horizontally<br /> |-<br /> |'''''mo:stla'''''<br /> |mañana<br /> |tomorrow<br /> |[[maosa]]-[[ta]]<br /> |tomorrow+loc<br /> |-<br /> |'''''mapach'''''<br /> |mapache<br /> |raccoon<br /> |[[ma]]-[[pátsi]]<br /> |hand+?<br /> |-<br /> |'''''ma:l'''''<br /> |cautivo<br /> |captive<br /> |[[mári]]<br /> |hand+abs<br /> |-<br /> |'''''masa:'''''<br /> |venado<br /> |deer<br /> |[[masá]]<br /> |deer<br /> |-<br /> |'''''matla'''''<br /> |red<br /> |net<br /> |[[matá]]<br /> |net<br /> |-<br /> |'''''mati'''''<br /> |saber<br /> |know<br /> |[[mati]]<br /> |know<br /> |-<br /> |'''''mach'''''<br /> |al parecer, conocimiento<br /> |apparently, knowledge<br /> |[[mátsi]]<br /> |know<br /> |-<br /> |'''''metla'''''<br /> |metate<br /> |grindstone<br /> |[[meta]]<br /> |grindstone<br /> |-<br /> |'''''metlapil'''''<br /> |mano del metate<br /> |grindstone pestle<br /> |[[meta]]-[[pɨ́ri]]<br /> |grindstone+attachment<br /> |-<br /> |'''''me:ts'''''<br /> |luna<br /> |moon<br /> |[[metsa]]<br /> |moon<br /> |-<br /> |'''''wehka'''''<br /> |lejos, distante<br /> |far, distant<br /> |[[mɨhka]]<br /> |far<br /> |-<br /> |'''''mi-'''''<br /> |flecha<br /> |arrow<br /> |[[mɨi]]<br /> |arrow<br /> |-<br /> |'''''mina/mini'''''<br /> |picar, perforar<br /> |pierce, perforate<br /> |[[mɨí]]-[[na/ni]]<br /> |arrow+vblzr<br /> |-<br /> |'''''miyak'''''<br /> |mucho<br /> |many, much<br /> |[[mɨíya]]<br /> |many, much<br /> |-<br /> |'''''miki'''''<br /> |morir<br /> |die<br /> |[[mɨ́ki]]<br /> |die<br /> |-<br /> |'''''miktla:n'''''<br /> |inframundo de muertos<br /> |death realm<br /> |[[mɨ́ki]]-[[tana]]<br /> |dead+loc.poss<br /> |-<br /> |'''''mil'''''<br /> |campo de maíz<br /> |maize plantation<br /> |[[mɨ́ra]]<br /> |maize<br /> |-<br /> |'''''mis-'''''<br /> |felino<br /> |feline<br /> |[[mɨ́sa]]<br /> |feline<br /> |-<br /> |'''''michin'''''<br /> |pez, pescado<br /> |fish<br /> |[[mɨ́tsi]]-[[me]]<br /> |catfish/moustache+pl<br /> |-<br /> |'''''miyawa'''''<br /> |espíga de maíz<br /> |maize tassel<br /> |[[mɨ́ya]]-[[wa]]<br /> |maize.tassel+al<br /> |-<br /> |'''''momolotsa'''''<br /> |hacer espuma<br /> |make foam<br /> |[[mo=moro]]-[[tsa]]<br /> |rdpl=foam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''mo:n'''''<br /> |yerno<br /> |son in-law<br /> |[[móne]]<br /> |son in-law<br /> |-<br /> |'''''mo:l'''''<br /> |mole, salsa hervida<br /> |sauce<br /> |[[móro]]-<br /> |sauce<br /> |-<br /> |'''''moloni'''''<br /> |burbujear al hervir<br /> |boil, bubble<br /> |[[móro]]-[[ni]]<br /> |bubble, foam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''mo:tla'''''<br /> |apedrear<br /> |stone, throw stones<br /> |[[mota]]<br /> |throw<br /> |-<br /> |'''''ma:ni'''''<br /> |brotar, manar (liquido)<br /> |spring, flow (liquid)<br /> |[[maanei]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''a:ma:nte:ka'''''<br /> |trabajador de pluma<br /> |feather worker<br /> |[[n/a]]<br /> |n/a<br /> |-<br /> |'''''kaxitl'''''<br /> |plato<br /> |plate, flat bowl<br /> |Totonac loan<br /> |n/a<br /> |-<br /> |'''''naka'''''<br /> |carne<br /> |meat, flesh<br /> |[[naka]]<br /> |opuntia.pad<br /> |-<br /> |'''''nakas'''''<br /> |oreja<br /> |ear<br /> |[[nakasa]]<br /> |ear<br /> |-<br /> |'''''neki'''''<br /> |querer, desear<br /> |want, desire, like<br /> |[[naki]]<br /> |want<br /> |-<br /> |'''''na:miki'''''<br /> |encontrarse<br /> |meet<br /> |[[namiki]]<br /> |meet<br /> |-<br /> |'''''nankilia'''''<br /> |responder<br /> |answer<br /> |[[námikí]]-[[ria?]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''na:n'''''<br /> |madre<br /> |mother<br /> |[[nána]]<br /> |mother<br /> |-<br /> |'''''nanaka'''''<br /> |hongo<br /> |mushroom<br /> |[[na]]-[[naka]]<br /> |rdpl=opuntia<br /> |-<br /> |'''''nanaltsa/nanalka'''''<br /> |ladrar<br /> |bark<br /> |[[na]]-[[nara]]-[[tsa/ka]]<br /> |rdpl+cry+vblzr<br /> |-<br /> |'''''napaloa'''''<br /> |abrazar<br /> |embrace, hug<br /> |[[napári]]-[[wa]]<br /> |embrace<br /> |-<br /> |'''''nal'''''<br /> |lado opuesto<br /> |other side<br /> |[[nari]]<br /> |other side<br /> |-<br /> |'''''neloa'''''<br /> |mezclar<br /> |mix<br /> |[[naro]]-[[wa]]<br /> |mix+vblzr<br /> |-<br /> |'''''nex'''''<br /> |cenizas<br /> |ashes<br /> |[[nási]]<br /> |ashes<br /> |-<br /> |'''''ne:xtamal'''''<br /> |nixtamal<br /> |nixtamal<br /> |[[nasi]]-[[tɨma]]-[[ri]]<br /> |ashes+steam+pass<br /> |-<br /> |'''''-na:wak'''''<br /> |junto a<br /> |close to<br /> |[[nawa]]-[[ko]]<br /> |root+loc<br /> |-<br /> |'''''nawal'''''<br /> |nagual<br /> |sorcerer<br /> |[[nawá]]-[[ri]]<br /> |steal+abs<br /> |-<br /> |'''''na:wa-tia'''''<br /> |responder, mandar<br /> |respond, order<br /> |[[nawa]]-[[tia]]<br /> |announce+caus<br /> |-<br /> |'''''nawi'''''<br /> |cuatro<br /> |four<br /> |[[nawi]]<br /> |four<br /> |-<br /> |'''''nohpal'''''<br /> |nopal<br /> |nopal pad<br /> |[[náwo]]-[[pári]]<br /> |opuntia+flat<br /> |-<br /> |'''''no:ch-'''''<br /> |tuna<br /> |prickly pear<br /> |[[náwo]]-[[tsi]]<br /> |opuntia+point<br /> |-<br /> |'''''nemaka/namaka'''''<br /> |vender<br /> |sell<br /> |[[ne]]-[[maka]]<br /> |rcpr+give<br /> |-<br /> |'''''nemi'''''<br /> |vivir, andar<br /> |live, walk around<br /> |[[nemi]]<br /> |walk<br /> |-<br /> |'''''nene'''''<br /> |vágina<br /> |vulva<br /> |[[nene]]<br /> |tongue(?)<br /> |-<br /> |'''''nenepil'''''<br /> |lengua (de la boca)<br /> |tongue<br /> |[[nene]]-[[pɨ́ri]]<br /> |tongue+appendage<br /> |-<br /> |'''''ne:l'''''<br /> |verdadero<br /> |truth<br /> |[[nieri]]<br /> |see<br /> |-<br /> |'''''ne:si'''''<br /> |aparecer<br /> |appear<br /> |[[nieri]]<br /> |see<br /> |-<br /> |'''''neha/nehwa/naha'''''<br /> |yo<br /> |I<br /> |[[nɨ]]-[[hewa]]<br /> |1Sg+dem<br /> |-<br /> |'''''no:ka'''''<br /> |hablar<br /> |speak<br /> |[[nio]]-[[ka]]<br /> |speak+vblzr<br /> |-<br /> |'''''no:tsa'''''<br /> |hablar a alguién<br /> |speak to someone, address<br /> |[[nio]]-[[tsa]]<br /> |speak+vblzr.tr<br /> |-<br /> |'''''okich'''''<br /> |hombre adulto, varón<br /> |adult man<br /> |[[oki]]-[[tsi]]<br /> |man+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''omi'''''<br /> |hueso<br /> |bone<br /> |[[omɨ]]<br /> |bone<br /> |-<br /> |'''''olo:'''''<br /> |olote<br /> |center of corn cob<br /> |[[ora]]-[[(ri)]]-[[wa]]<br /> |degrain+pas-al.poss<br /> |-<br /> |'''''o:l'''''<br /> |hule<br /> |rubber<br /> |[[oro]]<br /> |ball<br /> |-<br /> |'''''ose:lo:'''''<br /> |jaguar<br /> |jaguar<br /> |[[ouse]]-[[rawɨ]]<br /> |big.cat+predator<br /> |-<br /> |'''''owa'''''<br /> |caña<br /> |cane<br /> |[[owa]]<br /> |cane<br /> |-<br /> |'''''pa:ki'''''<br /> |alegre, estar feliz<br /> |happy, be<br /> |[[pa:ki]]<br /> |be.happy<br /> |-<br /> |'''''pa:ti'''''<br /> |derretir<br /> |melt (vb.)<br /> |[[pa:]]-[[ti]]<br /> |water+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pah'''''<br /> |medicina, veneno<br /> |medicine, poison<br /> |[[páha]]<br /> |medicine<br /> |-<br /> |'''''pahti'''''<br /> |curar<br /> |cure, heal<br /> |[[páha]]-[[ti]]<br /> |medicine+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pal'''''<br /> |instrumento, cosa plana<br /> |tool, flat thing<br /> |[[páɨre]]<br /> |tool/pad.shape<br /> |-<br /> |'''''pale:wia'''''<br /> |ayudar<br /> |help<br /> |[[páɨré]]-[[wia]]<br /> |flat.tool+supply<br /> |-<br /> |'''''pesoh-'''''<br /> |tejón/coati<br /> |coati<br /> |[[páisɨwi]]<br /> |coati<br /> |-<br /> |'''''pa:ka'''''<br /> |lavar<br /> |wash<br /> |[[pá]]-[[ka]]<br /> |water+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pan'''''<br /> |en, sobre<br /> |on<br /> |[[-pá]][[-na]]<br /> |up+loc.poss<br /> |-<br /> |'''''panawia'''''<br /> |sobrepasar<br /> |surpass (vb. tr.)<br /> |[[pána]]-[[wia]]<br /> |on+supply<br /> |-<br /> |'''''pani'''''<br /> |arriba<br /> |up<br /> |[[pá]]-[[ni]]<br /> |on-loc<br /> |-<br /> |'''''-pampa'''''<br /> |causa<br /> |cause<br /> |[[-páni]]-[[pa]]<br /> |up+loc<br /> |-<br /> |'''''panoa'''''<br /> |pasar, cruzar (vb tr.)<br /> |pass, cross (vb tr.)<br /> |[[páni]]-[[wa]]<br /> |on+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pano'''''<br /> |pasar, cruzar<br /> |pass, cross (vb intr.)<br /> |[[páni]]-[[wi]]<br /> |on+move<br /> |-<br /> |'''''papatlaka'''''<br /> |aletear<br /> |flutter wings<br /> |[[pa]]-[[pátla]]-[[ka]]<br /> |rdpl+become.broad+vblzr<br /> |-<br /> |'''''polaki'''''<br /> |clavarse al agua<br /> |dive in<br /> |[[pári]]-[[haki]]<br /> |water+enter<br /> |-<br /> |'''''paltik'''''<br /> |mojado<br /> |wet<br /> |[[pá]]-[[ri]]-[[tɨa]]<br /> |water+abs+caus<br /> |-<br /> |'''''patla'''''<br /> |hacer trueque, cambiar<br /> |swap, change<br /> |[[páta]]<br /> |swap<br /> |-<br /> |'''''patla:ni'''''<br /> |volar<br /> |fly<br /> |[[páta]]-[[ni]]<br /> |broad+vblzr<br /> |-<br /> |'''''patla:wa'''''<br /> |ancho, volverse<br /> |become broad<br /> |[[páta]]-[[wa]]<br /> |broad+vblzr<br /> |-<br /> |'''''patoa'''''<br /> |jugar al azar<br /> |play game of chance<br /> |[[pátiwa]]<br /> |price+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pati:w'''''<br /> |precio, premio<br /> |price<br /> |[[páti]]-[[wa]]<br /> |price+al.pos<br /> |-<br /> |'''''pato:lli'''''<br /> |juego de azar<br /> |game of chance<br /> |[[páti]]-[[wa]]-[[ri]]<br /> |price+al.pos+abs<br /> |-<br /> |'''''patsa:wa'''''<br /> |aplastar, hacer pulpa<br /> |mash<br /> |[[pá]]-[[tsa]]-[[wa]]<br /> |on-vblzr-vblzr<br /> |-<br /> |'''''pach'''''<br /> |heno<br /> |moss<br /> |[[pátsi]]<br /> |on-dim<br /> |-<br /> |'''''pachoa'''''<br /> |apretar, aplastar<br /> |press,<br /> |[[pá]]-[[tsiwa]]<br /> |on.top+make<br /> |-<br /> |'''''pa:tska'''''<br /> |exprimir<br /> |squeeze our liquid<br /> |[[pátso]]-[[ka]]<br /> |squeeze+vblzr<br /> |-<br /> |'''''peyo:'''''<br /> |peyote<br /> |peyote<br /> |[[peo]]-[[yáwa]]<br /> |peyote+abstr<br /> |-<br /> |'''''petla:wa'''''<br /> |hacer liso<br /> |make smooth, flatten<br /> |[[péta]]-[[wa]]<br /> |flat-vblzr<br /> |-<br /> |'''''pe:wa'''''<br /> |empezar, quitar, hacer soltar<br /> |begin, detach, peel<br /> |[[pé]]-[[wa]]<br /> |priv+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pi:tsa'''''<br /> |soplar<br /> |blow<br /> |[[pí:tsa]]<br /> |blow, make thin<br /> |-<br /> |'''''pi:tsawak'''''<br /> |angosto, delgado<br /> |thin<br /> |[[pí:tsa]]-[[wa]]-[[ko]]<br /> |thin+vblzr+adj<br /> |-<br /> |'''''pipiyolin'''''<br /> |abeja<br /> |bee<br /> |[[pɨ=pɨ́yi]]-[[wari]]-[[me]]<br /> |rdpl=bee+?+pl<br /> |-<br /> |'''''pi:ts-'''''<br /> |semilla, hueso de fruta<br /> |seed (of fruit)<br /> |[[pɨɨ́tsV]]<br /> |seed<br /> |-<br /> |'''''piya'''''<br /> |guardar, tener<br /> |guard, keep, hold<br /> |[[pɨ́ra]]<br /> |hold/tie<br /> |-<br /> |'''''pil'''''<br /> |bebé, niño<br /> |baby, child<br /> |[[pɨ́ri]]<br /> |appendage<br /> |-<br /> |'''''ilpia'''''<br /> |atar, amarrar<br /> |tie, bind<br /> |[[pɨrí]]-[[ha]]<br /> |hold/tie+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pilka'''''<br /> |colgado, estar<br /> |hanging, be<br /> |[[pɨ́ri]]-[[ka]]<br /> |appendage+vblzr<br /> |-<br /> |'''''piloa'''''<br /> |colgar, estar pegado a<br /> |hang, be attached<br /> |[[pɨ́ri]]-[[wa]]<br /> |appendage+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pitso'''''<br /> |jabalí<br /> |peccary<br /> |[[pítsa]]-[[wa]]<br /> |blow-al.pos<br /> |-<br /> |'''''pitsoa'''''<br /> |besar<br /> |kiss<br /> |[[pɨ̒tse]]-[[wa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''po:k'''''<br /> |humo<br /> |smoke (n.)<br /> |[[pó:ka]]<br /> |steam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''potsa'''''<br /> |inflar<br /> |inflate<br /> |[[pó:]]-[[tsa]]<br /> |steam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''popo:ka'''''<br /> |humear<br /> |smoke (vb)<br /> |[[po]]-[[pó:]]-[[ka]]<br /> |rdpl+steam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''-po:l'''''<br /> |trunco, cortado<br /> |stub<br /> |[[póri]]<br /> |stub<br /> |-<br /> |'''''poloa/poliwi'''''<br /> |destruir, perecer<br /> |destroy, dissappear,<br /> |[[póri]]-[[wa/wi]]<br /> |stub+vblzr<br /> |-<br /> |'''''poliwi'''''<br /> |<br /> |<br /> |[[pori]]-[[wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poloa'''''<br /> |<br /> |<br /> |[[poro]]-[[wa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''posa:wa'''''<br /> |hincharse<br /> |swell<br /> |[[pósa:]]-[[wa]]<br /> |swell+vblzr<br /> |-<br /> |'''''posoni'''''<br /> |hervir<br /> |boil<br /> |[[póso]]-[[ni]]<br /> |boil+vblzr<br /> |-<br /> |'''''posol'''''<br /> |pozole<br /> |pozole stew<br /> |[[póso]]-[[ri]]<br /> |boil+pass<br /> |-<br /> |'''''po:cho:'''''<br /> |ceiba<br /> |kapok/cottonwood tree<br /> |[[pótsíi]]-[[wa]]<br /> |fluffy+al.poss<br /> |-<br /> |'''''pochteka'''''<br /> |mercader<br /> |merchant<br /> |[[pótsi]]-[[teka]]<br /> |ceiba+gentility<br /> |-<br /> |'''''ilwia'''''<br /> |decir<br /> |tell (vb.)<br /> |[[rewí]]-[[ha]]<br /> |say.intr+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ilwika'''''<br /> |cielo<br /> |sky<br /> |[[rewíka]]<br /> |sky<br /> |-<br /> |'''''sayolin'''''<br /> |volar<br /> |fly<br /> |[[sai]]-[[hori]]<br /> |fly+flying.insect<br /> |-<br /> |'''''saka'''''<br /> |zacate<br /> |grass<br /> |[[saka]]<br /> |grass<br /> |-<br /> |'''''iski'''''<br /> |esquite, maíz tostado<br /> |roast maize kernels<br /> |[[sakí]]<br /> |roast (vb.)<br /> |-<br /> |'''''so:lin'''''<br /> |codorniz<br /> |quail<br /> |[[saori]]-[[me]]<br /> |quail+pl<br /> |-<br /> |'''''ixwa/iswa'''''<br /> |hoja<br /> |leaf/to sprout<br /> |[[sawá]]<br /> |leaf<br /> |-<br /> |'''''se:/se:n'''''<br /> |uno<br /> |one<br /> |[[se:mi]]<br /> |one<br /> |-<br /> |'''''sese:k'''''<br /> |frio<br /> |cold<br /> |[[se=se]]-[[ko]]<br /> |rdpl+cold+adj<br /> |-<br /> |'''''sepowa'''''<br /> |entumecerse<br /> |become numb<br /> |[[sek]]-[[pówa]]<br /> |cold+?<br /> |-<br /> |'''''sewi/sewia'''''<br /> |apagarse, apaciguarse<br /> |calm, become cold<br /> |[[sek]]-[[wi]]<br /> |cold+vblzr<br /> |-<br /> |'''''se:l'''''<br /> |sólo, solitario<br /> |alone, only<br /> |[[se]]-[[ri]]<br /> |one+abs<br /> |-<br /> |'''''se:+wi/a'''''<br /> |frio, estar<br /> |cold, be<br /> |[[se]]-[[wi]]<br /> |cold+vblzr<br /> |-<br /> |'''''xa:mi'''''<br /> |adobe<br /> |adobe<br /> |[[siha]]-[[mi]]<br /> |sand+pl<br /> |-<br /> |'''''xa:l'''''<br /> |arena<br /> |sand<br /> |[[siha]]-[[ri]]<br /> |sand+abs<br /> |-<br /> |'''''xoko:k'''''<br /> |agrio<br /> |sour<br /> |[[sihɨ]]-[[ko]]-[[ko]]<br /> |sour+adj+adj<br /> |-<br /> |'''''xolo:'''''<br /> |compañero, paje<br /> |companion, page<br /> |[[siho]]-[[rawɨ]]<br /> |star+predator<br /> |-<br /> |'''''xeloa/xeliwi'''''<br /> |dividir<br /> |divide<br /> |[[siɨ]]-[[ri]]-[[wa/wi]]<br /> |split+pass+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ixka'''''<br /> |tostar<br /> |roast<br /> |[[siká]]<br /> |roast (vb.)<br /> |-<br /> |'''''xikal'''''<br /> |jícara<br /> |bowl<br /> |[[si]]-[[kari]]<br /> |skin/peel+container<br /> |-<br /> |'''''itskal'''''<br /> |sóbaco, axila<br /> |armpit<br /> |[[siká]]-[[ri]]<br /> |arm+abs<br /> |-<br /> |'''''xik'''''<br /> |ombligo, cuerda umbilical<br /> |navel, umbilical cord<br /> |[[síku]]<br /> |navel<br /> |-<br /> |'''''sen /sin'''''<br /> |maíz<br /> |maize<br /> |[[sɨ́nɨ]]<br /> |maize<br /> |-<br /> |'''''siwa:'''''<br /> |mujer, hembra<br /> |woman, female<br /> |[[sɨ́ni]]-[[wa]]<br /> |wife+ali?<br /> |-<br /> |'''''xo:lo:'''''<br /> |deidad de venus<br /> |venus deity<br /> |[[sió]]-[[rawɨ]]<br /> |star+predator<br /> |-<br /> |'''''xoloch'''''<br /> |arruga, pliegue<br /> |wrinkle, fold<br /> |[[sióro]]-[[tsi]]<br /> |fold+small<br /> |-<br /> |'''''sitla:lin'''''<br /> |estrella<br /> |star<br /> |[[sɨ́otari]]-[[me]]<br /> |minor.star.twin+pl<br /> |-<br /> |'''''xipewa'''''<br /> |pelar, desollar<br /> |peel, flay<br /> |[[si]]-[[pé]]-[[wa]]<br /> |skin/peel+priv-vblzr<br /> |-<br /> |'''''xi:lo'''''<br /> |jilote<br /> |baby corn<br /> |[[síra]]-[[wa]]<br /> |jilote+al.poss<br /> |-<br /> |'''''xitlani'''''<br /> |resbalar, deslizarse<br /> |slide,<br /> |[[sitani]]<br /> |slide, slip<br /> |-<br /> |'''''iste/isti'''''<br /> |uña, garra<br /> |nail, claw<br /> |[[sɨtɨ́]]<br /> |nail/claw<br /> |-<br /> |'''''xito:ma'''''<br /> |jitomate<br /> |tomato<br /> |[[si]]-[[toma]]<br /> |skin+tomato<br /> |-<br /> |'''''xo:chi'''''<br /> |flor<br /> |flower<br /> |[[síwa]]-[[tsi]]<br /> |flower<br /> |-<br /> |'''''xok-'''''<br /> |olla<br /> |pot<br /> |[[síwe]]-[[ka]]<br /> |pot+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''xiwi'''''<br /> |hierba, planta<br /> |herb, plant<br /> |[[siwi]]<br /> |plant<br /> |-<br /> |'''''sih-'''''<br /> |liebre<br /> |hare<br /> |[[sɨwi]]<br /> |hare<br /> |-<br /> |'''''xoko'''''<br /> |fruta<br /> |fruit<br /> |[[siwi]]-[[ko]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xonaka'''''<br /> |cebolla<br /> |onion<br /> |[[síwɨ]]-[[naka]]<br /> |onion+opuntia.pad<br /> |-<br /> |'''''xo:pan'''''<br /> |temprada de llúvia<br /> |rainy season<br /> |[[síwi]]-[[páni]]<br /> |plant+on<br /> |-<br /> |'''''xo:tla'''''<br /> |brotar, florear, destellar<br /> |bloom, flash,<br /> |[[siwi]]-[[ta]]<br /> |leaf+vblzr<br /> |-<br /> |'''''xiwi'''''<br /> |año<br /> |year<br /> |[[siwi]]-[[wi]]<br /> |plant?+year?<br /> |-<br /> |'''''siyawi'''''<br /> |mojarse<br /> |become wet (vb)<br /> |[[sɨyawi]]<br /> |wet<br /> |-<br /> |'''''so'''''<br /> |ensartar, perforar<br /> |insert, pierce<br /> |[[so]]<br /> |pierce<br /> |-<br /> |'''''sih-'''''<br /> |abuela (materna)<br /> |grandmother <br /> (maternal)<br /> |[[su]]<br /> |grandmother (maternal)<br /> |-<br /> |'''''tla:kati'''''<br /> |nacer<br /> |be born<br /> |[[ta:ka]]-[[ti]]<br /> |ta:ka+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tle/tay'''''<br /> |algo, lo que<br /> |something, what, that<br /> |[[tahi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlehko'''''<br /> |subir<br /> |ascend<br /> |[[tahika]]-[[wi]]<br /> |?+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlekwili'''''<br /> |fogón, hogar<br /> |fireplace<br /> |[[tahi]]-[[kwi]]-[[ri]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''to:san'''''<br /> |tuza<br /> |gopher<br /> |[[tahó]]-[[sa]]-[[me]]<br /> |rodent+mid?+pl<br /> |-<br /> |'''''tle'''''<br /> |fuego, lumbre<br /> |fire<br /> |[[tai]]<br /> |fire<br /> |-<br /> |'''''tleko:l'''''<br /> |carbón<br /> |coal, charcoal<br /> |[[tai]]-[[kóa]]-[[ri]]<br /> |fire+eat+pass<br /> |-<br /> |'''''tlakil'''''<br /> |fruto<br /> |fruit<br /> |[[taki]]-[[ri]]<br /> |give.fruit+pass<br /> |-<br /> |'''''tlako'''''<br /> |bastón<br /> |staff<br /> |[[tako]]<br /> |stick<br /> |-<br /> |'''''tlakoch'''''<br /> |lanza, dardo<br /> |spear, dart<br /> |[[takó]]-[[tsi]]<br /> |stick+point<br /> |-<br /> |'''''tlakwatsin'''''<br /> |tlacuache<br /> |opossum<br /> |[[takwatsi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tamachi:wa'''''<br /> |medir<br /> |measure<br /> |[[tama?]]-[[tsiwa]]<br /> |measure+do<br /> |-<br /> |'''''tla:n'''''<br /> |diente<br /> |tooth<br /> |[[táme]]<br /> |tooth<br /> |-<br /> |'''''tlawito:l'''''<br /> |arco (arma)<br /> |bow<br /> |[[ta]]-[[mɨi]]-[[tori]]<br /> |something+pierce+reed<br /> |-<br /> |'''''tlan'''''<br /> |abajo de<br /> |under, at<br /> |[[]]-[[tá]]-[[na]]<br /> |loc+loc.pos<br /> |-<br /> |'''''tlani'''''<br /> |abajo<br /> |down<br /> |[[]]-[[táni]]<br /> |loc+loc<br /> |-<br /> |'''''tla:nkwa:'''''<br /> |rodilla<br /> |knee<br /> |[[táno]]-[[kwa]]<br /> |knee+head<br /> |-<br /> |'''''to:ch'''''<br /> |conejo<br /> |rabbit<br /> |[[tao]]-[[tsi]]<br /> |rodent+small<br /> |-<br /> |'''''tlap:ana'''''<br /> |quebrar<br /> |break<br /> |[[tapana]]<br /> |break<br /> |-<br /> |'''''tlaloa'''''<br /> |correr<br /> |run<br /> |[[tara]]-[[wa]]<br /> |foot+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlatla'''''<br /> |quemarse<br /> |burn (vb. intr.)<br /> |[[tata]]<br /> |burn<br /> |-<br /> |'''''tlatlawki'''''<br /> |rojo<br /> |red<br /> |[[ta]]-[[tawi]]-[[kai]]<br /> |rdpl+light+perf<br /> |-<br /> |'''''tlatia'''''<br /> |quemar<br /> |burn (vb. tr.)<br /> |[[tati]]-[[a]]<br /> |burn+vblzr<br /> |-<br /> |'''''te:ch'''''<br /> |junto a<br /> |by, beside<br /> |[[-ta]]-[[tsi]]<br /> |loc/acc+loc/acc<br /> |-<br /> |'''''tlach-'''''<br /> |juego de pelota<br /> |ballgame<br /> |[[tátsi]]<br /> |ballgame<br /> |-<br /> |'''''tlawa:na'''''<br /> |emborracharse<br /> |drunk, become<br /> |[[tawáa]]-[[na]]<br /> |be.drunk+vblzr<br /> |-<br /> |'''''toto:li'''''<br /> |guajolota<br /> |turkey hen<br /> |[[táwari]]<br /> |turkey.hen/egg<br /> |-<br /> |'''''tloh'''''<br /> |halcón<br /> |hawk<br /> |[[táwi]]<br /> |hawk<br /> |-<br /> |'''''tlok'''''<br /> |cerca de<br /> |close to<br /> |[[táwi]]-[[ko]]<br /> |torso+loc<br /> |-<br /> |'''''to:na'''''<br /> |calentar<br /> |heat (vb)<br /> |[[táwi]]-[[na]]<br /> |light+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:nal'''''<br /> |dia, sol<br /> |day, sun<br /> |[[táwina]]-[[ri]]<br /> |calentar+pass<br /> |-<br /> |'''''tonalmiyo/tonalmeyo'''''<br /> |rayo de sol<br /> |sun ray<br /> |[[táwina]]-[[ri]]-[[mɨi]]-[[yawa]]<br /> |heat+pass+arrow+abstract<br /> |-<br /> |'''''tlawil'''''<br /> |luz<br /> |light<br /> |[[tawí]]-[[ri]]<br /> |sun/light+abs<br /> |-<br /> |'''''te'''''<br /> |piedra, roca<br /> |stone, rock<br /> |[[te]]<br /> |stone<br /> |-<br /> |'''''te:ikka:w'''''<br /> |hermano menor<br /> |younger brother<br /> |[[te:]]-[[ku]]-[[ká]]-[[wa]]<br /> |someone+little.brother<br /> +agent+al.pos<br /> |-<br /> |'''''tehame/tehwan'''''<br /> |nosotros<br /> |we<br /> |[[tehame]]<br /> |1p.pl. Pron<br /> |-<br /> |'''''tekpatl'''''<br /> |pedernal<br /> |flint<br /> |[[teka]]-[[pa]]<br /> |vitreous.rock+flat?<br /> |-<br /> |'''''teki'''''<br /> |cortar<br /> |cut<br /> |[[teki]]<br /> |cut<br /> |-<br /> |'''''tekoma'''''<br /> |tecomate<br /> |gourd vessel/calabash<br /> |[[te]]-[[koma]]<br /> |stone?+vessel<br /> |-<br /> |'''''tekolo:tl'''''<br /> |búho<br /> |owl<br /> |[[teko]]-[[rawɨ]]<br /> |owl+predator<br /> |-<br /> |'''''tekw-'''''<br /> |señor, dueño, líder<br /> |lord, chief<br /> |[[tekowa]]<br /> |owner/chief<br /> |-<br /> |'''''tema'''''<br /> |cocer o bañarse al vapor<br /> |cook or bathe in steam<br /> |[[tema]]<br /> |steam/bake<br /> |-<br /> |'''''tamal'''''<br /> |tamal<br /> |tamal<br /> |[[tema]]-[[ri]]<br /> |steam+pass<br /> |-<br /> |'''''temaskal'''''<br /> |temazcal<br /> |steambath<br /> |[[tema]]-[[sV]]-[[kari]]<br /> |steam-fut?-house<br /> |-<br /> |'''''temo'''''<br /> |bajar<br /> |descend<br /> |[[tema]]-[[wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''temiki'''''<br /> |soñar<br /> |dream<br /> |[[temɨki]]<br /> |dream<br /> |-<br /> |'''''te:n'''''<br /> |labio, orilla<br /> |lip, edge<br /> |[[téni]]<br /> |mouth<br /> |-<br /> |'''''te:mpotsa'''''<br /> |<br /> |pout<br /> |[[téni]]-[[pótsa]]<br /> |lip+inflate<br /> |-<br /> |'''''tepe:'''''<br /> |cerro, montaña<br /> |hill, mountain<br /> |[[tepe]]<br /> |tall<br /> |-<br /> |'''''tekpin'''''<br /> |pulga<br /> |flea<br /> |[[te'pi]]-[[me]]<br /> |louse+pl<br /> |-<br /> |'''''topoh'''''<br /> |pescadito<br /> |small fish<br /> |[[tepo]]<br /> |fish<br /> |-<br /> |'''''teponas'''''<br /> |tambor de tronco<br /> |log drum<br /> |[[tepo]]-[[na]]-[[sa]]<br /> |cut+vblzr+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''tepos'''''<br /> |metal, cobre<br /> |metal, copper<br /> |[[tepo]]-[[ra]]<br /> |cut+instr?<br /> |-<br /> |'''''tepol'''''<br /> |truncado, tronco<br /> |stub, trunk<br /> |[[tepo]]-[[ri]]<br /> |cut+pass<br /> |-<br /> |'''''texkal'''''<br /> |peñasco, horno<br /> |cliff, rock overhang, oven<br /> |[[teri]]-[[kari]]<br /> |rock-house<br /> |-<br /> |'''''texolo'''''<br /> |tejolote<br /> |pestle<br /> |[[tesi]]-[[wa]]-[[riwa]]<br /> |grind+pass+instr<br /> |-<br /> |'''''osto'''''<br /> |cueva<br /> |cave<br /> |[[tesó]]<br /> |cave<br /> |-<br /> |'''''teska'''''<br /> |espejo de obsidiana<br /> |obsidian mirror<br /> |[[téso]]-[[ka]]<br /> |cave+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''teskatlipoka'''''<br /> |Tezcatlipoca (deidad)<br /> |Tezcatlipoca (deity)<br /> |[[tesoka]]-[[tɨ]]-[[poka]]<br /> |mirror-abs-youth<br /> |-<br /> |'''''teson'''''<br /> |tezontle<br /> |porous volcanic rock<br /> |[[tesoni]]<br /> |porous volcanic rock<br /> |-<br /> |'''''tetel'''''<br /> |montículo, piramide<br /> |stone mound, <br /> pyramid/temple<br /> |[[te]]-[[teri]]<br /> |rdpl+rock<br /> |-<br /> |'''''techalo:'''''<br /> |ardilla<br /> |squirrel<br /> |[[tetsi]]-[[(arVwV?)]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tew'''''<br /> |polvo<br /> |dust<br /> |[[tewa]]<br /> |dust, earth<br /> |-<br /> |'''''itta'''''<br /> |ver<br /> |see (vb.)<br /> |[[tewá]]<br /> |see (vb.tr.)<br /> |-<br /> |'''''sow, plant, bury'''''<br /> |[[toka]]<br /> |sembrar, plantar, enterrar<br /> |téwa-ka<br /> |dust/earth+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:ka'''''<br /> |nombrar<br /> |name (vb.)<br /> |[[téwa]]-[[ka]]<br /> |name+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:kayi'''''<br /> |nombre<br /> |name<br /> |[[téwa]]-[[ka]]-[[yi]]<br /> |name+nmlzr+inal<br /> |-<br /> |'''''itwi'''''<br /> |amanecer, volverse visible<br /> |dawn, become visible<br /> |[[tewí]]<br /> |see (vb.unacc)<br /> |-<br /> |'''''tla:sa'''''<br /> |tirar, lanzar<br /> |throw<br /> |[[tɨasa]]<br /> |throw<br /> |-<br /> |'''''tla:l'''''<br /> |tierra<br /> |earth, ground, soil<br /> |[[tɨha]]-[[ri]]<br /> |earth+abs<br /> |-<br /> |'''''tla:lia'''''<br /> |poner<br /> |put, place sth.<br /> |[[tɨhari]]-[[a]]<br /> |earth+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlalok'''''<br /> |deidad<br /> |deity<br /> |[[tɨhari]]-[[wa]]-[[kai]]<br /> |earth+pos+ag<br /> |-<br /> |'''''teha/tehwa/taha'''''<br /> |tú<br /> |you (sg,)<br /> |[[tɨ]]-[[hewa]]<br /> |2sg. Pron<br /> |-<br /> |'''''tiyankis'''''<br /> |mercado, tianguis<br /> |market<br /> |[[tɨiya]]-[[nV]]-[[kí]]-[[sa]]<br /> |sell+?+house+instr?<br /> |-<br /> |'''''tikatla'''''<br /> |media noche<br /> |midnight<br /> |[[tɨka]]-[[ta]]<br /> |night+loc<br /> |-<br /> |'''''itki'''''<br /> |cargar (cosas pequeñas)<br /> |carry (small things)<br /> |[[tɨkí]]<br /> |carry (small things)<br /> |-<br /> |'''''temoa'''''<br /> |buscar<br /> |search<br /> |[[tɨmá]]-[[wa]]<br /> |see+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlil-'''''<br /> |tizne<br /> |soot<br /> |[[tɨ́ri]]<br /> |soot<br /> |-<br /> |'''''tila:na/tela:na'''''<br /> |jalar<br /> |pull<br /> |[[tɨ́ra]]-[[hana]]<br /> |child?/foot?+grab<br /> |-<br /> |'''''teliksa'''''<br /> |patear<br /> |kick<br /> |[[tɨri]]-[[kesa]]-[[]]<br /> |foot?-step.on<br /> |-<br /> |'''''te:lpoka/te:lpoch'''''<br /> |muchacho, joven<br /> |young man<br /> |[[tɨri]]-[[po]]-[[ka/tsi]]<br /> |boy+peer+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''tilmah'''''<br /> |capa<br /> |cloak<br /> |[[tɨroma]]<br /> |cloak<br /> |-<br /> |'''''ti:sa'''''<br /> |gis<br /> |chalk<br /> |[[tɨ́sa]]<br /> |chalk<br /> |-<br /> |'''''tesi/tisi'''''<br /> |moler (en metate)<br /> |grind (on grind stone)<br /> |[[tɨsi]]<br /> |grind<br /> |-<br /> |'''''teo:'''''<br /> |sol, deidad<br /> |sun, deity<br /> |[[tɨ]]-[[yaw]]<br /> |1p.pl.poss+father<br /> |-<br /> |'''''teosiwi'''''<br /> |hambre<br /> |hunger<br /> |[[tɨyaw]]-[[siwi]]<br /> |deity+sickness<br /> |-<br /> |'''''to:ya:wa'''''<br /> |derramar, verter<br /> |spill, overflow<br /> |[[to:ya]]-[[wa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''toma:wa'''''<br /> |engordecerse<br /> |become fat<br /> |[[toma:]]-[[wa]]<br /> |belly+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:lin'''''<br /> |tule<br /> |cattail reed<br /> |[[tori]]-[[me]]<br /> |cattail+pl<br /> |-<br /> |'''''ista-'''''<br /> |sal<br /> |salt<br /> |[[tosa]]<br /> |white<br /> |-<br /> |'''''istak'''''<br /> |blanca<br /> |white<br /> |[[tosa]]-[[ko]]<br /> |white+adj<br /> |-<br /> |'''''to:ska'''''<br /> |voz, garganta<br /> |voice, throat<br /> |[[toso]]-[[ka]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''to:to:'''''<br /> |pájaro<br /> |bird<br /> |[[toto]]<br /> |beautiful?<br /> |-<br /> |'''''tsa:wa'''''<br /> |hilar<br /> |spin<br /> |[[tsa:wa]]<br /> |spin<br /> |-<br /> |'''''tsapa'''''<br /> |tilapia, mojarra<br /> |tilapia<br /> |[[tsapá]]<br /> |fish<br /> |-<br /> |'''''tsa:yana'''''<br /> |<br /> |split<br /> |[[tsaya]]-[[na]]<br /> |split+vblzr<br /> |-<br /> |'''''chi:ya'''''<br /> |mirar, observar<br /> |watch (vb.)<br /> |[[tseí]]-[[ya]]<br /> |watch+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tsakwa'''''<br /> |cerrar<br /> |close<br /> |[[tsekwa]]<br /> |close, make stick<br /> |-<br /> |'''''its-'''''<br /> |filo de obsidiana<br /> |obsidian knife<br /> |[[tsɨ]]<br /> |point<br /> |-<br /> |'''''chi:wa'''''<br /> |hacer<br /> |do, make<br /> |[[tsí:wa]]<br /> |do<br /> |-<br /> |'''''chichikas'''''<br /> |chichicaztle<br /> |stinging nettle<br /> |[[tsi=tsika]]-[[sa]]<br /> |rdpl+ant+?<br /> |-<br /> |'''''chalchihui'''''<br /> |turquesa<br /> |turquoise<br /> |[[tsiari]]-[[siwi]]<br /> |sand+plant<br /> |-<br /> |'''''ichka'''''<br /> |algodón<br /> |cotton<br /> |[[tsiká]]<br /> |cotton? Down<br /> |-<br /> |'''''tsika'''''<br /> |hormiga<br /> |ant<br /> |[[tsɨ́ka]]<br /> |ant<br /> |-<br /> |'''''chika:wa'''''<br /> |fortalecer<br /> |become strong<br /> |[[tsika]]-[[wa]]<br /> |??<br /> |-<br /> |'''''tsekawas-'''''<br /> |peine<br /> |comb<br /> |[[tsɨka]]-[[wasa]]<br /> |comb+instr<br /> |-<br /> |'''''itskwin'''''<br /> |perro<br /> |dog<br /> |[[tsɨkɨí]]-[[me]]<br /> |dog+pl<br /> |-<br /> |'''''chikol'''''<br /> |gancho, garrote<br /> |hook, elbow<br /> |[[tsiko]]-[[ri]]<br /> |crooked+abs<br /> |-<br /> |'''''chikwase:n'''''<br /> |seis<br /> |six<br /> |[[tsiko]]-[[se]]<br /> |crooked+one<br /> |-<br /> |'''''tsekwini/tsikwini'''''<br /> |brincar, correr<br /> |jump, run<br /> |[[tsɨkwinai]]<br /> |jump<br /> |-<br /> |'''''chimal'''''<br /> |escudo<br /> |shield<br /> |[[tsi]]-[[ma]]-[[ri]]<br /> |point+hand+abs<br /> |-<br /> |'''''tsopa'''''<br /> |limpiar<br /> |clean<br /> |[[tsipá]]<br /> |clean<br /> |-<br /> |'''''chipa:wa'''''<br /> |limpio<br /> |clean<br /> |[[tsipá]]-[[wa]]<br /> |clean+vblzr<br /> |-<br /> |'''''chipa:wak'''''<br /> |limpio<br /> |clean<br /> |[[tsipá]]-[[wa]]-[[ko]]<br /> |clean+vblzr+adj<br /> |-<br /> |'''''ichpoka/ichpoch'''''<br /> |muchacha, joven<br /> |young woman<br /> |[[tsi]]-[[pó]]-[[ka/tsi]]<br /> |point?+peer+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''chi:l'''''<br /> |chile<br /> |chili<br /> |[[tsi]]-[[ri]]<br /> |singe+abs<br /> |-<br /> |'''''chichin:a'''''<br /> |mamar<br /> |suckle<br /> |[[tsitsi]]-[[na]]<br /> |suckl+vblzr<br /> |-<br /> |'''''chichi:k'''''<br /> |amargo<br /> |bitter<br /> |[[tsi]]-[[tsípɨ]]-[[ko]]<br /> |rdpl+bitter+adj<br /> |-<br /> |'''''chichi:wa:l'''''<br /> |seno, pecho de mujer<br /> |breast<br /> |[[tsitsi]]-[[wari]]<br /> |suckle+basket<br /> |-<br /> |'''''cho:ka'''''<br /> |llorar<br /> |cry<br /> |[[tsiwaka]]<br /> |cry<br /> |-<br /> |'''''tsohpilo:'''''<br /> |zopilote<br /> |vulture<br /> |[[tsiwi]]-[[pɨ]]-[[rawɨ]]<br /> |male turkey+predator<br /> |-<br /> |'''''choloa'''''<br /> |huir<br /> |flee<br /> |[[tsiwi]]-[[riwa?]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chiye'''''<br /> |chía<br /> |chia<br /> |[[tsiya]]-[[hai]]<br /> |grease+bean<br /> |-<br /> |'''''chapolin'''''<br /> |chapulín<br /> |grasshopper<br /> |[[tsiya]]-[[pori]]-[[me]]<br /> |grease+flying.insect-pl<br /> |-<br /> |'''''chiyawa'''''<br /> |grasa<br /> |grease, fat<br /> |[[tsiyawa]]<br /> |grease<br /> |-<br /> |'''''tsohtsoma'''''<br /> |coser<br /> |sew<br /> |[[tsoma]]<br /> |sew<br /> |-<br /> |'''''tsompil'''''<br /> |moco<br /> |mucus, snot<br /> |[[tsoma]]-[[pɨri]]<br /> |mucus+attachment<br /> |-<br /> |'''''tsomi'''''<br /> |vello<br /> |body hair,<br /> |[[tsomi]]<br /> |body hair<br /> |-<br /> |'''''tsontekoma'''''<br /> |cabeza, cráneo<br /> |head, skull<br /> |[[tsomi]]-[[tekoma]]<br /> |hair+vessel<br /> |-<br /> |'''''tsotsona'''''<br /> |pegar<br /> |hit, slap<br /> |[[tsona]]<br /> |hit<br /> |-<br /> |'''''tsonkal'''''<br /> |cabello<br /> |hair<br /> |[[tsoni]]-[[kari]]<br /> |hair+house<br /> |-<br /> |'''''tsopi'''''<br /> |terminar, cerrar un lienzo<br /> |finish a woven cloth<br /> |[[tsopa]]<br /> |finish<br /> |-<br /> |'''''tsoponi/tsopona'''''<br /> |clavar, picar, insertar<br /> |insert, pierce<br /> |[[tsopo]]-[[ni]]<br /> |sit<br /> |-<br /> |'''''tsotsopas'''''<br /> |pala (para tejer)<br /> |batten<br /> |[[tsotso]]-[[pari]]<br /> |cloth+tool<br /> |-<br /> |'''''tsohtsol'''''<br /> |ropa, tela, textil<br /> |cloth, textile, clothes<br /> |[[tsotso]]-[[ri]]<br /> |cloth+pass/abs<br /> |-<br /> |'''''tsinaka/tsonaka'''''<br /> |murciélago<br /> |bat<br /> |[[tsú]]-[[naká]]<br /> |dog+ear<br /> |-<br /> |'''''tsitsimi'''''<br /> |monstruo esqueletal<br /> |skeletal monster<br /> |[[tsu]]-[[tsumi]]<br /> |rdpl-bone<br /> |-<br /> |'''''tsa:pa'''''<br /> |chaparro, enano<br /> |short person, dwarf<br /> |[[tsaapa]]<br /> |short person<br /> |-<br /> |'''''tla:ka'''''<br /> |hombre, persona<br /> |man, human, person<br /> |[[taaka]]<br /> |human<br /> |-<br /> |'''''tlahka'''''<br /> |tarde, atardecer<br /> |late, afternoon<br /> |[[taakai]]<br /> |late<br /> |-<br /> |'''''waki'''''<br /> |secarse<br /> |dry, become<br /> |[[wa]]-[[ki]]<br /> |dry (intr.)<br /> |-<br /> |'''''wexo:'''''<br /> |sauce<br /> |willow<br /> |[[wasiwe]]<br /> |willow<br /> |-<br /> |'''''watsa'''''<br /> |secar<br /> |dry (vb.tr)<br /> |[[wa]]-[[tsa]]<br /> |dry (tr.)<br /> |-<br /> |'''''waw-'''''<br /> |amaranto<br /> |pigweed<br /> |[[wawe]]<br /> |amaranth<br /> |-<br /> |'''''awiwitska'''''<br /> |golondrina<br /> |swallow<br /> |[[wawitska]]<br /> |swallow<br /> |-<br /> |'''''wets/wits'''''<br /> |espina<br /> |thorn<br /> |[[wetsa]]<br /> |thorn<br /> |-<br /> |'''''wetsi'''''<br /> |caer<br /> |fall<br /> |[[wetsi]]<br /> |fall<br /> |-<br /> |'''''wecho'''''<br /> |guajolote<br /> |male turkey<br /> |[[we]]-[[tsiwi]]<br /> |big+male turkey<br /> |-<br /> |'''''wexolo'''''<br /> |guajolote<br /> |male turkey<br /> |[[we]]-[[tsiwi]]-[[rawɨ]]<br /> |big+male turkey<br /> +predator<br /> |-<br /> |'''''we:we'''''<br /> |viejo<br /> |old<br /> |[[we]]-[[we]]<br /> |rdpl+old<br /> |-<br /> |'''''we:weh'''''<br /> |viejito<br /> |old man<br /> |[[we]]-[[wet]]<br /> |rdpl+old<br /> |-<br /> |'''''we:yi'''''<br /> |grande<br /> |big<br /> |[[weyi]]<br /> |big<br /> |-<br /> |'''''wi:ka'''''<br /> |llevar<br /> |bring<br /> |[[wi:]]-[[ka]]<br /> |move+vblzr<br /> |-<br /> |'''''wi:ts'''''<br /> |llegar, venir<br /> |arrive,come<br /> |[[wi:]]-[[tsa]]<br /> |move+vblzr<br /> |-<br /> |'''''wik'''''<br /> |coa<br /> |digging stick<br /> |[[wika]]<br /> |digging stick<br /> |-<br /> |'''''wi:k'''''<br /> |hacia<br /> |towards<br /> |[[-wi]]-[[ko]]<br /> |all+loc<br /> |-<br /> |'''''wilo:'''''<br /> |huilota, paloma<br /> |pigeon, dove<br /> |[[wiro]]<br /> |pigeon<br /> |-<br /> |'''''wipil'''''<br /> |blusa<br /> |blouse<br /> |[[wipíri]]<br /> |net+abs<br /> |-<br /> |'''''wila:na/wela:na'''''<br /> |jalar<br /> |pull<br /> |[[wɨra]]-[[hana]]<br /> |?-grab<br /> |-<br /> |'''''wexi'''''<br /> |consuegro<br /> |co-parent in-law<br /> |[[wɨsi]]<br /> |affinal kin<br /> |-<br /> |'''''witeki'''''<br /> |golpear<br /> |beat, hit<br /> |[[wite]]-[[ki]]<br /> |hit+vblzr<br /> |-<br /> |'''''wits/wets'''''<br /> |espina<br /> |thorn<br /> |[[wɨtsa]]<br /> |thorn<br /> |-<br /> |'''''witsili'''''<br /> |colibrí,<br /> |hummingbird<br /> |[[wi]]-[[tsɨrɨ]]<br /> |bird+bird<br /> |-<br /> |'''''yaw'''''<br /> |pericón<br /> |marigold<br /> |[[yawi]]<br /> |precipitation<br /> |-<br /> |'''''yawi'''''<br /> |ir<br /> |go<br /> |[[ya]]-[[wi]]<br /> |be/sit+move<br /> |-<br /> |'''''yao:-'''''<br /> |enemígo, guerrero<br /> |enemy, warrior<br /> |[[yawɨ]]-[[wa]]<br /> |predator+al.poss<br /> |-<br /> |'''''ye'''''<br /> |ser<br /> |to be<br /> |[[ye]]<br /> |be<br /> |-<br /> |'''''ye'''''<br /> |madre<br /> |mother<br /> |[[ye]]<br /> |mother<br /> |-<br /> |'''''yeka(tsol)'''''<br /> |naríz<br /> |nose<br /> |[[yeka]]-[[tsori]]<br /> |nose+snout<br /> |-<br /> |'''''yekoa'''''<br /> |intentar, practicar, probar<br /> |try, practice, taste<br /> |[[yeki]]-[[wa]]<br /> |try+vblzr<br /> |-<br /> |'''''awaka/ewaka'''''<br /> |aguacate<br /> |avocado<br /> |[[yewa]]-[[ka]]<br /> |skin+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''ya:wi'''''<br /> |maíz azul<br /> |blue corn<br /> |[[yɨawi]]<br /> |blue<br /> |-<br /> |'''''yemani'''''<br /> |calientito, placentero, suave<br /> |leasant, soft, luke warm<br /> |[[yɨmani]]<br /> |luke warm<br /> |-<br /> |'''''ye:lo:'''''<br /> |elote<br /> |fresh corn cob<br /> |[[yɨra]]-[[wa]]<br /> |sprout+al.poss<br /> |-<br /> |'''''yo:wal'''''<br /> |noche<br /> |night<br /> |[[yɨwa]]-[[ri]]<br /> |become.dark+pass<br /> |-<br /> |'''''ihsiwi'''''<br /> |tener prisa<br /> |hurry<br /> |hi-sɨwi<br /> |hurry<br /> |-<br /> |'''''awa'''''<br /> |espina, ahuate<br /> |prickly hair/thorn<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ahwiya'''''<br /> |aromatico<br /> |fragrant<br /> |[[Hawi|hawí]]+[[hɨya]]+ko<br /> |<br /> |-<br /> |'''''alawa'''''<br /> |volverse baboso<br /> |become slimy<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''apis'''''<br /> |necesidad, hambre, avaricia<br /> |need, hunger, greed<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''awa'''''<br /> |encino<br /> |oak<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''awia'''''<br /> |sentir placer, jugar<br /> |feel pleasure, play<br /> |[[Hawi|háwi]]-ya<br /> |<br /> |-<br /> |'''''awil'''''<br /> |juguete<br /> |toy<br /> |[[Hawi|háwi]]-ri<br /> |<br /> |-<br /> |'''''axka:i'''''<br /> |posesión, pertenencia<br /> |belonging, property<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''axka:n'''''<br /> |ahora<br /> |now<br /> |ya-kana<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ayi'''''<br /> |hacer<br /> |do<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''cha:n'''''<br /> |casa, hogar<br /> |home<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chicha'''''<br /> |saliva<br /> |spittle<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chikiwi'''''<br /> |chiquihuite, cesto<br /> |basket<br /> |[[tsikiwi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ilama'''''<br /> |viejita<br /> |old woman<br /> |loan? hɨrama?<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iskali'''''<br /> |criar<br /> |raise, give sustenance<br /> |[[Sɨka|sɨká]]-ri<br /> |<br /> |-<br /> |'''''itsmolini'''''<br /> |retoñar<br /> |sprout anew<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iwa'''''<br /> |mandar<br /> |send<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iwinti'''''<br /> |inebriarse, intoxicarse<br /> |become inebriated<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ixwia'''''<br /> |llenarse<br /> |become full/satisfied<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kahkayawa'''''<br /> |engañar<br /> |cheat<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kakalo'''''<br /> |cuervo<br /> |crow<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kakawatl'''''<br /> |cacao<br /> |cacao/cocoa<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kaki'''''<br /> |escuchar, oír<br /> |hear<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''katsawa'''''<br /> |ensuciar<br /> |become dirty<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kimil'''''<br /> |bolsa, costal<br /> |sack<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kopal'''''<br /> |incienso de copal<br /> |incense<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kopil'''''<br /> |corona, diadema<br /> |crown, headdress<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''koto:na/koto:ni'''''<br /> |cortar<br /> |cut off<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kots'''''<br /> |tobillo<br /> |lower leg, ankle<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwa:lani'''''<br /> |enojarse<br /> |be angry<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwepa'''''<br /> |volver, regresar, voltear<br /> |return, turn around<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mama/meme'''''<br /> |cargar<br /> |carry<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''masewa/masewi'''''<br /> |merecer<br /> |deserve<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mawi'''''<br /> |miedo, respeto<br /> |fear, respect<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''maya:na'''''<br /> |hambre<br /> |hunger<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mayawa/mayawi'''''<br /> |esparcir<br /> |scatter<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''me:ya'''''<br /> |fluir<br /> |flow<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mela:wa'''''<br /> |enderezar, ser verdad<br /> |straighten, be true<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mets'''''<br /> |pantorilla<br /> |calf<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''miyak/miek'''''<br /> |mucho(s)<br /> |many, much<br /> |[[mɨiya]]+ko<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ne:n'''''<br /> |vanamente, en balde<br /> |vainly<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''nekw'''''<br /> |nectar, miel, aguamiel,<br /> |nectar, honey, sweet sap<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''nempo'''''<br /> |mudo, tartamudo<br /> |mute, stutter<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''niman'''''<br /> |entonces<br /> |then<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ok'''''<br /> |pulque<br /> |pulque<br /> |Huastec loan?<br /> |<br /> |-<br /> |'''''oxi'''''<br /> |exudación de la piel<br /> |<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''palani'''''<br /> |podrirse<br /> |rot<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''papalo:'''''<br /> |mariposa<br /> |butterfly<br /> |pa+paɨri-wa<br /> |&quot;redpl+wing/pad-haver&quot;<br /> |-<br /> |'''''pina:wa'''''<br /> |tener pena<br /> |become ashamed<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poa'''''<br /> |limpiar<br /> |clean<br /> |píwa<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poxakwa'''''<br /> |búho, lechuza<br /> |owl<br /> |otomian loan<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poxewa'''''<br /> |podrir, ennegrecerse<br /> |become black/rotten<br /> |poʃ-e:wa (poʃ an otomian loan)<br /> |<br /> |-<br /> |'''''sawa'''''<br /> |grano de la piel<br /> |boil of the skin, grain, pox<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''selia'''''<br /> |recibir, aceptar<br /> |receive<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''selik'''''<br /> |tierno<br /> |tender<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''seliya'''''<br /> |enternecerse<br /> |become tender, fresh<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''siwis-'''''<br /> |enfermedad<br /> |disease<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''soki'''''<br /> |lodo<br /> |mud<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tamasolin'''''<br /> |sapo<br /> |toad<br /> |[[tema]]-[[sori]]-[[Me|mɨ]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tanah'''''<br /> |tanate<br /> |basket for tortillas<br /> |loan?<br /> |<br /> |-<br /> |'''''te:ka'''''<br /> |acostar<br /> |lay<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''temi'''''<br /> |llenar<br /> |fill<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tena'''''<br /> |gemir<br /> |moan<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tenami'''''<br /> |pared, barda<br /> |wall<br /> |te-[[nami]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepitsin/tepito:n'''''<br /> |pequeño<br /> |little<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepitstik'''''<br /> |duro<br /> |hard<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepol'''''<br /> |tronco cortado<br /> |stub<br /> |tepo-ri<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepontik'''''<br /> |trunco<br /> |stubby, stubbed<br /> |tepo-na-ti-ko<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepots'''''<br /> |espalda, lomo<br /> |back<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tetsawi'''''<br /> |asombro<br /> |wonder<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tisi'''''<br /> |curadora, partera<br /> |curer, midwife<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''titlani'''''<br /> |mandar<br /> |send<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlahko'''''<br /> |mitad<br /> |half<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlami'''''<br /> |terminar<br /> |finish<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlatskan'''''<br /> |cedro, ciprés<br /> |cypress, cedar<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlawe:li'''''<br /> |odio, ira<br /> |hate<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlayel'''''<br /> |excremento, suciedad<br /> |excrement, filth<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''toka'''''<br /> |seguir<br /> |follow<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''toka'''''<br /> |araña<br /> |spider<br /> |[[toka]]<br /> |spider<br /> |-<br /> |'''''toma'''''<br /> |desatar<br /> |untie<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tomoni'''''<br /> |nacer ampollas<br /> |get blisters,<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''totomoch'''''<br /> |totomoxtle<br /> |dry maize leaves<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsahtsi'''''<br /> |gritar<br /> |yell<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsapo'''''<br /> |zapote<br /> |Sapotaceae /manilkara<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsiki'''''<br /> |pequeño, chiquito<br /> |little<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsilini'''''<br /> |sonar (como campana)<br /> |ring, resound<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsin'''''<br /> |base, fondo, <br /> diminutivo, honorifico<br /> |base, butt, <br /> honorific, diminutive<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsipi'''''<br /> |chipil<br /> |weaning child,<br /> |[[]]<br /> |Huastec loan, <br /> or from PSUA *tsupi<br /> |-<br /> |'''''tsoka'''''<br /> |mezquino<br /> |wart,<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsopelik'''''<br /> |dulce<br /> |sweet<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsoyoni'''''<br /> |freir<br /> |fry<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''weli'''''<br /> |poder<br /> |able<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''weltiw'''''<br /> |hermana<br /> |sister<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xa:wa'''''<br /> |pintarse la cara<br /> |paint one's face<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xa:yak'''''<br /> |cara<br /> |face<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xitini'''''<br /> |romperse, estallar, collapsar<br /> |collapse,<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xixa'''''<br /> |orines<br /> |urine<br /> |[[sisa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xomo'''''<br /> |pato<br /> |duck<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''yawaloa/yewaloa'''''<br /> |rodear<br /> |surround, encircle<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ye:wa/e:wa'''''<br /> |alzarse, desconectarse, <br /> sentarse, levantarse, irse<br /> |ascend, lift, peel, <br /> let go, get up, leave<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''topil'''''<br /> |bastón<br /> |staff<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kopini/kopina'''''<br /> |desprender, quitar, sacar<br /> |disconnect, remove, take out<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''top'''''<br /> |caja<br /> |box, chest<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iskalia'''''<br /> |revivir, animar, sustentar<br /> |revive, nurture, come to life<br /> |[[sɨkária]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''-siwi'''''<br /> |padecer,<br /> |ail, be ill<br /> |[[-sɨ̒wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mo-moh'''''<br /> |buho<br /> |owl<br /> |[[mɨhɨ]] /muhu<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ma:wi'''''<br /> |temer, tener miedo<br /> |fear, be afraid<br /> |[[maha]]-[[wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chi-chiltik'''''<br /> |rojo<br /> |red<br /> |[[tsíra]]-[[tí]]-[[ko]]<br /> |<br /> |}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Proto-Nahuatl_lexicon&diff=1416 2026-05-08T10:50:58Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>{| class=&quot;wikitable sortable&quot;<br /> |+ Proto-Nahuatl Lexicon<br /> |-<br /> ! Proto-Nahuatl !! Spanish Meaning !! English Meaning !! pre-Nahua !! pre-Nahua gloss<br /> |-<br /> |'''''xo-'''''<br /> |de los pies<br /> |foot<br /> |[[kasí]]-[[wa]]<br /> |foot+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ama'''''<br /> |papel amate<br /> |ficus paper<br /> |[[hama]](?) <br /> (otomian loan *heima)<br /> |paper, ficus<br /> |-<br /> |'''''ami'''''<br /> |cazar<br /> |hunt<br /> |[[ami]]<br /> |hunt<br /> |-<br /> |'''''atla-'''''<br /> |atlatl<br /> |spearthrower<br /> |[[ata]]-<br /> |spearthrower<br /> |-<br /> |'''''atemi'''''<br /> |piojo<br /> |louse<br /> |[[até]]-[[mɨ]]<br /> |louse+pl<br /> |-<br /> |'''''ate'''''<br /> |testiculo<br /> |testicle<br /> |[[até]]-ri<br /> |testicle+abs<br /> |-<br /> |'''''a:'''''<br /> |agua<br /> |water<br /> |[[ha]]<br /> |water<br /> |-<br /> |'''''a:l'''''<br /> |agua<br /> |water<br /> |[[ha]]-[[ri]]<br /> |water+abs<br /> |-<br /> |'''''ahas'''''<br /> |ala<br /> |wing<br /> |[[ha]]-[[haro]]<br /> |rdpl+large.bird<br /> |-<br /> |'''''ye'''''<br /> |frijoles<br /> |beans<br /> |[[hai]]<br /> |beans<br /> |-<br /> |'''''yexo'''''<br /> |ejote<br /> |string bean<br /> |[[hai]]-[[siwi]]<br /> |bean+plant<br /> |-<br /> |'''''aka'''''<br /> |carrizo<br /> |reed<br /> |[[haka]]<br /> |reed<br /> |-<br /> |'''''aki'''''<br /> |entrar, meter<br /> |enter, insert<br /> |[[haki]]<br /> |enter<br /> |-<br /> |'''''aki'''''<br /> |arroyo, rio<br /> |stream, river<br /> |[[ha]]-[[kí]]<br /> |water+house<br /> |-<br /> |'''''a:kin'''''<br /> |alguién, quién<br /> |who, someone<br /> |[[haki]]-[[mɨ]]<br /> |who+pl<br /> |-<br /> |'''''ahko'''''<br /> |arriba<br /> |up<br /> |[[hako]]<br /> |up<br /> |-<br /> |'''''ahkokwi'''''<br /> |subir en hombros<br /> |lift on shoulder<br /> |[[hako]]-[[kwei]]<br /> |up+take<br /> |-<br /> |'''''akosilin'''''<br /> |camarón, acamaya<br /> |shrimp, crayfish<br /> |[[ha]]-[[kosi]]-[[ri]]-[[mɨ]]<br /> |water-shrimp-abs-col<br /> |-<br /> |'''''amox'''''<br /> |libro<br /> |book<br /> |[[hama]]-[[wa]]-[[(t)si]]<br /> |ficus/paper+al.pos+dim<br /> |-<br /> |'''''a:meyal-'''''<br /> |manantial,<br /> |spring<br /> |[[ha]]-[[meya]]-[[ri]]<br /> |water+flow+pass<br /> |-<br /> |'''''a:miki'''''<br /> |sed<br /> |thirst<br /> |[[ha]]-[[mɨki]]<br /> |water+die<br /> |-<br /> |'''''a:na'''''<br /> |agarrar<br /> |grab<br /> |[[hana]]<br /> |grab<br /> |-<br /> |'''''a:pitsa'''''<br /> |rociar, tener diarrhea<br /> |spray, have diarrhea<br /> |[[ha]]-[[pítsa]]<br /> |water+blow<br /> |-<br /> |'''''a:ltia'''''<br /> |bañar<br /> |bathe<br /> |[[hári]]-[[tɨa]]<br /> |water+caus<br /> |-<br /> |'''''alo:'''''<br /> |guacamayo, papagayo<br /> |parrot, macaw<br /> |[[haro]]<br /> |macaw, large bird<br /> |-<br /> |'''''asta-'''''<br /> |garza<br /> |heron<br /> |[[háro]]-[[ta]]<br /> |heron+?<br /> |-<br /> |'''''ahsi'''''<br /> |alcanzar, llegar<br /> |reach, catch (vb.)<br /> |[[hasí]]<br /> |reach<br /> |-<br /> |'''''axolo:'''''<br /> |salamandra, ajolote<br /> |salamander, tadpole<br /> |[[ha]]-[[sihori]]-[[wV]]<br /> |water+salamander+?<br /> |-<br /> |'''''atlapal'''''<br /> |ala<br /> |wing<br /> |[[hatá]]-[[páɨri]]<br /> |broad+pad/instrument<br /> |-<br /> |'''''atekox'''''<br /> |jaguey, deposito de agua<br /> |reservoir<br /> |[[ha]]-[[teko]]-[[ri]]<br /> |water-<br /> |-<br /> |'''''a:to:ya'''''<br /> |río<br /> |river<br /> |[[ha]]-[[toya]]<br /> |water+flow<br /> |-<br /> |'''''ach'''''<br /> |semilla, hermano mayor<br /> |seed, elder brother<br /> |[[hátsi]]<br /> |seed<br /> |-<br /> |'''''aska'''''<br /> |hormiga asquel<br /> |small ant<br /> |[[ari]]-[[tsɨka]]<br /> |small+ant<br /> |-<br /> |'''''achkaw'''''<br /> |hermano mayor, líder<br /> |elder brother, leader<br /> |[[hátsi]]-[[ká]]-[[wa]]<br /> |older.brother+agent+al.pos<br /> |-<br /> |'''''achto'''''<br /> |primero<br /> |first<br /> |[[hátsi]]-[[to]]<br /> |first+?<br /> |-<br /> |'''''ahwa'''''<br /> |regañar<br /> |scold<br /> |[[hawa]]<br /> |say<br /> |-<br /> |'''''awech'''''<br /> |rocío<br /> |dew<br /> |[[ha]]-[[wétsi]]<br /> |water+fall<br /> |-<br /> |'''''a:wewe'''''<br /> |ahuehuete<br /> |Montezuma cypress<br /> |[[ha]]-[[wewe]]<br /> |water+old<br /> |-<br /> |'''''awi'''''<br /> |tia<br /> |aunt<br /> |[[hawi]]<br /> |aunt<br /> |-<br /> |'''''a:yo:'''''<br /> |jugo<br /> |juice,<br /> |[[ha]]-[[yáwa]]<br /> |water+abstr<br /> |-<br /> |'''''a:yawi'''''<br /> |neblina<br /> |mist<br /> |[[ha]]-[[yawi]]<br /> |water+precipitation<br /> |-<br /> |'''''a:yoh'''''<br /> |calabaza<br /> |squash<br /> |[[hayáwi]]<br /> |squash<br /> |-<br /> |'''''ayakach'''''<br /> |sonaja<br /> |rattle<br /> |[[hayáwi]]-[[káitsi]]<br /> |squash+rattle<br /> |-<br /> |'''''a:yo:'''''<br /> |tortuga<br /> |turtle<br /> |[[hayéwi]]<br /> |turtle<br /> |-<br /> |'''''ayo:-to:ch'''''<br /> |armadillo<br /> |armadillo<br /> |[[hayéwi]]-[[taótsi]]<br /> |turtle+rabbit<br /> |-<br /> |'''''ye:yi'''''<br /> |tres<br /> |three<br /> |[[hayi]]<br /> |three<br /> |-<br /> |'''''yehwa/yeha'''''<br /> |él/ella pronombre 3.sg.<br /> |it/she/he<br /> |[[hehawa]]/[[heha]]<br /> |that one<br /> |-<br /> |'''''yek'''''<br /> |derecho, recto<br /> |straight<br /> |[[héika]]<br /> |straight<br /> |-<br /> |'''''yexka:n'''''<br /> |derecho (lado)<br /> |right side<br /> |[[héisi]]-[[kana]]<br /> |straight+place<br /> |-<br /> |'''''yehyeka'''''<br /> |viento<br /> |wind<br /> |[[héka]]<br /> |wind<br /> |-<br /> |'''''ehkawi'''''<br /> |sombra<br /> |shade<br /> |[[heká]]-[[wi]]<br /> |cool+vblzr<br /> |-<br /> |'''''yankwi:k/yenkwi:k'''''<br /> |nuevo<br /> |new<br /> |[[henkwaí]]-[[ko]]<br /> |new+adj<br /> |-<br /> |'''''yes/es'''''<br /> |sangre<br /> |blood<br /> |[[era]]<br /> |blood<br /> |-<br /> |'''''yel- /il-'''''<br /> |hígado, pensamiento<br /> |liver, thought<br /> |[[héri]]/[[hɨri]]<br /> |seat of thought<br /> |-<br /> |'''''yetik'''''<br /> |pesado<br /> |heavy<br /> |[[héti]]-[[ko]]<br /> |heavy+adj<br /> |-<br /> |'''''etsal'''''<br /> |maíz hervida<br /> |boiled maize<br /> |[[hetsa]]-[[ri]]<br /> |sow+abs<br /> |-<br /> |'''''yehame/yehwan/yahan'''''<br /> |ellos/ellas<br /> |they<br /> |[[hɨ]]-[[ha]]-[[me]]<br /> |3+dem.pl<br /> |-<br /> |'''''yeha/yehwa/yaha'''''<br /> |pronombre 3.sg.<br /> |he/she/it<br /> |[[hɨ]]-[[hewa]]<br /> |3+dem<br /> |-<br /> |'''''ihiyex'''''<br /> |pedo, excremento<br /> |fart, excrement<br /> |[[hi]]-[[hɨya]]-[[yi]]<br /> |something+stink+?<br /> |-<br /> |'''''i:'''''<br /> |beber, tomar líquido<br /> |drink<br /> |[[hi]]<br /> |drink<br /> |-<br /> |'''''ihkwiloa'''''<br /> |pintar/escribir/rayar<br /> |paint/write/stripe<br /> |[[hi]]-[[kwiri]]-[[wa]]<br /> |something-line-vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihkwiloa'''''<br /> |escribir, dibujar<br /> |write, draw (vb.)<br /> |[[hi]]-[[kwírí]]-[[wa]]<br /> |something+line+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihnekwi'''''<br /> |olfatear, oler<br /> |smell (perceive), olfaction<br /> |[[hɨ]]-[[nekwi]]<br /> |stink+smell(perceive)<br /> |-<br /> |'''''yepa/epa'''''<br /> |zorrillo<br /> |skunk<br /> |[[hɨpá]]<br /> |skunk<br /> |-<br /> |'''''petla'''''<br /> |petate<br /> |mat<br /> |[[hi]]-[[péta]]<br /> |something+mat<br /> |-<br /> |'''''ihsa'''''<br /> |despertar<br /> |wake up<br /> |[[hɨsá]]<br /> |wake.up<br /> |-<br /> |'''''i:x'''''<br /> |ojo, cara<br /> |eye, face<br /> |[[hɨsi]]<br /> |eye/face<br /> |-<br /> |'''''ixiptlah'''''<br /> |imagen, representación<br /> |impersonator<br /> |[[hɨsi]]-[[pe]]-[[ta]]<br /> |eye/face+priv+?<br /> |-<br /> |'''''i:xtelol'''''<br /> |ojo<br /> |eye, eyeball<br /> |[[hɨsi]]-[[telo]]-[[ri]]<br /> |eye/face+ball+abs<br /> |-<br /> |'''''tlachkwa'''''<br /> |escarbar<br /> |dig<br /> |[[hitá]]-[[hátsi]]-[[koha]]<br /> |something+dig+dig<br /> |-<br /> |'''''tlahpaloa'''''<br /> |saludar<br /> |greet<br /> |[[hita]]-[[hi]]-[[páɨré]]-[[wa]]<br /> |sth+sth+instr+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tla-oa'''''<br /> |desgranar maiz<br /> |degrain maize<br /> |[[hita]]-[[hora]]<br /> |something+degrain<br /> |-<br /> |'''''tlao:l'''''<br /> |grano de maíz<br /> |maize grain<br /> |[[hita]]-[[hora]]-[[ri]]<br /> |something+degrain+pass<br /> |-<br /> |'''''tlaken'''''<br /> |ropa, prenda<br /> |clothing<br /> |[[hita]]-[[kémi]]<br /> |something+cloth<br /> |-<br /> |'''''ihtlakoa'''''<br /> |dañar<br /> |damage<br /> |[[hita]]-[[kó]]-[[wa]]<br /> |something.acc+hurt+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlamatki'''''<br /> |sabío<br /> |wise person<br /> |[[hita]]-[[máti]]-[[kaí]]<br /> |something+know+ag<br /> |-<br /> |'''''tlamachtia'''''<br /> |estudiar<br /> |study<br /> |[[hita]]-[[matsi]]-[[tɨa]]<br /> |something+know+caus<br /> |-<br /> |'''''tlanewi'''''<br /> |dar prestado<br /> |lend<br /> |[[hita]]-[[neɨwia]]<br /> |something+lend<br /> |-<br /> |'''''itlani'''''<br /> |pedir<br /> |ask, petition for<br /> |[[hi]]-[[tani]]<br /> |something+ask.for<br /> |-<br /> |'''''tlapal'''''<br /> |rojo pigmento<br /> |red paint, cinnabar<br /> |[[hita]]-[[pá]]-[[ri]]<br /> |something+colour+pass<br /> |-<br /> |'''''tlapech'''''<br /> |cama, tapeste<br /> |bed,<br /> |[[hita]]-[[pétsi]]<br /> |something+flat?<br /> |-<br /> |'''''tlapoa'''''<br /> |abrir<br /> |open<br /> |[[hita]]-[[póa]]<br /> |something+open<br /> |-<br /> |'''''tlapo:china'''''<br /> |escarmenar<br /> |card, untangle, make fluffy<br /> |[[hita]]-[[pótsíi]]-[[na]]<br /> |sth-fluffy+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlasohtla'''''<br /> |amar, desear, querer<br /> |love, desire<br /> |[[hita]]-[[saóhta]]<br /> |something+desire<br /> |-<br /> |'''''tlasolli'''''<br /> |basura, suciedad<br /> |dirt, waste, trash<br /> |[[hita]]-[[saóri]]<br /> |something+waste<br /> |-<br /> |'''''tlaxkal'''''<br /> |tortilla<br /> |tortilla<br /> |[[hita]]-[[siká]]-[[ri]]<br /> |something+roast+pass<br /> |-<br /> |'''''tlatwi'''''<br /> |amanecer, volverse visible<br /> |dawn, become visible<br /> |[[hitá]]-[[tewí]]<br /> |something+be.seen<br /> |-<br /> |'''''tlatki'''''<br /> |posesión<br /> |possession<br /> |[[hitá]]-[[tɨkí]]<br /> |something+carry<br /> |-<br /> |'''''tlachpana'''''<br /> |barrer<br /> |sweep<br /> |[[hita]]-[[tsipá]]-[[na]]<br /> |something+clean+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihtona'''''<br /> |sudor<br /> |sweat<br /> |[[hi]]-[[táwina]]<br /> |something+heat<br /> |-<br /> |'''''ihtoa'''''<br /> |hablar<br /> |speak (vb.)<br /> |[[hi]]-[[téwa]]<br /> |something+say.tr<br /> |-<br /> |'''''ihtotia'''''<br /> |bailar<br /> |dance<br /> |[[hi]]-[[tɨ́wi]]-[[tɨa]]<br /> |something+dance+caus<br /> |-<br /> |'''''ihwi'''''<br /> |pluma<br /> |feather, down<br /> |[[hiwí]]<br /> |feather<br /> |-<br /> |'''''ihyaka'''''<br /> |apestar, heder<br /> |stink, smell badly<br /> |[[hɨ]]-[[yaka]]<br /> |stink+smell(emit)<br /> |-<br /> |'''''ihiyo:'''''<br /> |aliento<br /> |breath<br /> |[[hi]]-[[yaóri]]<br /> |breath+heart<br /> |-<br /> |'''''oh'''''<br /> |camino<br /> |path, road<br /> |[[ho]]<br /> |path<br /> |-<br /> |'''''o:me'''''<br /> |dos<br /> |two<br /> |[[ho:]]-[[me]]<br /> |two+pl<br /> |-<br /> |'''''oko'''''<br /> |pino<br /> |pine<br /> |[[hoko]]<br /> |pine<br /> |-<br /> |'''''okwilin'''''<br /> |gusano<br /> |worm<br /> |[[ho]]-[[kwiri]]<br /> |path+line?<br /> |-<br /> |'''''ihpiya'''''<br /> |espiar, guardar<br /> |spy, stalk, guard<br /> |[[ho]]-[[pɨ́ya/hi]]-[[pɨ́ya]]<br /> |path+guard/sth+guard<br /> |-<br /> |'''''opoch'''''<br /> |deidad de caza, lado izquierdo<br /> |hunting deity, leftside<br /> |[[ho]]-[[pótsi]]<br /> |path+youth<br /> |-<br /> |'''''o:l'''''<br /> |moverse, ule<br /> |move, rubber<br /> |[[horo]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''olini'''''<br /> |moverse<br /> |move<br /> |[[horo]]-[[ni]]<br /> |move+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihte/ihti'''''<br /> |estómago, panza, adentro<br /> |stomach, belly, inside<br /> |[[hotɨ́]]<br /> |stomach<br /> |-<br /> |'''''ihtek'''''<br /> |dentro de<br /> |inside<br /> |[[hotɨ́]]-[[ko]]<br /> |stomack+loc<br /> |-<br /> |'''''ots'''''<br /> |embarazada<br /> |pregnant<br /> |[[hótsa]]<br /> |full, inflated<br /> |-<br /> |'''''ohwi'''''<br /> |difícil<br /> |difficult<br /> |[[ho]]-[[wi]]<br /> |path+pos<br /> |-<br /> |'''''ilaka'''''<br /> |doblar<br /> |fold<br /> |[[ila]]-[[ka]]<br /> |turn+vblzr<br /> |-<br /> |'''''i:lo:ti'''''<br /> |torcer, dar vuelta<br /> |twist, turn<br /> |[[ila]]-[[wa]]-[[ti]]<br /> |turn+vblzr+vblzr<br /> |-<br /> |'''''nelwa'''''<br /> |raíz<br /> |root<br /> |[[inieri]]-[[wa]]<br /> |root+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ele:wia/ile:wia'''''<br /> |querer, desear<br /> |want, desire, wish<br /> |[[ɨri]]-[[e]]-[[wia]]<br /> |desire+poss+provide<br /> |-<br /> |'''''elka:wa/ilka:wa'''''<br /> |olvidar<br /> |forget<br /> |[[ɨri]]-[[ka]]-[[wa]]<br /> |desire+leave<br /> |-<br /> |'''''elimiki'''''<br /> |trabajar<br /> |work<br /> |[[ɨri]]-[[miki]]<br /> |desire+die<br /> |-<br /> |'''''elnamiki/ilnamiki'''''<br /> |recordar<br /> |remember<br /> |[[ɨri]]-[[namiki]]<br /> |desire+meet<br /> |-<br /> |'''''elpotsa'''''<br /> |eructar<br /> |burp<br /> |[[ɨri]]-[[póotsa]]<br /> |liver+inflate<br /> |-<br /> |'''''elteki'''''<br /> |servirse<br /> |serve food<br /> |[[ɨri]]-[[teki]]<br /> |liver+cut<br /> |-<br /> |'''''eliwis'''''<br /> |sin consideración<br /> |inconsiderately, wantonly<br /> |[[ɨrɨ]]-[[wi]]-[[sV]]<br /> |desire+appl-fut?<br /> |-<br /> |'''''istla:ka'''''<br /> |secreto<br /> |secret<br /> |[[ɨtsa]]-[[ka]]<br /> |secret+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''ichtaka-'''''<br /> |secretamente<br /> |in secret<br /> |[[ɨtsi]]-[[taka]]<br /> |secret+manipulate<br /> |-<br /> |'''''ichteki'''''<br /> |robar<br /> |steal<br /> |[[ɨtsi]]-[[taki]]<br /> |secret+manipulate<br /> |-<br /> |'''''yo:l'''''<br /> |vida<br /> |life<br /> |[[iyaóri]]<br /> |life<br /> |-<br /> |'''''yo:lka'''''<br /> |animal<br /> |animal<br /> |[[iyaóri]]-[[ka]]<br /> |life+ag<br /> |-<br /> |'''''yo:llo:/yo:lloh'''''<br /> |corazón<br /> |heart<br /> |[[iyaóri]]-[[yáwa]]<br /> |life+abstr<br /> |-<br /> |'''''kak'''''<br /> |sandalía, huarache<br /> |sandal, footwear<br /> |[[kákai]]<br /> |sandal<br /> |-<br /> |'''''kamak'''''<br /> |boca, mejilla<br /> |mouth, cheek<br /> |[[kama]]-[[ka]]<br /> |cheek+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''kamoh'''''<br /> |camote<br /> |sweet potato<br /> |[[kamáwi]]<br /> |sweet.potato<br /> |-<br /> |'''''ahmo'''''<br /> |no<br /> |no, not<br /> |[[ka]]-[[mó]]<br /> |neg+dub<br /> |-<br /> |'''''koyo:'''''<br /> |coyote<br /> |coyote<br /> |[[kaó]]-[[yáwɨ]]<br /> |canine+predator/warrior<br /> |-<br /> |'''''kapolin'''''<br /> |cereza<br /> |cherry<br /> |[[kapóri]]<br /> |ball+abs<br /> |-<br /> |'''''kal'''''<br /> |casa<br /> |house<br /> |[[kári]]<br /> |house<br /> |-<br /> |'''''kalaki'''''<br /> |entrar adentro,<br /> |enter inside,<br /> |[[kári]]-[[hakí]]<br /> |house+enter<br /> |-<br /> |'''''kallo'''''<br /> |cascarón,<br /> |shell, bark<br /> |[[kári]]-[[yáwa]]<br /> |house+abstract<br /> |-<br /> |'''''ikxi'''''<br /> |pie<br /> |foot, lower leg<br /> |[[kasí]]<br /> |foot<br /> |-<br /> |'''''ke:s'''''<br /> |pierna<br /> |thigh<br /> |[[kási]]<br /> |leg<br /> |-<br /> |'''''ahtle'''''<br /> |nada, ninguna cosa<br /> |nothing<br /> |[[ka]]-[[tai]]<br /> |neg+something<br /> |-<br /> |'''''kah/kat'''''<br /> |estar<br /> |be (in a place)<br /> |[[kátɨ]]<br /> |be<br /> |-<br /> |'''''ka:wa'''''<br /> |dejar<br /> |leave<br /> |[[ka]]-[[wa]]<br /> |be+vblzr.tr<br /> |-<br /> |'''''ka:wi'''''<br /> |duración, tiempo<br /> |time, duration<br /> |[[ka]]-[[wi]]<br /> |be+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ka:wia'''''<br /> |dejar<br /> |leave sth<br /> |[[ka]]-[[wi]]-[[a]]<br /> |be+appl+vblzr<br /> |-<br /> |'''''kosah'''''<br /> |mangosta<br /> |huron<br /> |[[káwi]]-[[sah]]<br /> |canine+?<br /> |-<br /> |'''''ketsoma'''''<br /> |morder<br /> |bite<br /> |[[ke]]-[[tsoma]]<br /> |bite-?<br /> |-<br /> |'''''ketsol'''''<br /> |talón del pie<br /> |heel<br /> |[[ke]]-[[tsóri]]<br /> |stand+snout<br /> |-<br /> |'''''kwawi'''''<br /> |árbol<br /> |tree<br /> |[[kɨhawi]]<br /> |tree, stick<br /> |-<br /> |'''''ihkak'''''<br /> |parado (estar)<br /> |stand<br /> |[[kɨka]]-[[ko]]<br /> |stand+adj<br /> |-<br /> |'''''kimichin'''''<br /> |ratón<br /> |mouse<br /> |[[ki]]-[[mɨtsi]]-[[me]]<br /> |house+moustache+pl<br /> |-<br /> |'''''sepa-yawi'''''<br /> |nieve<br /> |snow<br /> |[[kɨpá]]-[[yawi]]<br /> |cold+precipitation<br /> |-<br /> |'''''ikpi'''''<br /> |luciernaga<br /> |firefly<br /> |[[kɨpí]]<br /> |firefly<br /> |-<br /> |'''''kopi'''''<br /> |luciernaga<br /> |firefly<br /> |[[kɨpí]]<br /> |firefly<br /> |-<br /> |'''''kili/keli'''''<br /> |quelites<br /> |edible greens<br /> |[[kɨri]]<br /> |greens<br /> |-<br /> |'''''ki:sa'''''<br /> |salir<br /> |exit, depart<br /> |[[kí]]-[[sa]]<br /> |house+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ketsa'''''<br /> |levantar<br /> |stand up<br /> |[[ke]]-[[tsa]]<br /> |stand+vblzr(intr)<br /> |-<br /> |'''''ketsal'''''<br /> |Quetzal/pluma larga y verde<br /> |Quetzal bird<br /> / long green feather<br /> |[[ketsa]]-[[ri]]<br /> |stand+pass<br /> |-<br /> |'''''ke:ch'''''<br /> |cuello, forma de palo<br /> |neck, stick-shape<br /> |[[kɨ́tsi]]<br /> |stick<br /> |-<br /> |'''''kechkemi'''''<br /> |quechquemitl<br /> |poncho<br /> |[[kɨtsi]]-[[kemi]]<br /> |neck+cloth<br /> |-<br /> |'''''kiyawi'''''<br /> |llúvia<br /> |rain<br /> |[[kɨ]]-[[yawi]]<br /> |rain+precipitation<br /> |-<br /> |'''''ko:wa'''''<br /> |comprar<br /> |buy<br /> |[[ko:wa]]<br /> |buy/win<br /> |-<br /> |'''''ko:wa'''''<br /> |víbora, serpiente<br /> |snake<br /> |[[ko:]]-[[wa]]<br /> |snake+?<br /> |-<br /> |'''''koko:k'''''<br /> |picante<br /> |spicy<br /> |[[ko=ko]]-[[ko]]<br /> |rdpl=hurt+adj<br /> |-<br /> |'''''kwa'''''<br /> |cabeza, frente<br /> |head, forehead<br /> |[[kóha]]<br /> |forehead<br /> |-<br /> |'''''kokoa'''''<br /> |enfermarse, tener dolor<br /> |hurt, be sick<br /> |[[koko]]-[[wa]]<br /> |hurt+vblzr<br /> |-<br /> |'''''komal'''''<br /> |comal<br /> |clay griddle<br /> |[[koma]]-[[ri]]<br /> |vessel+abs<br /> |-<br /> |'''''komi-/kon'''''<br /> |olla<br /> |pot<br /> |[[ko]]-[[mi]]<br /> |pot+pl<br /> |-<br /> |'''''komo:l'''''<br /> |ravín, depresion del terreno<br /> |depression, hollow, gully<br /> |[[komi]]-[[wa]]-[[ri]]<br /> |pot+vblzr+pass<br /> |-<br /> |'''''kone:'''''<br /> |hijo, niño<br /> |child<br /> |[[kone:]]<br /> |kin<br /> |-<br /> |'''''ikne:lia'''''<br /> |hacer bien, tener cariño<br /> |favor,<br /> |[[koné]]-[[ɨria]]<br /> |kin+think<br /> |-<br /> |'''''ikno:'''''<br /> |huérfano<br /> |orphan<br /> |[[koné]]-[[wa]]<br /> |kinsman+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ikni:w'''''<br /> |hermano/hermana<br /> |sibling<br /> |[[koní]]-[[wa]]<br /> |kinsman+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ikpa'''''<br /> |hilo<br /> |thread<br /> |[[kopá]]<br /> |top/hair<br /> |-<br /> |'''''-ikpak'''''<br /> |cima, arriba<br /> |top, above<br /> |[[kopá]]-[[ko]]<br /> |top/hair+loc<br /> |-<br /> |'''''ikpal'''''<br /> |asiento<br /> |seat<br /> |[[kopá]]-[[ri]]<br /> |top+abs<br /> |-<br /> |'''''koltik'''''<br /> |corvado<br /> |curved, hook-shaped<br /> |[[kóri]]-[[tɨ]]-[[ko]]<br /> |curve+abs+adj<br /> |-<br /> |'''''kolo:'''''<br /> |alacrán<br /> |scorpion<br /> |[[koroi]]<br /> |arachnid/scolopendra<br /> |-<br /> |'''''ko:ska'''''<br /> |collar<br /> |necklace<br /> |[[kósa]]-[[ka]]<br /> |yellow+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''kosamalo:'''''<br /> |arco iris<br /> |rainbow<br /> |[[kosa]]-[[ma]]-[[rawi]]<br /> |nacreous+?+precipitation<br /> |-<br /> |'''''kostik'''''<br /> |amarillo<br /> |yellow<br /> |[[kósa]]-[[ti]]-[[ko]]<br /> |yellow+rel+adj<br /> |-<br /> |'''''kochi'''''<br /> |dormir<br /> |sleep<br /> |[[kotsi]]<br /> |sleep<br /> |-<br /> |'''''koyame'''''<br /> |javelina<br /> |peccary<br /> |[[koya]]-[[me]]<br /> |peccary+pl<br /> |-<br /> |'''''koyo:ni'''''<br /> |agujerar<br /> |bore, make hole<br /> |[[koyo]]-[[ni]]<br /> |hole+vblzr<br /> |-<br /> |'''''koyol'''''<br /> |coyol, cascabel<br /> |bell<br /> |[[koyo]]-[[ri]]<br /> |shell+abs<br /> |-<br /> |'''''koyok'''''<br /> |agujero<br /> |hole<br /> |[[koyo]]-[[wa]]<br /> |hole+vblzr<br /> |-<br /> |'''''kwa:'''''<br /> |comer<br /> |eat<br /> |[[kwaha]]<br /> |eat<br /> |-<br /> |'''''kwaw-'''''<br /> |águila<br /> |eagle<br /> |[[kwahɨ]]<br /> |eagle<br /> |-<br /> |'''''kwal-'''''<br /> |bueno<br /> |good<br /> |[[kɨwá]]-ri<br /> |good+abs<br /> |-<br /> |'''''ikwsi'''''<br /> |madurarse, cocerse<br /> |ripen, become cooked<br /> |[[kwasí]]<br /> |ripen, cook<br /> |-<br /> |'''''kwach'''''<br /> |capa, tela<br /> |cloak, cloth<br /> |[[kwátsi]]<br /> |cloth<br /> |-<br /> |'''''kweyi'''''<br /> |falda, enagua<br /> |skirt, underskirt<br /> |[[kwáyi]]<br /> |skirt<br /> |-<br /> |'''''kwi:'''''<br /> |agarrar, quitar<br /> |take, remove<br /> |[[kweí]]<br /> |take<br /> |-<br /> |'''''kwechoa'''''<br /> |moler (polvo)<br /> |grind (to powder)<br /> |[[kweí]]-[[tsiwa]]<br /> |dust+make<br /> |-<br /> |'''''kwetspalin'''''<br /> |lagartija, iguana<br /> |lizard, iguana<br /> |[[kwetsa]]-[[pári]]-[[me]]<br /> |lizard+flat+pl<br /> |-<br /> |'''''kweya'''''<br /> |rana<br /> |frog<br /> |[[kweya]]<br /> |frog<br /> |-<br /> |'''''kwi:ka'''''<br /> |cantar<br /> |sing<br /> |[[kwika]]<br /> |sing<br /> |-<br /> |'''''kwikwil'''''<br /> |rayas, obsidiana o jaspe rayada<br /> |stripes, striped obsidian<br /> |[[kwi]]-[[kwíri]]<br /> |rdpl+stripe<br /> |-<br /> |'''''kwixin'''''<br /> |halcón<br /> |hawk<br /> |[[kwísi]]-[[me]]<br /> |hawk-pl<br /> |-<br /> |'''''kwitla'''''<br /> |excremento<br /> |excrement<br /> |[[kwita]]<br /> |excrement<br /> |-<br /> |'''''kwitlapan'''''<br /> |espalda<br /> |back<br /> |[[kwita]]-[[páni]]<br /> |excrement+on<br /> |-<br /> |'''''kwitlapil'''''<br /> |cola<br /> |tail<br /> |[[kwita]]-[[pɨ́ri]]<br /> |excrement+appendage<br /> |-<br /> |'''''kwitlax'''''<br /> |cuero<br /> |leather,<br /> |[[kwita]]-[[si]]<br /> |excrement+skin<br /> |-<br /> |'''''ma:ka'''''<br /> |dar<br /> |give<br /> |[[ma:ka]]<br /> |give<br /> |-<br /> |'''''ma:taka'''''<br /> |tocar, rascar, manosear<br /> |touch, scratch, fondle<br /> |[[ma:]]-[[taka]]<br /> |hand+manipulate<br /> |-<br /> |'''''ma:(i)'''''<br /> |mano<br /> |hand<br /> |[[ma:]]-[[yi]]<br /> |hand+inal.pos<br /> |-<br /> |'''''mahpil'''''<br /> |dedo<br /> |finger<br /> |[[mah]]-[[pɨ́ri]]<br /> |hand+appendage<br /> |-<br /> |'''''mahtlak'''''<br /> |diez<br /> |ten<br /> |[[mah]]-[[tlaka]]<br /> |hand+body<br /> |-<br /> |'''''me'''''<br /> |maguey<br /> |agave<br /> |[[mai]]<br /> |maguey<br /> |-<br /> |'''''meka'''''<br /> |cuerda, mecate<br /> |rope, cord<br /> |[[mai]]-[[ka]]<br /> |maguey+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''mekapal'''''<br /> |mecapal<br /> |tumpline<br /> |[[mai]]-[[ka]]-[[pari]]<br /> |maguey+nmlzr+flat<br /> |-<br /> |'''''malaka'''''<br /> |malacate<br /> |spindle whorl<br /> |[[ma]]-[[ila]]-[[ka]]<br /> |hand+turn+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''malakachoa'''''<br /> |girar<br /> |spin<br /> |[[ma]]-[[ila]]-[[ka]]-[[tsiwa]]<br /> |hand+turn+nmlzr+make<br /> |-<br /> |'''''me:x/mi:x'''''<br /> |nube<br /> |cloud<br /> |[[maɨ́si]]<br /> |cloud, vapour<br /> |-<br /> |'''''mochi'''''<br /> |todo<br /> |all<br /> |[[maɨtsi]]<br /> |all<br /> |-<br /> |'''''mayawe:l'''''<br /> |deidad de maguey y pulque<br /> |Maguey deity<br /> |[[mai]]-[[yawa]]-[[ri]]<br /> |maguey+abstract+abs<br /> |-<br /> |'''''ma:kpal'''''<br /> |palma de la mano<br /> |palm of hand<br /> |[[ma]]-[[ko]]-[[pári]]<br /> |hand+loc+flat<br /> |-<br /> |'''''ma:kwil'''''<br /> |cinco<br /> |five<br /> |[[ma]]-[[kwei]]-[[ri]]<br /> |hand+take+pass<br /> |-<br /> |'''''mani/mana'''''<br /> |extender, dispersar<br /> |extend, spread out<br /> |[[mani/mana]]<br /> |extend horizontally<br /> |-<br /> |'''''mo:stla'''''<br /> |mañana<br /> |tomorrow<br /> |[[maosa]]-[[ta]]<br /> |tomorrow+loc<br /> |-<br /> |'''''mapach'''''<br /> |mapache<br /> |raccoon<br /> |[[ma]]-[[pátsi]]<br /> |hand+?<br /> |-<br /> |'''''ma:l'''''<br /> |cautivo<br /> |captive<br /> |[[mári]]<br /> |hand+abs<br /> |-<br /> |'''''masa:'''''<br /> |venado<br /> |deer<br /> |[[masá]]<br /> |deer<br /> |-<br /> |'''''matla'''''<br /> |red<br /> |net<br /> |[[matá]]<br /> |net<br /> |-<br /> |'''''mati'''''<br /> |saber<br /> |know<br /> |[[mati]]<br /> |know<br /> |-<br /> |'''''mach'''''<br /> |al parecer, conocimiento<br /> |apparently, knowledge<br /> |[[mátsi]]<br /> |know<br /> |-<br /> |'''''metla'''''<br /> |metate<br /> |grindstone<br /> |[[meta]]<br /> |grindstone<br /> |-<br /> |'''''metlapil'''''<br /> |mano del metate<br /> |grindstone pestle<br /> |[[meta]]-[[pɨ́ri]]<br /> |grindstone+attachment<br /> |-<br /> |'''''me:ts'''''<br /> |luna<br /> |moon<br /> |[[metsa]]<br /> |moon<br /> |-<br /> |'''''wehka'''''<br /> |lejos, distante<br /> |far, distant<br /> |[[mɨhka]]<br /> |far<br /> |-<br /> |'''''mi-'''''<br /> |flecha<br /> |arrow<br /> |[[mɨi]]<br /> |arrow<br /> |-<br /> |'''''mina/mini'''''<br /> |picar, perforar<br /> |pierce, perforate<br /> |[[mɨí]]-[[na/ni]]<br /> |arrow+vblzr<br /> |-<br /> |'''''miyak'''''<br /> |mucho<br /> |many, much<br /> |[[mɨíya]]<br /> |many, much<br /> |-<br /> |'''''miki'''''<br /> |morir<br /> |die<br /> |[[mɨ́ki]]<br /> |die<br /> |-<br /> |'''''miktla:n'''''<br /> |inframundo de muertos<br /> |death realm<br /> |[[mɨ́ki]]-[[tana]]<br /> |dead+loc.poss<br /> |-<br /> |'''''mil'''''<br /> |campo de maíz<br /> |maize plantation<br /> |[[mɨ́ra]]<br /> |maize<br /> |-<br /> |'''''mis-'''''<br /> |felino<br /> |feline<br /> |[[mɨ́sa]]<br /> |feline<br /> |-<br /> |'''''michin'''''<br /> |pez, pescado<br /> |fish<br /> |[[mɨ́tsi]]-[[me]]<br /> |catfish/moustache+pl<br /> |-<br /> |'''''miyawa'''''<br /> |espíga de maíz<br /> |maize tassel<br /> |[[mɨ́ya]]-[[wa]]<br /> |maize.tassel+al<br /> |-<br /> |'''''momolotsa'''''<br /> |hacer espuma<br /> |make foam<br /> |[[mo=moro]]-[[tsa]]<br /> |rdpl=foam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''mo:n'''''<br /> |yerno<br /> |son in-law<br /> |[[móne]]<br /> |son in-law<br /> |-<br /> |'''''mo:l'''''<br /> |mole, salsa hervida<br /> |sauce<br /> |[[móro]]-<br /> |sauce<br /> |-<br /> |'''''moloni'''''<br /> |burbujear al hervir<br /> |boil, bubble<br /> |[[móro]]-[[ni]]<br /> |bubble, foam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''mo:tla'''''<br /> |apedrear<br /> |stone, throw stones<br /> |[[mota]]<br /> |throw<br /> |-<br /> |'''''ma:ni'''''<br /> |brotar, manar (liquido)<br /> |spring, flow (liquid)<br /> |[[maanei]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''a:ma:nte:ka'''''<br /> |trabajador de pluma<br /> |feather worker<br /> |[[n/a]]<br /> |n/a<br /> |-<br /> |'''''kaxitl'''''<br /> |plato<br /> |plate, flat bowl<br /> |Totonac loan<br /> |n/a<br /> |-<br /> |'''''naka'''''<br /> |carne<br /> |meat, flesh<br /> |[[naka]]<br /> |opuntia.pad<br /> |-<br /> |'''''nakas'''''<br /> |oreja<br /> |ear<br /> |[[nakasa]]<br /> |ear<br /> |-<br /> |'''''neki'''''<br /> |querer, desear<br /> |want, desire, like<br /> |[[naki]]<br /> |want<br /> |-<br /> |'''''na:miki'''''<br /> |encontrarse<br /> |meet<br /> |[[namiki]]<br /> |meet<br /> |-<br /> |'''''nankilia'''''<br /> |responder<br /> |answer<br /> |[[námikí]]-[[ria?]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''na:n'''''<br /> |madre<br /> |mother<br /> |[[nána]]<br /> |mother<br /> |-<br /> |'''''nanaka'''''<br /> |hongo<br /> |mushroom<br /> |[[na]]-[[naka]]<br /> |rdpl=opuntia<br /> |-<br /> |'''''nanaltsa/nanalka'''''<br /> |ladrar<br /> |bark<br /> |[[na]]-[[nara]]-[[tsa/ka]]<br /> |rdpl+cry+vblzr<br /> |-<br /> |'''''napaloa'''''<br /> |abrazar<br /> |embrace, hug<br /> |[[napári]]-[[wa]]<br /> |embrace<br /> |-<br /> |'''''nal'''''<br /> |lado opuesto<br /> |other side<br /> |[[nari]]<br /> |other side<br /> |-<br /> |'''''neloa'''''<br /> |mezclar<br /> |mix<br /> |[[naro]]-[[wa]]<br /> |mix+vblzr<br /> |-<br /> |'''''nex'''''<br /> |cenizas<br /> |ashes<br /> |[[nási]]<br /> |ashes<br /> |-<br /> |'''''ne:xtamal'''''<br /> |nixtamal<br /> |nixtamal<br /> |[[nasi]]-[[tɨma]]-[[ri]]<br /> |ashes+steam+pass<br /> |-<br /> |'''''-na:wak'''''<br /> |junto a<br /> |close to<br /> |[[nawa]]-[[ko]]<br /> |root+loc<br /> |-<br /> |'''''nawal'''''<br /> |nagual<br /> |sorcerer<br /> |[[nawá]]-[[ri]]<br /> |steal+abs<br /> |-<br /> |'''''na:wa-tia'''''<br /> |responder, mandar<br /> |respond, order<br /> |[[nawa]]-[[tia]]<br /> |announce+caus<br /> |-<br /> |'''''nawi'''''<br /> |cuatro<br /> |four<br /> |[[nawi]]<br /> |four<br /> |-<br /> |'''''nohpal'''''<br /> |nopal<br /> |nopal pad<br /> |[[náwo]]-[[pári]]<br /> |opuntia+flat<br /> |-<br /> |'''''no:ch-'''''<br /> |tuna<br /> |prickly pear<br /> |[[náwo]]-[[tsi]]<br /> |opuntia+point<br /> |-<br /> |'''''nemaka/namaka'''''<br /> |vender<br /> |sell<br /> |[[ne]]-[[maka]]<br /> |rcpr+give<br /> |-<br /> |'''''nemi'''''<br /> |vivir, andar<br /> |live, walk around<br /> |[[nemi]]<br /> |walk<br /> |-<br /> |'''''nene'''''<br /> |vágina<br /> |vulva<br /> |[[nene]]<br /> |tongue(?)<br /> |-<br /> |'''''nenepil'''''<br /> |lengua (de la boca)<br /> |tongue<br /> |[[nene]]-[[pɨ́ri]]<br /> |tongue+appendage<br /> |-<br /> |'''''ne:l'''''<br /> |verdadero<br /> |truth<br /> |[[nieri]]<br /> |see<br /> |-<br /> |'''''ne:si'''''<br /> |aparecer<br /> |appear<br /> |[[nieri]]<br /> |see<br /> |-<br /> |'''''neha/nehwa/naha'''''<br /> |yo<br /> |I<br /> |[[nɨ]]-[[hewa]]<br /> |1Sg+dem<br /> |-<br /> |'''''no:ka'''''<br /> |hablar<br /> |speak<br /> |[[nio]]-[[ka]]<br /> |speak+vblzr<br /> |-<br /> |'''''no:tsa'''''<br /> |hablar a alguién<br /> |speak to someone, address<br /> |[[nio]]-[[tsa]]<br /> |speak+vblzr.tr<br /> |-<br /> |'''''okich'''''<br /> |hombre adulto, varón<br /> |adult man<br /> |[[oki]]-[[tsi]]<br /> |man+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''omi'''''<br /> |hueso<br /> |bone<br /> |[[omɨ]]<br /> |bone<br /> |-<br /> |'''''olo:'''''<br /> |olote<br /> |center of corn cob<br /> |[[ora]]-[[(ri)]]-[[wa]]<br /> |degrain+pas-al.poss<br /> |-<br /> |'''''o:l'''''<br /> |hule<br /> |rubber<br /> |[[oro]]<br /> |ball<br /> |-<br /> |'''''ose:lo:'''''<br /> |jaguar<br /> |jaguar<br /> |[[ouse]]-[[rawɨ]]<br /> |big.cat+predator<br /> |-<br /> |'''''owa'''''<br /> |caña<br /> |cane<br /> |[[owa]]<br /> |cane<br /> |-<br /> |'''''pa:ki'''''<br /> |alegre, estar feliz<br /> |happy, be<br /> |[[pa:ki]]<br /> |be.happy<br /> |-<br /> |'''''pa:ti'''''<br /> |derretir<br /> |melt (vb.)<br /> |[[pa:]]-[[ti]]<br /> |water+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pah'''''<br /> |medicina, veneno<br /> |medicine, poison<br /> |[[páha]]<br /> |medicine<br /> |-<br /> |'''''pahti'''''<br /> |curar<br /> |cure, heal<br /> |[[páha]]-[[ti]]<br /> |medicine+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pal'''''<br /> |instrumento, cosa plana<br /> |tool, flat thing<br /> |[[páɨre]]<br /> |tool/pad.shape<br /> |-<br /> |'''''pale:wia'''''<br /> |ayudar<br /> |help<br /> |[[páɨré]]-[[wia]]<br /> |flat.tool+supply<br /> |-<br /> |'''''pesoh-'''''<br /> |tejón/coati<br /> |coati<br /> |[[páisɨwi]]<br /> |coati<br /> |-<br /> |'''''pa:ka'''''<br /> |lavar<br /> |wash<br /> |[[pá]]-[[ka]]<br /> |water+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pan'''''<br /> |en, sobre<br /> |on<br /> |[[-pá]][[-na]]<br /> |up+loc.poss<br /> |-<br /> |'''''panawia'''''<br /> |sobrepasar<br /> |surpass (vb. tr.)<br /> |[[pána]]-[[wia]]<br /> |on+supply<br /> |-<br /> |'''''pani'''''<br /> |arriba<br /> |up<br /> |[[pá]]-[[ni]]<br /> |on-loc<br /> |-<br /> |'''''-pampa'''''<br /> |causa<br /> |cause<br /> |[[-páni]]-[[pa]]<br /> |up+loc<br /> |-<br /> |'''''panoa'''''<br /> |pasar, cruzar (vb tr.)<br /> |pass, cross (vb tr.)<br /> |[[páni]]-[[wa]]<br /> |on+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pano'''''<br /> |pasar, cruzar<br /> |pass, cross (vb intr.)<br /> |[[páni]]-[[wi]]<br /> |on+move<br /> |-<br /> |'''''papatlaka'''''<br /> |aletear<br /> |flutter wings<br /> |[[pa]]-[[pátla]]-[[ka]]<br /> |rdpl+become.broad+vblzr<br /> |-<br /> |'''''polaki'''''<br /> |clavarse al agua<br /> |dive in<br /> |[[pári]]-[[haki]]<br /> |water+enter<br /> |-<br /> |'''''paltik'''''<br /> |mojado<br /> |wet<br /> |[[pá]]-[[ri]]-[[tɨa]]<br /> |water+abs+caus<br /> |-<br /> |'''''patla'''''<br /> |hacer trueque, cambiar<br /> |swap, change<br /> |[[páta]]<br /> |swap<br /> |-<br /> |'''''patla:ni'''''<br /> |volar<br /> |fly<br /> |[[páta]]-[[ni]]<br /> |broad+vblzr<br /> |-<br /> |'''''patla:wa'''''<br /> |ancho, volverse<br /> |become broad<br /> |[[páta]]-[[wa]]<br /> |broad+vblzr<br /> |-<br /> |'''''patoa'''''<br /> |jugar al azar<br /> |play game of chance<br /> |[[pátiwa]]<br /> |price+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pati:w'''''<br /> |precio, premio<br /> |price<br /> |[[páti]]-[[wa]]<br /> |price+al.pos<br /> |-<br /> |'''''pato:lli'''''<br /> |juego de azar<br /> |game of chance<br /> |[[páti]]-[[wa]]-[[ri]]<br /> |price+al.pos+abs<br /> |-<br /> |'''''patsa:wa'''''<br /> |aplastar, hacer pulpa<br /> |mash<br /> |[[pá]]-[[tsa]]-[[wa]]<br /> |on-vblzr-vblzr<br /> |-<br /> |'''''pach'''''<br /> |heno<br /> |moss<br /> |[[pátsi]]<br /> |on-dim<br /> |-<br /> |'''''pachoa'''''<br /> |apretar, aplastar<br /> |press,<br /> |[[pá]]-[[tsiwa]]<br /> |on.top+make<br /> |-<br /> |'''''pa:tska'''''<br /> |exprimir<br /> |squeeze our liquid<br /> |[[pátso]]-[[ka]]<br /> |squeeze+vblzr<br /> |-<br /> |'''''peyo:'''''<br /> |peyote<br /> |peyote<br /> |[[peo]]-[[yáwa]]<br /> |peyote+abstr<br /> |-<br /> |'''''petla:wa'''''<br /> |hacer liso<br /> |make smooth, flatten<br /> |[[péta]]-[[wa]]<br /> |flat-vblzr<br /> |-<br /> |'''''pe:wa'''''<br /> |empezar, quitar, hacer soltar<br /> |begin, detach, peel<br /> |[[pé]]-[[wa]]<br /> |priv+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pi:tsa'''''<br /> |soplar<br /> |blow<br /> |[[pí:tsa]]<br /> |blow, make thin<br /> |-<br /> |'''''pi:tsawak'''''<br /> |angosto, delgado<br /> |thin<br /> |[[pí:tsa]]-[[wa]]-[[ko]]<br /> |thin+vblzr+adj<br /> |-<br /> |'''''pipiyolin'''''<br /> |abeja<br /> |bee<br /> |[[pɨ=pɨ́yi]]-[[wari]]-[[me]]<br /> |rdpl=bee+?+pl<br /> |-<br /> |'''''pi:ts-'''''<br /> |semilla, hueso de fruta<br /> |seed (of fruit)<br /> |[[pɨɨ́tsV]]<br /> |seed<br /> |-<br /> |'''''piya'''''<br /> |guardar, tener<br /> |guard, keep, hold<br /> |[[pɨ́ra]]<br /> |hold/tie<br /> |-<br /> |'''''pil'''''<br /> |bebé, niño<br /> |baby, child<br /> |[[pɨ́ri]]<br /> |appendage<br /> |-<br /> |'''''ilpia'''''<br /> |atar, amarrar<br /> |tie, bind<br /> |[[pɨrí]]-[[ha]]<br /> |hold/tie+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pilka'''''<br /> |colgado, estar<br /> |hanging, be<br /> |[[pɨ́ri]]-[[ka]]<br /> |appendage+vblzr<br /> |-<br /> |'''''piloa'''''<br /> |colgar, estar pegado a<br /> |hang, be attached<br /> |[[pɨ́ri]]-[[wa]]<br /> |appendage+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pitso'''''<br /> |jabalí<br /> |peccary<br /> |[[pítsa]]-[[wa]]<br /> |blow-al.pos<br /> |-<br /> |'''''pitsoa'''''<br /> |besar<br /> |kiss<br /> |[[pɨ̒tse]]-[[wa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''po:k'''''<br /> |humo<br /> |smoke (n.)<br /> |[[pó:ka]]<br /> |steam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''potsa'''''<br /> |inflar<br /> |inflate<br /> |[[pó:]]-[[tsa]]<br /> |steam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''popo:ka'''''<br /> |humear<br /> |smoke (vb)<br /> |[[po]]-[[pó:]]-[[ka]]<br /> |rdpl+steam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''-po:l'''''<br /> |trunco, cortado<br /> |stub<br /> |[[póri]]<br /> |stub<br /> |-<br /> |'''''poloa/poliwi'''''<br /> |destruir, perecer<br /> |destroy, dissappear,<br /> |[[póri]]-[[wa/wi]]<br /> |stub+vblzr<br /> |-<br /> |'''''poliwi'''''<br /> |<br /> |<br /> |[[pori]]-[[wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poloa'''''<br /> |<br /> |<br /> |[[poro]]-[[wa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''posa:wa'''''<br /> |hincharse<br /> |swell<br /> |[[pósa:]]-[[wa]]<br /> |swell+vblzr<br /> |-<br /> |'''''posoni'''''<br /> |hervir<br /> |boil<br /> |[[póso]]-[[ni]]<br /> |boil+vblzr<br /> |-<br /> |'''''posol'''''<br /> |pozole<br /> |pozole stew<br /> |[[póso]]-[[ri]]<br /> |boil+pass<br /> |-<br /> |'''''po:cho:'''''<br /> |ceiba<br /> |kapok/cottonwood tree<br /> |[[pótsíi]]-[[wa]]<br /> |fluffy+al.poss<br /> |-<br /> |'''''pochteka'''''<br /> |mercader<br /> |merchant<br /> |[[pótsi]]-[[teka]]<br /> |ceiba+gentility<br /> |-<br /> |'''''ilwia'''''<br /> |decir<br /> |tell (vb.)<br /> |[[rewí]]-[[ha]]<br /> |say.intr+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ilwika'''''<br /> |cielo<br /> |sky<br /> |[[rewíka]]<br /> |sky<br /> |-<br /> |'''''sayolin'''''<br /> |volar<br /> |fly<br /> |[[sai]]-[[hori]]<br /> |fly+flying.insect<br /> |-<br /> |'''''saka'''''<br /> |zacate<br /> |grass<br /> |[[saka]]<br /> |grass<br /> |-<br /> |'''''iski'''''<br /> |esquite, maíz tostado<br /> |roast maize kernels<br /> |[[sakí]]<br /> |roast (vb.)<br /> |-<br /> |'''''so:lin'''''<br /> |codorniz<br /> |quail<br /> |[[saori]]-[[me]]<br /> |quail+pl<br /> |-<br /> |'''''ixwa/iswa'''''<br /> |hoja<br /> |leaf/to sprout<br /> |[[sawá]]<br /> |leaf<br /> |-<br /> |'''''se:/se:n'''''<br /> |uno<br /> |one<br /> |[[se:mi]]<br /> |one<br /> |-<br /> |'''''sese:k'''''<br /> |frio<br /> |cold<br /> |[[se=se]]-[[ko]]<br /> |rdpl+cold+adj<br /> |-<br /> |'''''sepowa'''''<br /> |entumecerse<br /> |become numb<br /> |[[sek]]-[[pówa]]<br /> |cold+?<br /> |-<br /> |'''''sewi/sewia'''''<br /> |apagarse, apaciguarse<br /> |calm, become cold<br /> |[[sek]]-[[wi]]<br /> |cold+vblzr<br /> |-<br /> |'''''se:l'''''<br /> |sólo, solitario<br /> |alone, only<br /> |[[se]]-[[ri]]<br /> |one+abs<br /> |-<br /> |'''''se:+wi/a'''''<br /> |frio, estar<br /> |cold, be<br /> |[[se]]-[[wi]]<br /> |cold+vblzr<br /> |-<br /> |'''''xa:mi'''''<br /> |adobe<br /> |adobe<br /> |[[siha]]-[[mi]]<br /> |sand+pl<br /> |-<br /> |'''''xa:l'''''<br /> |arena<br /> |sand<br /> |[[siha]]-[[ri]]<br /> |sand+abs<br /> |-<br /> |'''''xoko:k'''''<br /> |agrio<br /> |sour<br /> |[[sihɨ]]-[[ko]]-[[ko]]<br /> |sour+adj+adj<br /> |-<br /> |'''''xolo:'''''<br /> |compañero, paje<br /> |companion, page<br /> |[[siho]]-[[rawɨ]]<br /> |star+predator<br /> |-<br /> |'''''xeloa/xeliwi'''''<br /> |dividir<br /> |divide<br /> |[[siɨ]]-[[ri]]-[[wa/wi]]<br /> |split+pass+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ixka'''''<br /> |tostar<br /> |roast<br /> |[[siká]]<br /> |roast (vb.)<br /> |-<br /> |'''''xikal'''''<br /> |jícara<br /> |bowl<br /> |[[si]]-[[kari]]<br /> |skin/peel+container<br /> |-<br /> |'''''itskal'''''<br /> |sóbaco, axila<br /> |armpit<br /> |[[siká]]-[[ri]]<br /> |arm+abs<br /> |-<br /> |'''''xik'''''<br /> |ombligo, cuerda umbilical<br /> |navel, umbilical cord<br /> |[[síku]]<br /> |navel<br /> |-<br /> |'''''sen /sin'''''<br /> |maíz<br /> |maize<br /> |[[sɨ́nɨ]]<br /> |maize<br /> |-<br /> |'''''siwa:'''''<br /> |mujer, hembra<br /> |woman, female<br /> |[[sɨ́ni]]-[[wa]]<br /> |wife+ali?<br /> |-<br /> |'''''xo:lo:'''''<br /> |deidad de venus<br /> |venus deity<br /> |[[sió]]-[[rawɨ]]<br /> |star+predator<br /> |-<br /> |'''''xoloch'''''<br /> |arruga, pliegue<br /> |wrinkle, fold<br /> |[[sióro]]-[[tsi]]<br /> |fold+small<br /> |-<br /> |'''''sitla:lin'''''<br /> |estrella<br /> |star<br /> |[[sɨ́otari]]-[[me]]<br /> |minor.star.twin+pl<br /> |-<br /> |'''''xipewa'''''<br /> |pelar, desollar<br /> |peel, flay<br /> |[[si]]-[[pé]]-[[wa]]<br /> |skin/peel+priv-vblzr<br /> |-<br /> |'''''xi:lo'''''<br /> |jilote<br /> |baby corn<br /> |[[síra]]-[[wa]]<br /> |jilote+al.poss<br /> |-<br /> |'''''xitlani'''''<br /> |resbalar, deslizarse<br /> |slide,<br /> |[[sitani]]<br /> |slide, slip<br /> |-<br /> |'''''iste/isti'''''<br /> |uña, garra<br /> |nail, claw<br /> |[[sɨtɨ́]]<br /> |nail/claw<br /> |-<br /> |'''''xito:ma'''''<br /> |jitomate<br /> |tomato<br /> |[[si]]-[[toma]]<br /> |skin+tomato<br /> |-<br /> |'''''xo:chi'''''<br /> |flor<br /> |flower<br /> |[[síwa]]-[[tsi]]<br /> |flower<br /> |-<br /> |'''''xok-'''''<br /> |olla<br /> |pot<br /> |[[síwe]]-[[ka]]<br /> |pot+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''xiwi'''''<br /> |hierba, planta<br /> |herb, plant<br /> |[[siwi]]<br /> |plant<br /> |-<br /> |'''''sih-'''''<br /> |liebre<br /> |hare<br /> |[[sɨwi]]<br /> |hare<br /> |-<br /> |'''''xoko'''''<br /> |fruta<br /> |fruit<br /> |[[siwi]]-[[ko]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xonaka'''''<br /> |cebolla<br /> |onion<br /> |[[síwɨ]]-[[naka]]<br /> |onion+opuntia.pad<br /> |-<br /> |'''''xo:pan'''''<br /> |temprada de llúvia<br /> |rainy season<br /> |[[síwi]]-[[páni]]<br /> |plant+on<br /> |-<br /> |'''''xo:tla'''''<br /> |brotar, florear, destellar<br /> |bloom, flash,<br /> |[[siwi]]-[[ta]]<br /> |leaf+vblzr<br /> |-<br /> |'''''xiwi'''''<br /> |año<br /> |year<br /> |[[siwi]]-[[wi]]<br /> |plant?+year?<br /> |-<br /> |'''''siyawi'''''<br /> |mojarse<br /> |become wet (vb)<br /> |[[sɨyawi]]<br /> |wet<br /> |-<br /> |'''''so'''''<br /> |ensartar, perforar<br /> |insert, pierce<br /> |[[so]]<br /> |pierce<br /> |-<br /> |'''''sih-'''''<br /> |abuela (materna)<br /> |grandmother <br /> (maternal)<br /> |[[su]]<br /> |grandmother (maternal)<br /> |-<br /> |'''''tla:kati'''''<br /> |nacer<br /> |be born<br /> |[[ta:ka]]-[[ti]]<br /> |ta:ka+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tle/tay'''''<br /> |algo, lo que<br /> |something, what, that<br /> |[[tahi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlehko'''''<br /> |subir<br /> |ascend<br /> |[[tahika]]-[[wi]]<br /> |?+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlekwili'''''<br /> |fogón, hogar<br /> |fireplace<br /> |[[tahi]]-[[kwi]]-[[ri]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''to:san'''''<br /> |tuza<br /> |gopher<br /> |[[tahó]]-[[sa]]-[[me]]<br /> |rodent+mid?+pl<br /> |-<br /> |'''''tle'''''<br /> |fuego, lumbre<br /> |fire<br /> |[[tai]]<br /> |fire<br /> |-<br /> |'''''tleko:l'''''<br /> |carbón<br /> |coal, charcoal<br /> |[[tai]]-[[kóa]]-[[ri]]<br /> |fire+eat+pass<br /> |-<br /> |'''''tlakil'''''<br /> |fruto<br /> |fruit<br /> |[[taki]]-[[ri]]<br /> |give.fruit+pass<br /> |-<br /> |'''''tlako'''''<br /> |bastón<br /> |staff<br /> |[[tako]]<br /> |stick<br /> |-<br /> |'''''tlakoch'''''<br /> |lanza, dardo<br /> |spear, dart<br /> |[[takó]]-[[tsi]]<br /> |stick+point<br /> |-<br /> |'''''tlakwatsin'''''<br /> |tlacuache<br /> |opossum<br /> |[[takwatsi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tamachi:wa'''''<br /> |medir<br /> |measure<br /> |[[tama?]]-[[tsiwa]]<br /> |measure+do<br /> |-<br /> |'''''tla:n'''''<br /> |diente<br /> |tooth<br /> |[[táme]]<br /> |tooth<br /> |-<br /> |'''''tlawito:l'''''<br /> |arco (arma)<br /> |bow<br /> |[[ta]]-[[mɨi]]-[[tori]]<br /> |something+pierce+reed<br /> |-<br /> |'''''tlan'''''<br /> |abajo de<br /> |under, at<br /> |[[]]-[[tá]]-[[na]]<br /> |loc+loc.pos<br /> |-<br /> |'''''tlani'''''<br /> |abajo<br /> |down<br /> |[[]]-[[táni]]<br /> |loc+loc<br /> |-<br /> |'''''tla:nkwa:'''''<br /> |rodilla<br /> |knee<br /> |[[táno]]-[[kwa]]<br /> |knee+head<br /> |-<br /> |'''''to:ch'''''<br /> |conejo<br /> |rabbit<br /> |[[tao]]-[[tsi]]<br /> |rodent+small<br /> |-<br /> |'''''tlap:ana'''''<br /> |quebrar<br /> |break<br /> |[[tapana]]<br /> |break<br /> |-<br /> |'''''tlaloa'''''<br /> |correr<br /> |run<br /> |[[tara]]-[[wa]]<br /> |foot+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlatla'''''<br /> |quemarse<br /> |burn (vb. intr.)<br /> |[[tata]]<br /> |burn<br /> |-<br /> |'''''tlatlawki'''''<br /> |rojo<br /> |red<br /> |[[ta]]-[[tawi]]-[[kai]]<br /> |rdpl+light+perf<br /> |-<br /> |'''''tlatia'''''<br /> |quemar<br /> |burn (vb. tr.)<br /> |[[tati]]-[[a]]<br /> |burn+vblzr<br /> |-<br /> |'''''te:ch'''''<br /> |junto a<br /> |by, beside<br /> |[[-ta]]-[[tsi]]<br /> |loc/acc+loc/acc<br /> |-<br /> |'''''tlach-'''''<br /> |juego de pelota<br /> |ballgame<br /> |[[tátsi]]<br /> |ballgame<br /> |-<br /> |'''''tlawa:na'''''<br /> |emborracharse<br /> |drunk, become<br /> |[[tawáa]]-[[na]]<br /> |be.drunk+vblzr<br /> |-<br /> |'''''toto:li'''''<br /> |guajolota<br /> |turkey hen<br /> |[[táwari]]<br /> |turkey.hen/egg<br /> |-<br /> |'''''tloh'''''<br /> |halcón<br /> |hawk<br /> |[[táwi]]<br /> |hawk<br /> |-<br /> |'''''tlok'''''<br /> |cerca de<br /> |close to<br /> |[[táwi]]-[[ko]]<br /> |torso+loc<br /> |-<br /> |'''''to:na'''''<br /> |calentar<br /> |heat (vb)<br /> |[[táwi]]-[[na]]<br /> |light+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:nal'''''<br /> |dia, sol<br /> |day, sun<br /> |[[táwina]]-[[ri]]<br /> |calentar+pass<br /> |-<br /> |'''''tonalmiyo/tonalmeyo'''''<br /> |rayo de sol<br /> |sun ray<br /> |[[táwina]]-[[ri]]-[[mɨi]]-[[yawa]]<br /> |heat+pass+arrow+abstract<br /> |-<br /> |'''''tlawil'''''<br /> |luz<br /> |light<br /> |[[tawí]]-[[ri]]<br /> |sun/light+abs<br /> |-<br /> |'''''te'''''<br /> |piedra, roca<br /> |stone, rock<br /> |[[te]]<br /> |stone<br /> |-<br /> |'''''te:ikka:w'''''<br /> |hermano menor<br /> |younger brother<br /> |[[te:]]-[[ku]]-[[ká]]-[[wa]]<br /> |someone+little.brother<br /> +agent+al.pos<br /> |-<br /> |'''''tehame/tehwan'''''<br /> |nosotros<br /> |we<br /> |[[tehame]]<br /> |1p.pl. Pron<br /> |-<br /> |'''''tekpatl'''''<br /> |pedernal<br /> |flint<br /> |[[teka]]-[[pa]]<br /> |vitreous.rock+flat?<br /> |-<br /> |'''''teki'''''<br /> |cortar<br /> |cut<br /> |[[teki]]<br /> |cut<br /> |-<br /> |'''''tekoma'''''<br /> |tecomate<br /> |gourd vessel/calabash<br /> |[[te]]-[[koma]]<br /> |stone?+vessel<br /> |-<br /> |'''''tekolo:tl'''''<br /> |búho<br /> |owl<br /> |[[teko]]-[[rawɨ]]<br /> |owl+predator<br /> |-<br /> |'''''tekw-'''''<br /> |señor, dueño, líder<br /> |lord, chief<br /> |[[tekowa]]<br /> |owner/chief<br /> |-<br /> |'''''tema'''''<br /> |cocer o bañarse al vapor<br /> |cook or bathe in steam<br /> |[[tema]]<br /> |steam/bake<br /> |-<br /> |'''''tamal'''''<br /> |tamal<br /> |tamal<br /> |[[tema]]-[[ri]]<br /> |steam+pass<br /> |-<br /> |'''''temaskal'''''<br /> |temazcal<br /> |steambath<br /> |[[tema]]-[[sV]]-[[kari]]<br /> |steam-fut?-house<br /> |-<br /> |'''''temo'''''<br /> |bajar<br /> |descend<br /> |[[tema]]-[[wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''temiki'''''<br /> |soñar<br /> |dream<br /> |[[temɨki]]<br /> |dream<br /> |-<br /> |'''''te:n'''''<br /> |labio, orilla<br /> |lip, edge<br /> |[[téni]]<br /> |mouth<br /> |-<br /> |'''''te:mpotsa'''''<br /> |<br /> |pout<br /> |[[téni]]-[[pótsa]]<br /> |lip+inflate<br /> |-<br /> |'''''tepe:'''''<br /> |cerro, montaña<br /> |hill, mountain<br /> |[[tepe]]<br /> |tall<br /> |-<br /> |'''''tekpin'''''<br /> |pulga<br /> |flea<br /> |[[te'pi]]-[[me]]<br /> |louse+pl<br /> |-<br /> |'''''topoh'''''<br /> |pescadito<br /> |small fish<br /> |[[tepo]]<br /> |fish<br /> |-<br /> |'''''teponas'''''<br /> |tambor de tronco<br /> |log drum<br /> |[[tepo]]-[[na]]-[[sa]]<br /> |cut+vblzr+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''tepos'''''<br /> |metal, cobre<br /> |metal, copper<br /> |[[tepo]]-[[ra]]<br /> |cut+instr?<br /> |-<br /> |'''''tepol'''''<br /> |truncado, tronco<br /> |stub, trunk<br /> |[[tepo]]-[[ri]]<br /> |cut+pass<br /> |-<br /> |'''''texkal'''''<br /> |peñasco, horno<br /> |cliff, rock overhang, oven<br /> |[[teri]]-[[kari]]<br /> |rock-house<br /> |-<br /> |'''''texolo'''''<br /> |tejolote<br /> |pestle<br /> |[[tesi]]-[[wa]]-[[riwa]]<br /> |grind+pass+instr<br /> |-<br /> |'''''osto'''''<br /> |cueva<br /> |cave<br /> |[[tesó]]<br /> |cave<br /> |-<br /> |'''''teska'''''<br /> |espejo de obsidiana<br /> |obsidian mirror<br /> |[[téso]]-[[ka]]<br /> |cave+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''teskatlipoka'''''<br /> |Tezcatlipoca (deidad)<br /> |Tezcatlipoca (deity)<br /> |[[tesoka]]-[[tɨ]]-[[poka]]<br /> |mirror-abs-youth<br /> |-<br /> |'''''teson'''''<br /> |tezontle<br /> |porous volcanic rock<br /> |[[tesoni]]<br /> |porous volcanic rock<br /> |-<br /> |'''''tetel'''''<br /> |montículo, piramide<br /> |stone mound, <br /> pyramid/temple<br /> |[[te]]-[[teri]]<br /> |rdpl+rock<br /> |-<br /> |'''''techalo:'''''<br /> |ardilla<br /> |squirrel<br /> |[[tetsi]]-[[(arVwV?)]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tew'''''<br /> |polvo<br /> |dust<br /> |[[tewa]]<br /> |dust, earth<br /> |-<br /> |'''''itta'''''<br /> |ver<br /> |see (vb.)<br /> |[[tewá]]<br /> |see (vb.tr.)<br /> |-<br /> |'''''sow, plant, bury'''''<br /> |[[toka]]<br /> |sembrar, plantar, enterrar<br /> |téwa-ka<br /> |dust/earth+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:ka'''''<br /> |nombrar<br /> |name (vb.)<br /> |[[téwa]]-[[ka]]<br /> |name+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:kayi'''''<br /> |nombre<br /> |name<br /> |[[téwa]]-[[ka]]-[[yi]]<br /> |name+nmlzr+inal<br /> |-<br /> |'''''itwi'''''<br /> |amanecer, volverse visible<br /> |dawn, become visible<br /> |[[tewí]]<br /> |see (vb.unacc)<br /> |-<br /> |'''''tla:sa'''''<br /> |tirar, lanzar<br /> |throw<br /> |[[tɨasa]]<br /> |throw<br /> |-<br /> |'''''tla:l'''''<br /> |tierra<br /> |earth, ground, soil<br /> |[[tɨha]]-[[ri]]<br /> |earth+abs<br /> |-<br /> |'''''tla:lia'''''<br /> |poner<br /> |put, place sth.<br /> |[[tɨhari]]-[[a]]<br /> |earth+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlalok'''''<br /> |deidad<br /> |deity<br /> |[[tɨhari]]-[[wa]]-[[kai]]<br /> |earth+pos+ag<br /> |-<br /> |'''''teha/tehwa/taha'''''<br /> |tú<br /> |you (sg,)<br /> |[[tɨ]]-[[hewa]]<br /> |2sg. Pron<br /> |-<br /> |'''''tiyankis'''''<br /> |mercado, tianguis<br /> |market<br /> |[[tɨiya]]-[[nV]]-[[kí]]-[[sa]]<br /> |sell+?+house+instr?<br /> |-<br /> |'''''tikatla'''''<br /> |media noche<br /> |midnight<br /> |[[tɨka]]-[[ta]]<br /> |night+loc<br /> |-<br /> |'''''itki'''''<br /> |cargar (cosas pequeñas)<br /> |carry (small things)<br /> |[[tɨkí]]<br /> |carry (small things)<br /> |-<br /> |'''''temoa'''''<br /> |buscar<br /> |search<br /> |[[tɨmá]]-[[wa]]<br /> |see+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlil-'''''<br /> |tizne<br /> |soot<br /> |[[tɨ́ri]]<br /> |soot<br /> |-<br /> |'''''tila:na/tela:na'''''<br /> |jalar<br /> |pull<br /> |[[tɨ́ra]]-[[hana]]<br /> |child?/foot?+grab<br /> |-<br /> |'''''teliksa'''''<br /> |patear<br /> |kick<br /> |[[tɨri]]-[[kesa]]-[[]]<br /> |foot?-step.on<br /> |-<br /> |'''''te:lpoka/te:lpoch'''''<br /> |muchacho, joven<br /> |young man<br /> |[[tɨri]]-[[po]]-[[ka/tsi]]<br /> |boy+peer+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''tilmah'''''<br /> |capa<br /> |cloak<br /> |[[tɨroma]]<br /> |cloak<br /> |-<br /> |'''''ti:sa'''''<br /> |gis<br /> |chalk<br /> |[[tɨ́sa]]<br /> |chalk<br /> |-<br /> |'''''tesi/tisi'''''<br /> |moler (en metate)<br /> |grind (on grind stone)<br /> |[[tɨsi]]<br /> |grind<br /> |-<br /> |'''''teo:'''''<br /> |sol, deidad<br /> |sun, deity<br /> |[[tɨ]]-[[yaw]]<br /> |1p.pl.poss+father<br /> |-<br /> |'''''teosiwi'''''<br /> |hambre<br /> |hunger<br /> |[[tɨyaw]]-[[siwi]]<br /> |deity+sickness<br /> |-<br /> |'''''to:ya:wa'''''<br /> |derramar, verter<br /> |spill, overflow<br /> |[[to:ya]]-[[wa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''toma:wa'''''<br /> |engordecerse<br /> |become fat<br /> |[[toma:]]-[[wa]]<br /> |belly+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:lin'''''<br /> |tule<br /> |cattail reed<br /> |[[tori]]-[[me]]<br /> |cattail+pl<br /> |-<br /> |'''''ista-'''''<br /> |sal<br /> |salt<br /> |[[tosa]]<br /> |white<br /> |-<br /> |'''''istak'''''<br /> |blanca<br /> |white<br /> |[[tosa]]-[[ko]]<br /> |white+adj<br /> |-<br /> |'''''to:ska'''''<br /> |voz, garganta<br /> |voice, throat<br /> |[[toso]]-[[ka]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''to:to:'''''<br /> |pájaro<br /> |bird<br /> |[[toto]]<br /> |beautiful?<br /> |-<br /> |'''''tsa:wa'''''<br /> |hilar<br /> |spin<br /> |[[tsa:wa]]<br /> |spin<br /> |-<br /> |'''''tsapa'''''<br /> |tilapia, mojarra<br /> |tilapia<br /> |[[tsapá]]<br /> |fish<br /> |-<br /> |'''''tsa:yana'''''<br /> |<br /> |split<br /> |[[tsaya]]-[[na]]<br /> |split+vblzr<br /> |-<br /> |'''''chi:ya'''''<br /> |mirar, observar<br /> |watch (vb.)<br /> |[[tseí]]-[[ya]]<br /> |watch+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tsakwa'''''<br /> |cerrar<br /> |close<br /> |[[tsekwa]]<br /> |close, make stick<br /> |-<br /> |'''''its-'''''<br /> |filo de obsidiana<br /> |obsidian knife<br /> |[[tsɨ]]<br /> |point<br /> |-<br /> |'''''chi:wa'''''<br /> |hacer<br /> |do, make<br /> |[[tsí:wa]]<br /> |do<br /> |-<br /> |'''''chichikas'''''<br /> |chichicaztle<br /> |stinging nettle<br /> |[[tsi=tsika]]-[[sa]]<br /> |rdpl+ant+?<br /> |-<br /> |'''''chalchihui'''''<br /> |turquesa<br /> |turquoise<br /> |[[tsiari]]-[[siwi]]<br /> |sand+plant<br /> |-<br /> |'''''ichka'''''<br /> |algodón<br /> |cotton<br /> |[[tsiká]]<br /> |cotton? Down<br /> |-<br /> |'''''tsika'''''<br /> |hormiga<br /> |ant<br /> |[[tsɨ́ka]]<br /> |ant<br /> |-<br /> |'''''chika:wa'''''<br /> |fortalecer<br /> |become strong<br /> |[[tsika]]-[[wa]]<br /> |??<br /> |-<br /> |'''''tsekawas-'''''<br /> |peine<br /> |comb<br /> |[[tsɨka]]-[[wasa]]<br /> |comb+instr<br /> |-<br /> |'''''itskwin'''''<br /> |perro<br /> |dog<br /> |[[tsɨkɨí]]-[[me]]<br /> |dog+pl<br /> |-<br /> |'''''chikol'''''<br /> |gancho, garrote<br /> |hook, elbow<br /> |[[tsiko]]-[[ri]]<br /> |crooked+abs<br /> |-<br /> |'''''chikwase:n'''''<br /> |seis<br /> |six<br /> |[[tsiko]]-[[se]]<br /> |crooked+one<br /> |-<br /> |'''''tsekwini/tsikwini'''''<br /> |brincar, correr<br /> |jump, run<br /> |[[tsɨkwinai]]<br /> |jump<br /> |-<br /> |'''''chimal'''''<br /> |escudo<br /> |shield<br /> |[[tsi]]-[[ma]]-[[ri]]<br /> |point+hand+abs<br /> |-<br /> |'''''tsopa'''''<br /> |limpiar<br /> |clean<br /> |[[tsipá]]<br /> |clean<br /> |-<br /> |'''''chipa:wa'''''<br /> |limpio<br /> |clean<br /> |[[tsipá]]-[[wa]]<br /> |clean+vblzr<br /> |-<br /> |'''''chipa:wak'''''<br /> |limpio<br /> |clean<br /> |[[tsipá]]-[[wa]]-[[ko]]<br /> |clean+vblzr+adj<br /> |-<br /> |'''''ichpoka/ichpoch'''''<br /> |muchacha, joven<br /> |young woman<br /> |[[tsi]]-[[pó]]-[[ka/tsi]]<br /> |point?+peer+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''chi:l'''''<br /> |chile<br /> |chili<br /> |[[tsi]]-[[ri]]<br /> |singe+abs<br /> |-<br /> |'''''chichin:a'''''<br /> |mamar<br /> |suckle<br /> |[[tsitsi]]-[[na]]<br /> |suckl+vblzr<br /> |-<br /> |'''''chichi:k'''''<br /> |amargo<br /> |bitter<br /> |[[tsi]]-[[tsípɨ]]-[[ko]]<br /> |rdpl+bitter+adj<br /> |-<br /> |'''''chichi:wa:l'''''<br /> |seno, pecho de mujer<br /> |breast<br /> |[[tsitsi]]-[[wari]]<br /> |suckle+basket<br /> |-<br /> |'''''cho:ka'''''<br /> |llorar<br /> |cry<br /> |[[tsiwaka]]<br /> |cry<br /> |-<br /> |'''''tsohpilo:'''''<br /> |zopilote<br /> |vulture<br /> |[[tsiwi]]-[[pɨ]]-[[rawɨ]]<br /> |male turkey+predator<br /> |-<br /> |'''''choloa'''''<br /> |huir<br /> |flee<br /> |[[tsiwi]]-[[riwa?]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chiye'''''<br /> |chía<br /> |chia<br /> |[[tsiya]]-[[hai]]<br /> |grease+bean<br /> |-<br /> |'''''chapolin'''''<br /> |chapulín<br /> |grasshopper<br /> |[[tsiya]]-[[pori]]-[[me]]<br /> |grease+flying.insect-pl<br /> |-<br /> |'''''chiyawa'''''<br /> |grasa<br /> |grease, fat<br /> |[[tsiyawa]]<br /> |grease<br /> |-<br /> |'''''tsohtsoma'''''<br /> |coser<br /> |sew<br /> |[[tsoma]]<br /> |sew<br /> |-<br /> |'''''tsompil'''''<br /> |moco<br /> |mucus, snot<br /> |[[tsoma]]-[[pɨri]]<br /> |mucus+attachment<br /> |-<br /> |'''''tsomi'''''<br /> |vello<br /> |body hair,<br /> |[[tsomi]]<br /> |body hair<br /> |-<br /> |'''''tsontekoma'''''<br /> |cabeza, cráneo<br /> |head, skull<br /> |[[tsomi]]-[[tekoma]]<br /> |hair+vessel<br /> |-<br /> |'''''tsotsona'''''<br /> |pegar<br /> |hit, slap<br /> |[[tsona]]<br /> |hit<br /> |-<br /> |'''''tsonkal'''''<br /> |cabello<br /> |hair<br /> |[[tsoni]]-[[kari]]<br /> |hair+house<br /> |-<br /> |'''''tsopi'''''<br /> |terminar, cerrar un lienzo<br /> |finish a woven cloth<br /> |[[tsopa]]<br /> |finish<br /> |-<br /> |'''''tsoponi/tsopona'''''<br /> |clavar, picar, insertar<br /> |insert, pierce<br /> |[[tsopo]]-[[ni]]<br /> |sit<br /> |-<br /> |'''''tsotsopas'''''<br /> |pala (para tejer)<br /> |batten<br /> |[[tsotso]]-[[pari]]<br /> |cloth+tool<br /> |-<br /> |'''''tsohtsol'''''<br /> |ropa, tela, textil<br /> |cloth, textile, clothes<br /> |[[tsotso]]-[[ri]]<br /> |cloth+pass/abs<br /> |-<br /> |'''''tsinaka/tsonaka'''''<br /> |murciélago<br /> |bat<br /> |[[tsú]]-[[naká]]<br /> |dog+ear<br /> |-<br /> |'''''tsitsimi'''''<br /> |monstruo esqueletal<br /> |skeletal monster<br /> |[[tsu]]-[[tsumi]]<br /> |rdpl-bone<br /> |-<br /> |'''''tsa:pa'''''<br /> |chaparro, enano<br /> |short person, dwarf<br /> |[[tsaapa]]<br /> |short person<br /> |-<br /> |'''''tla:ka'''''<br /> |hombre, persona<br /> |man, human, person<br /> |[[taaka]]<br /> |human<br /> |-<br /> |'''''tlahka'''''<br /> |tarde, atardecer<br /> |late, afternoon<br /> |[[taakai]]<br /> |late<br /> |-<br /> |'''''waki'''''<br /> |secarse<br /> |dry, become<br /> |[[wa]]-[[ki]]<br /> |dry (intr.)<br /> |-<br /> |'''''wexo:'''''<br /> |sauce<br /> |willow<br /> |[[wasiwe]]<br /> |willow<br /> |-<br /> |'''''watsa'''''<br /> |secar<br /> |dry (vb.tr)<br /> |[[wa]]-[[tsa]]<br /> |dry (tr.)<br /> |-<br /> |'''''waw-'''''<br /> |amaranto<br /> |pigweed<br /> |[[wawe]]<br /> |amaranth<br /> |-<br /> |'''''awiwitska'''''<br /> |golondrina<br /> |swallow<br /> |[[wawitska]]<br /> |swallow<br /> |-<br /> |'''''wets/wits'''''<br /> |espina<br /> |thorn<br /> |[[wetsa]]<br /> |thorn<br /> |-<br /> |'''''wetsi'''''<br /> |caer<br /> |fall<br /> |[[wetsi]]<br /> |fall<br /> |-<br /> |'''''wecho'''''<br /> |guajolote<br /> |male turkey<br /> |[[we]]-[[tsiwi]]<br /> |big+male turkey<br /> |-<br /> |'''''wexolo'''''<br /> |guajolote<br /> |male turkey<br /> |[[we]]-[[tsiwi]]-[[rawɨ]]<br /> |big+male turkey<br /> +predator<br /> |-<br /> |'''''we:we'''''<br /> |viejo<br /> |old<br /> |[[we]]-[[we]]<br /> |rdpl+old<br /> |-<br /> |'''''we:weh'''''<br /> |viejito<br /> |old man<br /> |[[we]]-[[wet]]<br /> |rdpl+old<br /> |-<br /> |'''''we:yi'''''<br /> |grande<br /> |big<br /> |[[weyi]]<br /> |big<br /> |-<br /> |'''''wi:ka'''''<br /> |llevar<br /> |bring<br /> |[[wi:]]-[[ka]]<br /> |move+vblzr<br /> |-<br /> |'''''wi:ts'''''<br /> |llegar, venir<br /> |arrive,come<br /> |[[wi:]]-[[tsa]]<br /> |move+vblzr<br /> |-<br /> |'''''wik'''''<br /> |coa<br /> |digging stick<br /> |[[wika]]<br /> |digging stick<br /> |-<br /> |'''''wi:k'''''<br /> |hacia<br /> |towards<br /> |[[-wi]]-[[ko]]<br /> |all+loc<br /> |-<br /> |'''''wilo:'''''<br /> |huilota, paloma<br /> |pigeon, dove<br /> |[[wiro]]<br /> |pigeon<br /> |-<br /> |'''''wipil'''''<br /> |blusa<br /> |blouse<br /> |[[wipíri]]<br /> |net+abs<br /> |-<br /> |'''''wila:na/wela:na'''''<br /> |jalar<br /> |pull<br /> |[[wɨra]]-[[hana]]<br /> |?-grab<br /> |-<br /> |'''''wexi'''''<br /> |consuegro<br /> |co-parent in-law<br /> |[[wɨsi]]<br /> |affinal kin<br /> |-<br /> |'''''witeki'''''<br /> |golpear<br /> |beat, hit<br /> |[[wite]]-[[ki]]<br /> |hit+vblzr<br /> |-<br /> |'''''wits/wets'''''<br /> |espina<br /> |thorn<br /> |[[wɨtsa]]<br /> |thorn<br /> |-<br /> |'''''witsili'''''<br /> |colibrí,<br /> |hummingbird<br /> |[[wi]]-[[tsɨrɨ]]<br /> |bird+bird<br /> |-<br /> |'''''yaw'''''<br /> |pericón<br /> |marigold<br /> |[[yawi]]<br /> |precipitation<br /> |-<br /> |'''''yawi'''''<br /> |ir<br /> |go<br /> |[[ya]]-[[wi]]<br /> |be/sit+move<br /> |-<br /> |'''''yao:-'''''<br /> |enemígo, guerrero<br /> |enemy, warrior<br /> |[[yawɨ]]-[[wa]]<br /> |predator+al.poss<br /> |-<br /> |'''''ye'''''<br /> |ser<br /> |to be<br /> |[[ye]]<br /> |be<br /> |-<br /> |'''''ye'''''<br /> |madre<br /> |mother<br /> |[[ye]]<br /> |mother<br /> |-<br /> |'''''yeka(tsol)'''''<br /> |naríz<br /> |nose<br /> |[[yeka]]-[[tsori]]<br /> |nose+snout<br /> |-<br /> |'''''yekoa'''''<br /> |intentar, practicar, probar<br /> |try, practice, taste<br /> |[[yeki]]-[[wa]]<br /> |try+vblzr<br /> |-<br /> |'''''awaka/ewaka'''''<br /> |aguacate<br /> |avocado<br /> |[[yewa]]-[[ka]]<br /> |skin+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''ya:wi'''''<br /> |maíz azul<br /> |blue corn<br /> |[[yɨawi]]<br /> |blue<br /> |-<br /> |'''''yemani'''''<br /> |calientito, placentero, suave<br /> |leasant, soft, luke warm<br /> |[[yɨmani]]<br /> |luke warm<br /> |-<br /> |'''''ye:lo:'''''<br /> |elote<br /> |fresh corn cob<br /> |[[yɨra]]-[[wa]]<br /> |sprout+al.poss<br /> |-<br /> |'''''yo:wal'''''<br /> |noche<br /> |night<br /> |[[yɨwa]]-[[ri]]<br /> |become.dark+pass<br /> |-<br /> |'''''ihsiwi'''''<br /> |tener prisa<br /> |hurry<br /> |hi-sɨwi<br /> |hurry<br /> |-<br /> |'''''awa'''''<br /> |espina, ahuate<br /> |prickly hair/thorn<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ahwiya'''''<br /> |aromatico<br /> |fragrant<br /> |[[Hawi|hawí]]+[[hɨya]]+ko<br /> |<br /> |-<br /> |'''''alawa'''''<br /> |volverse baboso<br /> |become slimy<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''apis'''''<br /> |necesidad, hambre, avaricia<br /> |need, hunger, greed<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''awa'''''<br /> |encino<br /> |oak<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''awia'''''<br /> |sentir placer, jugar<br /> |feel pleasure, play<br /> |[[Hawi|háwi]]-ya<br /> |<br /> |-<br /> |'''''awil'''''<br /> |juguete<br /> |toy<br /> |[[Hawi|háwi]]-ri<br /> |<br /> |-<br /> |'''''axka:i'''''<br /> |posesión, pertenencia<br /> |belonging, property<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''axka:n'''''<br /> |ahora<br /> |now<br /> |ya-kana<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ayi'''''<br /> |hacer<br /> |do<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''cha:n'''''<br /> |casa, hogar<br /> |home<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chicha'''''<br /> |saliva<br /> |spittle<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chikiwi'''''<br /> |chiquihuite, cesto<br /> |basket<br /> |[[tsikiwi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ilama'''''<br /> |viejita<br /> |old woman<br /> |loan? hɨrama?<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iskali'''''<br /> |criar<br /> |raise, give sustenance<br /> |[[Sɨka|sɨká]]-ri<br /> |<br /> |-<br /> |'''''itsmolini'''''<br /> |retoñar<br /> |sprout anew<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iwa'''''<br /> |mandar<br /> |send<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iwinti'''''<br /> |inebriarse, intoxicarse<br /> |become inebriated<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ixwia'''''<br /> |llenarse<br /> |become full/satisfied<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kahkayawa'''''<br /> |engañar<br /> |cheat<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kakalo'''''<br /> |cuervo<br /> |crow<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kakawatl'''''<br /> |cacao<br /> |cacao/cocoa<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kaki'''''<br /> |escuchar, oír<br /> |hear<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''katsawa'''''<br /> |ensuciar<br /> |become dirty<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kimil'''''<br /> |bolsa, costal<br /> |sack<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kopal'''''<br /> |incienso de copal<br /> |incense<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kopil'''''<br /> |corona, diadema<br /> |crown, headdress<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''koto:na/koto:ni'''''<br /> |cortar<br /> |cut off<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kots'''''<br /> |tobillo<br /> |lower leg, ankle<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwa:lani'''''<br /> |enojarse<br /> |be angry<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwepa'''''<br /> |volver, regresar, voltear<br /> |return, turn around<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mama/meme'''''<br /> |cargar<br /> |carry<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''masewa/masewi'''''<br /> |merecer<br /> |deserve<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mawi'''''<br /> |miedo, respeto<br /> |fear, respect<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''maya:na'''''<br /> |hambre<br /> |hunger<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mayawa/mayawi'''''<br /> |esparcir<br /> |scatter<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''me:ya'''''<br /> |fluir<br /> |flow<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mela:wa'''''<br /> |enderezar, ser verdad<br /> |straighten, be true<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mets'''''<br /> |pantorilla<br /> |calf<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''miyak/miek'''''<br /> |mucho(s)<br /> |many, much<br /> |[[mɨiya]]+ko<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ne:n'''''<br /> |vanamente, en balde<br /> |vainly<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''nekw'''''<br /> |nectar, miel, aguamiel,<br /> |nectar, honey, sweet sap<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''nempo'''''<br /> |mudo, tartamudo<br /> |mute, stutter<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''niman'''''<br /> |entonces<br /> |then<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ok'''''<br /> |pulque<br /> |pulque<br /> |Huastec loan?<br /> |<br /> |-<br /> |'''''oxi'''''<br /> |exudación de la piel<br /> |<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''palani'''''<br /> |podrirse<br /> |rot<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''papalo:'''''<br /> |mariposa<br /> |butterfly<br /> |pa+paɨri-wa<br /> |&quot;redpl+wing/pad-haver&quot;<br /> |-<br /> |'''''pina:wa'''''<br /> |tener pena<br /> |become ashamed<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poa'''''<br /> |limpiar<br /> |clean<br /> |píwa<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poxakwa'''''<br /> |búho, lechuza<br /> |owl<br /> |otomian loan<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poxewa'''''<br /> |podrir, ennegrecerse<br /> |become black/rotten<br /> |poʃ-e:wa (poʃ an otomian loan)<br /> |<br /> |-<br /> |'''''sawa'''''<br /> |grano de la piel<br /> |boil of the skin, grain, pox<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''selia'''''<br /> |recibir, aceptar<br /> |receive<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''selik'''''<br /> |tierno<br /> |tender<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''seliya'''''<br /> |enternecerse<br /> |become tender, fresh<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''siwis-'''''<br /> |enfermedad<br /> |disease<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''soki'''''<br /> |lodo<br /> |mud<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tamasolin'''''<br /> |sapo<br /> |toad<br /> |[[tema]]-[[sori]]-[[Me|mɨ]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tanah'''''<br /> |tanate<br /> |basket for tortillas<br /> |loan?<br /> |<br /> |-<br /> |'''''te:ka'''''<br /> |acostar<br /> |lay<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''temi'''''<br /> |llenar<br /> |fill<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tena'''''<br /> |gemir<br /> |moan<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tenami'''''<br /> |pared, barda<br /> |wall<br /> |te-[[nami]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepitsin/tepito:n'''''<br /> |pequeño<br /> |little<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepitstik'''''<br /> |duro<br /> |hard<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepol'''''<br /> |tronco cortado<br /> |stub<br /> |tepo-ri<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepontik'''''<br /> |trunco<br /> |stubby, stubbed<br /> |tepo-na-ti-ko<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepots'''''<br /> |espalda, lomo<br /> |back<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tetsawi'''''<br /> |asombro<br /> |wonder<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tisi'''''<br /> |curadora, partera<br /> |curer, midwife<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''titlani'''''<br /> |mandar<br /> |send<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlahko'''''<br /> |mitad<br /> |half<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlami'''''<br /> |terminar<br /> |finish<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlatskan'''''<br /> |cedro, ciprés<br /> |cypress, cedar<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlawe:li'''''<br /> |odio, ira<br /> |hate<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlayel'''''<br /> |excremento, suciedad<br /> |excrement, filth<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''toka'''''<br /> |seguir<br /> |follow<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''toka'''''<br /> |araña<br /> |spider<br /> |[[toka]]<br /> |spider<br /> |-<br /> |'''''toma'''''<br /> |desatar<br /> |untie<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tomoni'''''<br /> |nacer ampollas<br /> |get blisters,<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''totomoch'''''<br /> |totomoxtle<br /> |dry maize leaves<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsahtsi'''''<br /> |gritar<br /> |yell<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsapo'''''<br /> |zapote<br /> |Sapotaceae /manilkara<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsiki'''''<br /> |pequeño, chiquito<br /> |little<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsilini'''''<br /> |sonar (como campana)<br /> |ring, resound<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsin'''''<br /> |base, fondo, <br /> diminutivo, honorifico<br /> |base, butt, <br /> honorific, diminutive<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsipi'''''<br /> |chipil<br /> |weaning child,<br /> |[[]]<br /> |Huastec loan, <br /> or from PSUA *tsupi<br /> |-<br /> |'''''tsoka'''''<br /> |mezquino<br /> |wart,<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsopelik'''''<br /> |dulce<br /> |sweet<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsoyoni'''''<br /> |freir<br /> |fry<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''weli'''''<br /> |poder<br /> |able<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''weltiw'''''<br /> |hermana<br /> |sister<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xa:wa'''''<br /> |pintarse la cara<br /> |paint one's face<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xa:yak'''''<br /> |cara<br /> |face<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xitini'''''<br /> |romperse, estallar, collapsar<br /> |collapse,<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xixa'''''<br /> |orines<br /> |urine<br /> |[[sisa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xomo'''''<br /> |pato<br /> |duck<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''yawaloa/yewaloa'''''<br /> |rodear<br /> |surround, encircle<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ye:wa/e:wa'''''<br /> |alzarse, desconectarse, <br /> sentarse, levantarse, irse<br /> |ascend, lift, peel, <br /> let go, get up, leave<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''topil'''''<br /> |bastón<br /> |staff<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kopini/kopina'''''<br /> |desprender, quitar, sacar<br /> |disconnect, remove, take out<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''top'''''<br /> |caja<br /> |box, chest<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iskalia'''''<br /> |revivir, animar, sustentar<br /> |revive, nurture, come to life<br /> |[[sɨkária]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''-siwi'''''<br /> |padecer,<br /> |ail, be ill<br /> |[[-sɨ̒wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mo-moh'''''<br /> |buho<br /> |owl<br /> |[[mɨhɨ]] /muhu<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ma:wi'''''<br /> |temer, tener miedo<br /> |fear, be afraid<br /> |[[maha]]-[[wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chi-chiltik'''''<br /> |rojo<br /> |red<br /> |[[tsíra]]-[[tí]]-[[ko]]<br /> |<br /> |}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Proto-Nahuatl_lexicon&diff=1415 2026-05-08T10:43:52Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>{| class=&quot;wikitable sortable&quot;<br /> |+ Proto-Nahuatl Lexicon<br /> |-<br /> ! Proto-Nahuatl !! Spanish Meaning !! English Meaning !! pre-Nahua !! pre-Nahua gloss<br /> |-<br /> |'''''xo-'''''<br /> |de los pies<br /> |foot<br /> |[[kasí]]-[[wa]]<br /> |foot+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ama'''''<br /> |papel amate<br /> |ficus paper<br /> |[[hama]](?) <br /> (otomian loan *heima)<br /> |paper, ficus<br /> |-<br /> |'''''ami'''''<br /> |cazar<br /> |hunt<br /> |[[ami]]<br /> |hunt<br /> |-<br /> |'''''atla-'''''<br /> |atlatl<br /> |spearthrower<br /> |[[ata]]-<br /> |spearthrower<br /> |-<br /> |'''''atemi'''''<br /> |piojo<br /> |louse<br /> |[[até]]-[[mɨ]]<br /> |louse+pl<br /> |-<br /> |'''''ate'''''<br /> |testiculo<br /> |testicle<br /> |[[até]]-ri<br /> |testicle+abs<br /> |-<br /> |'''''a:'''''<br /> |agua<br /> |water<br /> |[[ha]]<br /> |water<br /> |-<br /> |'''''a:l'''''<br /> |agua<br /> |water<br /> |[[ha]]-[[ri]]<br /> |water+abs<br /> |-<br /> |'''''ahas'''''<br /> |ala<br /> |wing<br /> |[[ha]]-[[haro]]<br /> |rdpl+large.bird<br /> |-<br /> |'''''ye'''''<br /> |frijoles<br /> |beans<br /> |[[hai]]<br /> |beans<br /> |-<br /> |'''''yexo'''''<br /> |ejote<br /> |string bean<br /> |[[hai]]-[[siwi]]<br /> |bean+plant<br /> |-<br /> |'''''aka'''''<br /> |carrizo<br /> |reed<br /> |[[haka]]<br /> |reed<br /> |-<br /> |'''''aki'''''<br /> |entrar, meter<br /> |enter, insert<br /> |[[haki]]<br /> |enter<br /> |-<br /> |'''''aki'''''<br /> |arroyo, rio<br /> |stream, river<br /> |[[ha]]-[[kí]]<br /> |water+house<br /> |-<br /> |'''''a:kin'''''<br /> |alguién, quién<br /> |who, someone<br /> |[[haki]]-[[mɨ]]<br /> |who+pl<br /> |-<br /> |'''''ahko'''''<br /> |arriba<br /> |up<br /> |[[hako]]<br /> |up<br /> |-<br /> |'''''ahkokwi'''''<br /> |subir en hombros<br /> |lift on shoulder<br /> |[[hako]]-[[kwei]]<br /> |up+take<br /> |-<br /> |'''''akosilin'''''<br /> |camarón, acamaya<br /> |shrimp, crayfish<br /> |[[ha]]-[[kosi]]-[[ri]]-[[mɨ]]<br /> |water-shrimp-abs-col<br /> |-<br /> |'''''amox'''''<br /> |libro<br /> |book<br /> |[[hama]]-[[wa]]-[[(t)si]]<br /> |ficus/paper+al.pos+dim<br /> |-<br /> |'''''a:meyal-'''''<br /> |manantial,<br /> |spring<br /> |[[ha]]-[[meya]]-[[ri]]<br /> |water+flow+pass<br /> |-<br /> |'''''a:miki'''''<br /> |sed<br /> |thirst<br /> |[[ha]]-[[mɨki]]<br /> |water+die<br /> |-<br /> |'''''a:na'''''<br /> |agarrar<br /> |grab<br /> |[[hana]]<br /> |grab<br /> |-<br /> |'''''a:pitsa'''''<br /> |rociar, tener diarrhea<br /> |spray, have diarrhea<br /> |[[ha]]-[[pítsa]]<br /> |water+blow<br /> |-<br /> |'''''a:ltia'''''<br /> |bañar<br /> |bathe<br /> |[[hári]]-[[tɨa]]<br /> |water+caus<br /> |-<br /> |'''''alo:'''''<br /> |guacamayo, papagayo<br /> |parrot, macaw<br /> |[[haro]]<br /> |macaw, large bird<br /> |-<br /> |'''''asta-'''''<br /> |garza<br /> |heron<br /> |[[háro]]-[[ta]]<br /> |heron+?<br /> |-<br /> |'''''ahsi'''''<br /> |alcanzar, llegar<br /> |reach, catch (vb.)<br /> |[[hasí]]<br /> |reach<br /> |-<br /> |'''''axolo:'''''<br /> |salamandra, ajolote<br /> |salamander, tadpole<br /> |[[ha]]-[[sihori]]-[[wV]]<br /> |water+salamander+?<br /> |-<br /> |'''''atlapal'''''<br /> |ala<br /> |wing<br /> |[[hatá]]-[[páɨri]]<br /> |broad+pad/instrument<br /> |-<br /> |'''''atekox'''''<br /> |jaguey, deposito de agua<br /> |reservoir<br /> |[[ha]]-[[teko]]-[[ri]]<br /> |water-<br /> |-<br /> |'''''a:to:ya'''''<br /> |río<br /> |river<br /> |[[ha]]-[[toya]]<br /> |water+flow<br /> |-<br /> |'''''ach'''''<br /> |semilla, hermano mayor<br /> |seed, elder brother<br /> |[[hátsi]]<br /> |seed<br /> |-<br /> |'''''aska'''''<br /> |hormiga asquel<br /> |small ant<br /> |[[ari]]-[[tsɨka]]<br /> |small+ant<br /> |-<br /> |'''''achkaw'''''<br /> |hermano mayor, líder<br /> |elder brother, leader<br /> |[[hátsi]]-[[ká]]-[[wa]]<br /> |older.brother+agent+al.pos<br /> |-<br /> |'''''achto'''''<br /> |primero<br /> |first<br /> |[[hátsi]]-[[to]]<br /> |first+?<br /> |-<br /> |'''''ahwa'''''<br /> |regañar<br /> |scold<br /> |[[hawa]]<br /> |say<br /> |-<br /> |'''''awech'''''<br /> |rocío<br /> |dew<br /> |[[ha]]-[[wétsi]]<br /> |water+fall<br /> |-<br /> |'''''a:wewe'''''<br /> |ahuehuete<br /> |Montezuma cypress<br /> |[[ha]]-[[wewe]]<br /> |water+old<br /> |-<br /> |'''''awi'''''<br /> |tia<br /> |aunt<br /> |[[hawi]]<br /> |aunt<br /> |-<br /> |'''''a:yo:'''''<br /> |jugo<br /> |juice,<br /> |[[ha]]-[[yáwa]]<br /> |water+abstr<br /> |-<br /> |'''''a:yawi'''''<br /> |neblina<br /> |mist<br /> |[[ha]]-[[yawi]]<br /> |water+precipitation<br /> |-<br /> |'''''a:yoh'''''<br /> |calabaza<br /> |squash<br /> |[[hayáwi]]<br /> |squash<br /> |-<br /> |'''''ayakach'''''<br /> |sonaja<br /> |rattle<br /> |[[hayáwi]]-[[káitsi]]<br /> |squash+rattle<br /> |-<br /> |'''''a:yo:'''''<br /> |tortuga<br /> |turtle<br /> |[[hayéwi]]<br /> |turtle<br /> |-<br /> |'''''ayo:-to:ch'''''<br /> |armadillo<br /> |armadillo<br /> |[[hayéwi]]-[[taótsi]]<br /> |turtle+rabbit<br /> |-<br /> |'''''ye:yi'''''<br /> |tres<br /> |three<br /> |[[hayi]]<br /> |three<br /> |-<br /> |'''''yehwa/yeha'''''<br /> |él/ella pronombre 3.sg.<br /> |it/she/he<br /> |[[hehawa]]/[[heha]]<br /> |that one<br /> |-<br /> |'''''yek'''''<br /> |derecho, recto<br /> |straight<br /> |[[héika]]<br /> |straight<br /> |-<br /> |'''''yexka:n'''''<br /> |derecho (lado)<br /> |right side<br /> |[[héisi]]-[[kana]]<br /> |straight+place<br /> |-<br /> |'''''yehyeka'''''<br /> |viento<br /> |wind<br /> |[[héka]]<br /> |wind<br /> |-<br /> |'''''ehkawi'''''<br /> |sombra<br /> |shade<br /> |[[heká]]-[[wi]]<br /> |cool+vblzr<br /> |-<br /> |'''''yankwi:k/yenkwi:k'''''<br /> |nuevo<br /> |new<br /> |[[henkwaí]]-[[ko]]<br /> |new+adj<br /> |-<br /> |'''''yes/es'''''<br /> |sangre<br /> |blood<br /> |[[era]]<br /> |blood<br /> |-<br /> |'''''yel- /il-'''''<br /> |hígado, pensamiento<br /> |liver, thought<br /> |[[héri]]/[[hɨri]]<br /> |seat of thought<br /> |-<br /> |'''''yetik'''''<br /> |pesado<br /> |heavy<br /> |[[héti]]-[[ko]]<br /> |heavy+adj<br /> |-<br /> |'''''etsal'''''<br /> |maíz hervida<br /> |boiled maize<br /> |[[hetsa]]-[[ri]]<br /> |sow+abs<br /> |-<br /> |'''''yehame/yehwan/yahan'''''<br /> |ellos/ellas<br /> |they<br /> |[[hɨ]]-[[ha]]-[[me]]<br /> |3+dem.pl<br /> |-<br /> |'''''yeha/yehwa/yaha'''''<br /> |pronombre 3.sg.<br /> |he/she/it<br /> |[[hɨ]]-[[hewa]]<br /> |3+dem<br /> |-<br /> |'''''ihiyex'''''<br /> |pedo, excremento<br /> |fart, excrement<br /> |[[hi]]-[[hɨya]]-[[yi]]<br /> |something+stink+?<br /> |-<br /> |'''''i:'''''<br /> |beber, tomar líquido<br /> |drink<br /> |[[hi]]<br /> |drink<br /> |-<br /> |'''''ihkwiloa'''''<br /> |pintar/escribir/rayar<br /> |paint/write/stripe<br /> |[[hi]]-[[kwiri]]-[[wa]]<br /> |something-line-vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihkwiloa'''''<br /> |escribir, dibujar<br /> |write, draw (vb.)<br /> |[[hi]]-[[kwírí]]-[[wa]]<br /> |something+line+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihnekwi'''''<br /> |olfatear, oler<br /> |smell (perceive), olfaction<br /> |[[hɨ]]-[[nekwi]]<br /> |stink+smell(perceive)<br /> |-<br /> |'''''yepa/epa'''''<br /> |zorrillo<br /> |skunk<br /> |[[hɨpá]]<br /> |skunk<br /> |-<br /> |'''''petla'''''<br /> |petate<br /> |mat<br /> |[[hi]]-[[péta]]<br /> |something+mat<br /> |-<br /> |'''''ihsa'''''<br /> |despertar<br /> |wake up<br /> |[[hɨsá]]<br /> |wake.up<br /> |-<br /> |'''''i:x'''''<br /> |ojo, cara<br /> |eye, face<br /> |[[hɨsi]]<br /> |eye/face<br /> |-<br /> |'''''ixiptlah'''''<br /> |imagen, representación<br /> |impersonator<br /> |[[hɨsi]]-[[pe]]-[[ta]]<br /> |eye/face+priv+?<br /> |-<br /> |'''''i:xtelol'''''<br /> |ojo<br /> |eye, eyeball<br /> |[[hɨsi]]-[[telo]]-[[ri]]<br /> |eye/face+ball+abs<br /> |-<br /> |'''''tlachkwa'''''<br /> |escarbar<br /> |dig<br /> |[[hitá]]-[[hátsi]]-[[koha]]<br /> |something+dig+dig<br /> |-<br /> |'''''tlahpaloa'''''<br /> |saludar<br /> |greet<br /> |[[hita]]-[[hi]]-[[páɨré]]-[[wa]]<br /> |sth+sth+instr+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tla-oa'''''<br /> |desgranar maiz<br /> |degrain maize<br /> |[[hita]]-[[hora]]<br /> |something+degrain<br /> |-<br /> |'''''tlao:l'''''<br /> |grano de maíz<br /> |maize grain<br /> |[[hita]]-[[hora]]-[[ri]]<br /> |something+degrain+pass<br /> |-<br /> |'''''tlaken'''''<br /> |ropa, prenda<br /> |clothing<br /> |[[hita]]-[[kémi]]<br /> |something+cloth<br /> |-<br /> |'''''ihtlakoa'''''<br /> |dañar<br /> |damage<br /> |[[hita]]-[[kó]]-[[wa]]<br /> |something.acc+hurt+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlamatki'''''<br /> |sabío<br /> |wise person<br /> |[[hita]]-[[máti]]-[[kaí]]<br /> |something+know+ag<br /> |-<br /> |'''''tlamachtia'''''<br /> |estudiar<br /> |study<br /> |[[hita]]-[[matsi]]-[[tɨa]]<br /> |something+know+caus<br /> |-<br /> |'''''tlanewi'''''<br /> |dar prestado<br /> |lend<br /> |[[hita]]-[[neɨwia]]<br /> |something+lend<br /> |-<br /> |'''''itlani'''''<br /> |pedir<br /> |ask, petition for<br /> |[[hi]]-[[tani]]<br /> |something+ask.for<br /> |-<br /> |'''''tlapal'''''<br /> |rojo pigmento<br /> |red paint, cinnabar<br /> |[[hita]]-[[pá]]-[[ri]]<br /> |something+colour+pass<br /> |-<br /> |'''''tlapech'''''<br /> |cama, tapeste<br /> |bed,<br /> |[[hita]]-[[pétsi]]<br /> |something+flat?<br /> |-<br /> |'''''tlapoa'''''<br /> |abrir<br /> |open<br /> |[[hita]]-[[póa]]<br /> |something+open<br /> |-<br /> |'''''tlapo:china'''''<br /> |escarmenar<br /> |card, untangle, make fluffy<br /> |[[hita]]-[[pótsíi]]-[[na]]<br /> |sth-fluffy+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlasohtla'''''<br /> |amar, desear, querer<br /> |love, desire<br /> |[[hita]]-[[saóhta]]<br /> |something+desire<br /> |-<br /> |'''''tlasolli'''''<br /> |basura, suciedad<br /> |dirt, waste, trash<br /> |[[hita]]-[[saóri]]<br /> |something+waste<br /> |-<br /> |'''''tlaxkal'''''<br /> |tortilla<br /> |tortilla<br /> |[[hita]]-[[siká]]-[[ri]]<br /> |something+roast+pass<br /> |-<br /> |'''''tlatwi'''''<br /> |amanecer, volverse visible<br /> |dawn, become visible<br /> |[[hitá]]-[[tewí]]<br /> |something+be.seen<br /> |-<br /> |'''''tlatki'''''<br /> |posesión<br /> |possession<br /> |[[hitá]]-[[tɨkí]]<br /> |something+carry<br /> |-<br /> |'''''tlachpana'''''<br /> |barrer<br /> |sweep<br /> |[[hita]]-[[tsipá]]-[[na]]<br /> |something+clean+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihtona'''''<br /> |sudor<br /> |sweat<br /> |[[hi]]-[[táwina]]<br /> |something+heat<br /> |-<br /> |'''''ihtoa'''''<br /> |hablar<br /> |speak (vb.)<br /> |[[hi]]-[[téwa]]<br /> |something+say.tr<br /> |-<br /> |'''''ihtotia'''''<br /> |bailar<br /> |dance<br /> |[[hi]]-[[tɨ́wi]]-[[tɨa]]<br /> |something+dance+caus<br /> |-<br /> |'''''ihwi'''''<br /> |pluma<br /> |feather, down<br /> |[[hiwí]]<br /> |feather<br /> |-<br /> |'''''ihyaka'''''<br /> |apestar, heder<br /> |stink, smell badly<br /> |[[hɨ]]-[[yaka]]<br /> |stink+smell(emit)<br /> |-<br /> |'''''ihiyo:'''''<br /> |aliento<br /> |breath<br /> |[[hi]]-[[yaóri]]<br /> |breath+heart<br /> |-<br /> |'''''oh'''''<br /> |camino<br /> |path, road<br /> |[[ho]]<br /> |path<br /> |-<br /> |'''''o:me'''''<br /> |dos<br /> |two<br /> |[[ho:]]-[[me]]<br /> |two+pl<br /> |-<br /> |'''''oko'''''<br /> |pino<br /> |pine<br /> |[[hoko]]<br /> |pine<br /> |-<br /> |'''''okwilin'''''<br /> |gusano<br /> |worm<br /> |[[ho]]-[[kwiri]]<br /> |path+line?<br /> |-<br /> |'''''ihpiya'''''<br /> |espiar, guardar<br /> |spy, stalk, guard<br /> |[[ho]]-[[pɨ́ya/hi]]-[[pɨ́ya]]<br /> |path+guard/sth+guard<br /> |-<br /> |'''''opoch'''''<br /> |deidad de caza, lado izquierdo<br /> |hunting deity, leftside<br /> |[[ho]]-[[pótsi]]<br /> |path+youth<br /> |-<br /> |'''''o:l'''''<br /> |moverse, ule<br /> |move, rubber<br /> |[[horo]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''olini'''''<br /> |moverse<br /> |move<br /> |[[horo]]-[[ni]]<br /> |move+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ihte/ihti'''''<br /> |estómago, panza, adentro<br /> |stomach, belly, inside<br /> |[[hotɨ́]]<br /> |stomach<br /> |-<br /> |'''''ihtek'''''<br /> |dentro de<br /> |inside<br /> |[[hotɨ́]]-[[ko]]<br /> |stomack+loc<br /> |-<br /> |'''''ots'''''<br /> |embarazada<br /> |pregnant<br /> |[[hótsa]]<br /> |full, inflated<br /> |-<br /> |'''''ohwi'''''<br /> |difícil<br /> |difficult<br /> |[[ho]]-[[wi]]<br /> |path+pos<br /> |-<br /> |'''''ilaka'''''<br /> |doblar<br /> |fold<br /> |[[ila]]-[[ka]]<br /> |turn+vblzr<br /> |-<br /> |'''''i:lo:ti'''''<br /> |torcer, dar vuelta<br /> |twist, turn<br /> |[[ila]]-[[wa]]-[[ti]]<br /> |turn+vblzr+vblzr<br /> |-<br /> |'''''nelwa'''''<br /> |raíz<br /> |root<br /> |[[inieri]]-[[wa]]<br /> |root+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ele:wia/ile:wia'''''<br /> |querer, desear<br /> |want, desire, wish<br /> |[[ɨri]]-[[e]]-[[wia]]<br /> |desire+poss+provide<br /> |-<br /> |'''''elka:wa/ilka:wa'''''<br /> |olvidar<br /> |forget<br /> |[[ɨri]]-[[ka]]-[[wa]]<br /> |desire+leave<br /> |-<br /> |'''''elimiki'''''<br /> |trabajar<br /> |work<br /> |[[ɨri]]-[[miki]]<br /> |desire+die<br /> |-<br /> |'''''elnamiki/ilnamiki'''''<br /> |recordar<br /> |remember<br /> |[[ɨri]]-[[namiki]]<br /> |desire+meet<br /> |-<br /> |'''''elpotsa'''''<br /> |eructar<br /> |burp<br /> |[[ɨri]]-[[póotsa]]<br /> |liver+inflate<br /> |-<br /> |'''''elteki'''''<br /> |servirse<br /> |serve food<br /> |[[ɨri]]-[[teki]]<br /> |liver+cut<br /> |-<br /> |'''''eliwis'''''<br /> |sin consideración<br /> |inconsiderately, wantonly<br /> |[[ɨrɨ]]-[[wi]]-[[sV]]<br /> |desire+appl-fut?<br /> |-<br /> |'''''istla:ka'''''<br /> |secreto<br /> |secret<br /> |[[ɨtsa]]-[[ka]]<br /> |secret+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''ichtaka-'''''<br /> |secretamente<br /> |in secret<br /> |[[ɨtsi]]-[[taka]]<br /> |secret+manipulate<br /> |-<br /> |'''''ichteki'''''<br /> |robar<br /> |steal<br /> |[[ɨtsi]]-[[taki]]<br /> |secret+manipulate<br /> |-<br /> |'''''yo:l'''''<br /> |vida<br /> |life<br /> |[[iyaóri]]<br /> |life<br /> |-<br /> |'''''yo:lka'''''<br /> |animal<br /> |animal<br /> |[[iyaóri]]-[[ka]]<br /> |life+ag<br /> |-<br /> |'''''yo:llo:/yo:lloh'''''<br /> |corazón<br /> |heart<br /> |[[iyaóri]]-[[yáwa]]<br /> |life+abstr<br /> |-<br /> |'''''kak'''''<br /> |sandalía, huarache<br /> |sandal, footwear<br /> |[[kákai]]<br /> |sandal<br /> |-<br /> |'''''kamak'''''<br /> |boca, mejilla<br /> |mouth, cheek<br /> |[[kama]]-[[ka]]<br /> |cheek+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''kamoh'''''<br /> |camote<br /> |sweet potato<br /> |[[kamáwi]]<br /> |sweet.potato<br /> |-<br /> |'''''ahmo'''''<br /> |no<br /> |no, not<br /> |[[ka]]-[[mó]]<br /> |neg+dub<br /> |-<br /> |'''''koyo:'''''<br /> |coyote<br /> |coyote<br /> |[[kaó]]-[[yáwɨ]]<br /> |canine+predator/warrior<br /> |-<br /> |'''''kapolin'''''<br /> |cereza<br /> |cherry<br /> |[[kapóri]]<br /> |ball+abs<br /> |-<br /> |'''''kal'''''<br /> |casa<br /> |house<br /> |[[kári]]<br /> |house<br /> |-<br /> |'''''kalaki'''''<br /> |entrar adentro,<br /> |enter inside,<br /> |[[kári]]-[[hakí]]<br /> |house+enter<br /> |-<br /> |'''''kallo'''''<br /> |cascarón,<br /> |shell, bark<br /> |[[kári]]-[[yáwa]]<br /> |house+abstract<br /> |-<br /> |'''''ikxi'''''<br /> |pie<br /> |foot, lower leg<br /> |[[kasí]]<br /> |foot<br /> |-<br /> |'''''ke:s'''''<br /> |pierna<br /> |thigh<br /> |[[kási]]<br /> |leg<br /> |-<br /> |'''''ahtle'''''<br /> |nada, ninguna cosa<br /> |nothing<br /> |[[ka]]-[[tai]]<br /> |neg+something<br /> |-<br /> |'''''kah/kat'''''<br /> |estar<br /> |be (in a place)<br /> |[[kátɨ]]<br /> |be<br /> |-<br /> |'''''ka:wa'''''<br /> |dejar<br /> |leave<br /> |[[ka]]-[[wa]]<br /> |be+vblzr.tr<br /> |-<br /> |'''''ka:wi'''''<br /> |duración, tiempo<br /> |time, duration<br /> |[[ka]]-[[wi]]<br /> |be+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ka:wia'''''<br /> |dejar<br /> |leave sth<br /> |[[ka]]-[[wi]]-[[a]]<br /> |be+appl+vblzr<br /> |-<br /> |'''''kosah'''''<br /> |mangosta<br /> |huron<br /> |[[káwi]]-[[sah]]<br /> |canine+?<br /> |-<br /> |'''''ketsoma'''''<br /> |morder<br /> |bite<br /> |[[ke]]-[[tsoma]]<br /> |bite-?<br /> |-<br /> |'''''ketsol'''''<br /> |talón del pie<br /> |heel<br /> |[[ke]]-[[tsóri]]<br /> |stand+snout<br /> |-<br /> |'''''kwawi'''''<br /> |árbol<br /> |tree<br /> |[[kɨhawi]]<br /> |tree, stick<br /> |-<br /> |'''''ihkak'''''<br /> |parado (estar)<br /> |stand<br /> |[[kɨka]]-[[ko]]<br /> |stand+adj<br /> |-<br /> |'''''kimichin'''''<br /> |ratón<br /> |mouse<br /> |[[ki]]-[[mɨtsi]]-[[me]]<br /> |house+moustache+pl<br /> |-<br /> |'''''sepa-yawi'''''<br /> |nieve<br /> |snow<br /> |[[kɨpá]]-[[yawi]]<br /> |cold+precipitation<br /> |-<br /> |'''''ikpi'''''<br /> |luciernaga<br /> |firefly<br /> |[[kɨpí]]<br /> |firefly<br /> |-<br /> |'''''kopi'''''<br /> |luciernaga<br /> |firefly<br /> |[[kɨpí]]<br /> |firefly<br /> |-<br /> |'''''kili/keli'''''<br /> |quelites<br /> |edible greens<br /> |[[kɨri]]<br /> |greens<br /> |-<br /> |'''''ki:sa'''''<br /> |salir<br /> |exit, depart<br /> |[[kí]]-[[sa]]<br /> |house+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ketsa'''''<br /> |levantar<br /> |stand up<br /> |[[ke]]-[[tsa]]<br /> |stand+vblzr(intr)<br /> |-<br /> |'''''ketsal'''''<br /> |Quetzal/pluma larga y verde<br /> |Quetzal bird<br /> / long green feather<br /> |[[ketsa]]-[[ri]]<br /> |stand+pass<br /> |-<br /> |'''''ke:ch'''''<br /> |cuello, forma de palo<br /> |neck, stick-shape<br /> |[[kɨ́tsi]]<br /> |stick<br /> |-<br /> |'''''kechkemi'''''<br /> |quechquemitl<br /> |poncho<br /> |[[kɨtsi]]-[[kemi]]<br /> |neck+cloth<br /> |-<br /> |'''''kiyawi'''''<br /> |llúvia<br /> |rain<br /> |[[kɨ]]-[[yawi]]<br /> |rain+precipitation<br /> |-<br /> |'''''ko:wa'''''<br /> |comprar<br /> |buy<br /> |[[ko:wa]]<br /> |buy/win<br /> |-<br /> |'''''ko:wa'''''<br /> |víbora, serpiente<br /> |snake<br /> |[[ko:]]-[[wa]]<br /> |snake+?<br /> |-<br /> |'''''koko:k'''''<br /> |picante<br /> |spicy<br /> |[[ko=ko]]-[[ko]]<br /> |rdpl=hurt+adj<br /> |-<br /> |'''''kwa'''''<br /> |cabeza, frente<br /> |head, forehead<br /> |[[kóha]]<br /> |forehead<br /> |-<br /> |'''''kokoa'''''<br /> |enfermarse, tener dolor<br /> |hurt, be sick<br /> |[[koko]]-[[wa]]<br /> |hurt+vblzr<br /> |-<br /> |'''''komal'''''<br /> |comal<br /> |clay griddle<br /> |[[koma]]-[[ri]]<br /> |vessel+abs<br /> |-<br /> |'''''komi-/kon'''''<br /> |olla<br /> |pot<br /> |[[ko]]-[[mi]]<br /> |pot+pl<br /> |-<br /> |'''''komo:l'''''<br /> |ravín, depresion del terreno<br /> |depression, hollow, gully<br /> |[[komi]]-[[wa]]-[[ri]]<br /> |pot+vblzr+pass<br /> |-<br /> |'''''kone:'''''<br /> |hijo, niño<br /> |child<br /> |[[kone:]]<br /> |kin<br /> |-<br /> |'''''ikne:lia'''''<br /> |hacer bien, tener cariño<br /> |favor,<br /> |[[koné]]-[[ɨria]]<br /> |kin+think<br /> |-<br /> |'''''ikno:'''''<br /> |huérfano<br /> |orphan<br /> |[[koné]]-[[wa]]<br /> |kinsman+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ikni:w'''''<br /> |hermano/hermana<br /> |sibling<br /> |[[koní]]-[[wa]]<br /> |kinsman+al.pos<br /> |-<br /> |'''''ikpa'''''<br /> |hilo<br /> |thread<br /> |[[kopá]]<br /> |top/hair<br /> |-<br /> |'''''-ikpak'''''<br /> |cima, arriba<br /> |top, above<br /> |[[kopá]]-[[ko]]<br /> |top/hair+loc<br /> |-<br /> |'''''ikpal'''''<br /> |asiento<br /> |seat<br /> |[[kopá]]-[[ri]]<br /> |top+abs<br /> |-<br /> |'''''koltik'''''<br /> |corvado<br /> |curved, hook-shaped<br /> |[[kóri]]-[[tɨ]]-[[ko]]<br /> |curve+abs+adj<br /> |-<br /> |'''''kolo:'''''<br /> |alacrán<br /> |scorpion<br /> |[[koroi]]<br /> |arachnid/scolopendra<br /> |-<br /> |'''''ko:ska'''''<br /> |collar<br /> |necklace<br /> |[[kósa]]-[[ka]]<br /> |yellow+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''kosamalo:'''''<br /> |arco iris<br /> |rainbow<br /> |[[kosa]]-[[ma]]-[[rawi]]<br /> |nacreous+?+precipitation<br /> |-<br /> |'''''kostik'''''<br /> |amarillo<br /> |yellow<br /> |[[kósa]]-[[ti]]-[[ko]]<br /> |yellow+rel+adj<br /> |-<br /> |'''''kochi'''''<br /> |dormir<br /> |sleep<br /> |[[kotsi]]<br /> |sleep<br /> |-<br /> |'''''koyame'''''<br /> |javelina<br /> |peccary<br /> |[[koya]]-[[me]]<br /> |peccary+pl<br /> |-<br /> |'''''koyo:ni'''''<br /> |agujerar<br /> |bore, make hole<br /> |[[koyo]]-[[ni]]<br /> |hole+vblzr<br /> |-<br /> |'''''koyol'''''<br /> |coyol, cascabel<br /> |bell<br /> |[[koyo]]-[[ri]]<br /> |shell+abs<br /> |-<br /> |'''''koyok'''''<br /> |agujero<br /> |hole<br /> |[[koyo]]-[[wa]]<br /> |hole+vblzr<br /> |-<br /> |'''''kwa:'''''<br /> |comer<br /> |eat<br /> |[[kwaha]]<br /> |eat<br /> |-<br /> |'''''kwaw-'''''<br /> |águila<br /> |eagle<br /> |[[kwahɨ]]<br /> |eagle<br /> |-<br /> |'''''kwal-'''''<br /> |bueno<br /> |good<br /> |[[kɨwá]]-ri<br /> |good+abs<br /> |-<br /> |'''''ikwsi'''''<br /> |madurarse, cocerse<br /> |ripen, become cooked<br /> |[[kwasí]]<br /> |ripen, cook<br /> |-<br /> |'''''kwach'''''<br /> |capa, tela<br /> |cloak, cloth<br /> |[[kwátsi]]<br /> |cloth<br /> |-<br /> |'''''kweyi'''''<br /> |falda, enagua<br /> |skirt, underskirt<br /> |[[kwáyi]]<br /> |skirt<br /> |-<br /> |'''''kwi:'''''<br /> |agarrar, quitar<br /> |take, remove<br /> |[[kweí]]<br /> |take<br /> |-<br /> |'''''kwechoa'''''<br /> |moler (polvo)<br /> |grind (to powder)<br /> |[[kweí]]-[[tsiwa]]<br /> |dust+make<br /> |-<br /> |'''''kwetspalin'''''<br /> |lagartija, iguana<br /> |lizard, iguana<br /> |[[kwetsa]]-[[pári]]-[[me]]<br /> |lizard+flat+pl<br /> |-<br /> |'''''kweya'''''<br /> |rana<br /> |frog<br /> |[[kweya]]<br /> |frog<br /> |-<br /> |'''''kwi:ka'''''<br /> |cantar<br /> |sing<br /> |[[kwika]]<br /> |sing<br /> |-<br /> |'''''kwikwil'''''<br /> |rayas, obsidiana o jaspe rayada<br /> |stripes, striped obsidian<br /> |[[kwi]]-[[kwíri]]<br /> |rdpl+stripe<br /> |-<br /> |'''''kwixin'''''<br /> |halcón<br /> |hawk<br /> |[[kwísi]]-[[me]]<br /> |hawk-pl<br /> |-<br /> |'''''kwitla'''''<br /> |excremento<br /> |excrement<br /> |[[kwita]]<br /> |excrement<br /> |-<br /> |'''''kwitlapan'''''<br /> |espalda<br /> |back<br /> |[[kwita]]-[[páni]]<br /> |excrement+on<br /> |-<br /> |'''''kwitlapil'''''<br /> |cola<br /> |tail<br /> |[[kwita]]-[[pɨ́ri]]<br /> |excrement+appendage<br /> |-<br /> |'''''kwitlax'''''<br /> |cuero<br /> |leather,<br /> |[[kwita]]-[[si]]<br /> |excrement+skin<br /> |-<br /> |'''''ma:ka'''''<br /> |dar<br /> |give<br /> |[[ma:ka]]<br /> |give<br /> |-<br /> |'''''ma:taka'''''<br /> |tocar, rascar, manosear<br /> |touch, scratch, fondle<br /> |[[ma:]]-[[taka]]<br /> |hand+manipulate<br /> |-<br /> |'''''ma:(i)'''''<br /> |mano<br /> |hand<br /> |[[ma:]]-[[yi]]<br /> |hand+inal.pos<br /> |-<br /> |'''''mahpil'''''<br /> |dedo<br /> |finger<br /> |[[mah]]-[[pɨ́ri]]<br /> |hand+appendage<br /> |-<br /> |'''''mahtlak'''''<br /> |diez<br /> |ten<br /> |[[mah]]-[[tlaka]]<br /> |hand+body<br /> |-<br /> |'''''me'''''<br /> |maguey<br /> |agave<br /> |[[mai]]<br /> |maguey<br /> |-<br /> |'''''meka'''''<br /> |cuerda, mecate<br /> |rope, cord<br /> |[[mai]]-[[ka]]<br /> |maguey+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''mekapal'''''<br /> |mecapal<br /> |tumpline<br /> |[[mai]]-[[ka]]-[[pari]]<br /> |maguey+nmlzr+flat<br /> |-<br /> |'''''malaka'''''<br /> |malacate<br /> |spindle whorl<br /> |[[ma]]-[[ila]]-[[ka]]<br /> |hand+turn+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''malakachoa'''''<br /> |girar<br /> |spin<br /> |[[ma]]-[[ila]]-[[ka]]-[[tsiwa]]<br /> |hand+turn+nmlzr+make<br /> |-<br /> |'''''me:x/mi:x'''''<br /> |nube<br /> |cloud<br /> |[[maɨ́si]]<br /> |cloud, vapour<br /> |-<br /> |'''''mochi'''''<br /> |todo<br /> |all<br /> |[[maɨtsi]]<br /> |all<br /> |-<br /> |'''''mayawe:l'''''<br /> |deidad de maguey y pulque<br /> |Maguey deity<br /> |[[mai]]-[[yawa]]-[[ri]]<br /> |maguey+abstract+abs<br /> |-<br /> |'''''ma:kpal'''''<br /> |palma de la mano<br /> |palm of hand<br /> |[[ma]]-[[ko]]-[[pári]]<br /> |hand+loc+flat<br /> |-<br /> |'''''ma:kwil'''''<br /> |cinco<br /> |five<br /> |[[ma]]-[[kwei]]-[[ri]]<br /> |hand+take+pass<br /> |-<br /> |'''''mani/mana'''''<br /> |extender, dispersar<br /> |extend, spread out<br /> |[[mani/mana]]<br /> |extend horizontally<br /> |-<br /> |'''''mo:stla'''''<br /> |mañana<br /> |tomorrow<br /> |[[maosa]]-[[ta]]<br /> |tomorrow+loc<br /> |-<br /> |'''''mapach'''''<br /> |mapache<br /> |raccoon<br /> |[[ma]]-[[pátsi]]<br /> |hand+?<br /> |-<br /> |'''''ma:l'''''<br /> |cautivo<br /> |captive<br /> |[[mári]]<br /> |hand+abs<br /> |-<br /> |'''''masa:'''''<br /> |venado<br /> |deer<br /> |[[masá]]<br /> |deer<br /> |-<br /> |'''''matla'''''<br /> |red<br /> |net<br /> |[[matá]]<br /> |net<br /> |-<br /> |'''''mati'''''<br /> |saber<br /> |know<br /> |[[mati]]<br /> |know<br /> |-<br /> |'''''mach'''''<br /> |al parecer, conocimiento<br /> |apparently, knowledge<br /> |[[mátsi]]<br /> |know<br /> |-<br /> |'''''metla'''''<br /> |metate<br /> |grindstone<br /> |[[meta]]<br /> |grindstone<br /> |-<br /> |'''''metlapil'''''<br /> |mano del metate<br /> |grindstone pestle<br /> |[[meta]]-[[pɨ́ri]]<br /> |grindstone+attachment<br /> |-<br /> |'''''me:ts'''''<br /> |luna<br /> |moon<br /> |[[metsa]]<br /> |moon<br /> |-<br /> |'''''wehka'''''<br /> |lejos, distante<br /> |far, distant<br /> |[[mɨhka]]<br /> |far<br /> |-<br /> |'''''mi-'''''<br /> |flecha<br /> |arrow<br /> |[[mɨi]]<br /> |arrow<br /> |-<br /> |'''''mina/mini'''''<br /> |picar, perforar<br /> |pierce, perforate<br /> |[[mɨí]]-[[na/ni]]<br /> |arrow+vblzr<br /> |-<br /> |'''''miyak'''''<br /> |mucho<br /> |many, much<br /> |[[mɨíya]]<br /> |many, much<br /> |-<br /> |'''''miki'''''<br /> |morir<br /> |die<br /> |[[mɨ́ki]]<br /> |die<br /> |-<br /> |'''''miktla:n'''''<br /> |inframundo de muertos<br /> |death realm<br /> |[[mɨ́ki]]-[[tana]]<br /> |dead+loc.poss<br /> |-<br /> |'''''mil'''''<br /> |campo de maíz<br /> |maize plantation<br /> |[[mɨ́ra]]<br /> |maize<br /> |-<br /> |'''''mis-'''''<br /> |felino<br /> |feline<br /> |[[mɨ́sa]]<br /> |feline<br /> |-<br /> |'''''michin'''''<br /> |pez, pescado<br /> |fish<br /> |[[mɨ́tsi]]-[[me]]<br /> |catfish/moustache+pl<br /> |-<br /> |'''''miyawa'''''<br /> |espíga de maíz<br /> |maize tassel<br /> |[[mɨ́ya]]-[[wa]]<br /> |maize.tassel+al<br /> |-<br /> |'''''momolotsa'''''<br /> |hacer espuma<br /> |make foam<br /> |[[mo=moro]]-[[tsa]]<br /> |rdpl=foam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''mo:n'''''<br /> |yerno<br /> |son in-law<br /> |[[móne]]<br /> |son in-law<br /> |-<br /> |'''''mo:l'''''<br /> |mole, salsa hervida<br /> |sauce<br /> |[[móro]]-<br /> |sauce<br /> |-<br /> |'''''moloni'''''<br /> |burbujear al hervir<br /> |boil, bubble<br /> |[[móro]]-[[ni]]<br /> |bubble, foam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''mo:tla'''''<br /> |apedrear<br /> |stone, throw stones<br /> |[[mota]]<br /> |throw<br /> |-<br /> |'''''ma:ni'''''<br /> |brotar, manar (liquido)<br /> |spring, flow (liquid)<br /> |[[maanei]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''a:ma:nte:ka'''''<br /> |trabajador de pluma<br /> |feather worker<br /> |[[n/a]]<br /> |n/a<br /> |-<br /> |'''''kaxitl'''''<br /> |plato<br /> |plate, flat bowl<br /> |Totonac loan<br /> |n/a<br /> |-<br /> |'''''naka'''''<br /> |carne<br /> |meat, flesh<br /> |[[naka]]<br /> |opuntia.pad<br /> |-<br /> |'''''nakas'''''<br /> |oreja<br /> |ear<br /> |[[nakasa]]<br /> |ear<br /> |-<br /> |'''''neki'''''<br /> |querer, desear<br /> |want, desire, like<br /> |[[naki]]<br /> |want<br /> |-<br /> |'''''na:miki'''''<br /> |encontrarse<br /> |meet<br /> |[[namiki]]<br /> |meet<br /> |-<br /> |'''''nankilia'''''<br /> |responder<br /> |answer<br /> |[[námikí]]-[[ria?]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''na:n'''''<br /> |madre<br /> |mother<br /> |[[nána]]<br /> |mother<br /> |-<br /> |'''''nanaka'''''<br /> |hongo<br /> |mushroom<br /> |[[na]]-[[naka]]<br /> |rdpl=opuntia<br /> |-<br /> |'''''nanaltsa/nanalka'''''<br /> |ladrar<br /> |bark<br /> |[[na]]-[[nara]]-[[tsa/ka]]<br /> |rdpl+cry+vblzr<br /> |-<br /> |'''''napaloa'''''<br /> |abrazar<br /> |embrace, hug<br /> |[[napári]]-[[wa]]<br /> |embrace<br /> |-<br /> |'''''nal'''''<br /> |lado opuesto<br /> |other side<br /> |[[nari]]<br /> |other side<br /> |-<br /> |'''''neloa'''''<br /> |mezclar<br /> |mix<br /> |[[naro]]-[[wa]]<br /> |mix+vblzr<br /> |-<br /> |'''''nex'''''<br /> |cenizas<br /> |ashes<br /> |[[nási]]<br /> |ashes<br /> |-<br /> |'''''ne:xtamal'''''<br /> |nixtamal<br /> |nixtamal<br /> |[[nasi]]-[[tɨma]]-[[ri]]<br /> |ashes+steam+pass<br /> |-<br /> |'''''-na:wak'''''<br /> |junto a<br /> |close to<br /> |[[nawa]]-[[ko]]<br /> |root+loc<br /> |-<br /> |'''''nawal'''''<br /> |nagual<br /> |sorcerer<br /> |[[nawá]]-[[ri]]<br /> |steal+abs<br /> |-<br /> |'''''na:wa-tia'''''<br /> |responder, mandar<br /> |respond, order<br /> |[[nawa]]-[[tia]]<br /> |announce+caus<br /> |-<br /> |'''''nawi'''''<br /> |cuatro<br /> |four<br /> |[[nawi]]<br /> |four<br /> |-<br /> |'''''nohpal'''''<br /> |nopal<br /> |nopal pad<br /> |[[náwo]]-[[pári]]<br /> |opuntia+flat<br /> |-<br /> |'''''no:ch-'''''<br /> |tuna<br /> |prickly pear<br /> |[[náwo]]-[[tsi]]<br /> |opuntia+point<br /> |-<br /> |'''''nemaka/namaka'''''<br /> |vender<br /> |sell<br /> |[[ne]]-[[maka]]<br /> |rcpr+give<br /> |-<br /> |'''''nemi'''''<br /> |vivir, andar<br /> |live, walk around<br /> |[[nemi]]<br /> |walk<br /> |-<br /> |'''''nene'''''<br /> |vágina<br /> |vulva<br /> |[[nene]]<br /> |tongue(?)<br /> |-<br /> |'''''nenepil'''''<br /> |lengua (de la boca)<br /> |tongue<br /> |[[nene]]-[[pɨ́ri]]<br /> |tongue+appendage<br /> |-<br /> |'''''ne:l'''''<br /> |verdadero<br /> |truth<br /> |[[nieri]]<br /> |see<br /> |-<br /> |'''''ne:si'''''<br /> |aparecer<br /> |appear<br /> |[[nieri]]<br /> |see<br /> |-<br /> |'''''neha/nehwa/naha'''''<br /> |yo<br /> |I<br /> |[[nɨ]]-[[hewa]]<br /> |1Sg+dem<br /> |-<br /> |'''''no:ka'''''<br /> |hablar<br /> |speak<br /> |[[nio]]-[[ka]]<br /> |speak+vblzr<br /> |-<br /> |'''''no:tsa'''''<br /> |hablar a alguién<br /> |speak to someone, address<br /> |[[nio]]-[[tsa]]<br /> |speak+vblzr.tr<br /> |-<br /> |'''''okich'''''<br /> |hombre adulto, varón<br /> |adult man<br /> |[[oki]]-[[tsi]]<br /> |man+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''omi'''''<br /> |hueso<br /> |bone<br /> |[[omɨ]]<br /> |bone<br /> |-<br /> |'''''olo:'''''<br /> |olote<br /> |center of corn cob<br /> |[[ora]]-[[(ri)]]-[[wa]]<br /> |degrain+pas-al.poss<br /> |-<br /> |'''''o:l'''''<br /> |hule<br /> |rubber<br /> |[[oro]]<br /> |ball<br /> |-<br /> |'''''ose:lo:'''''<br /> |jaguar<br /> |jaguar<br /> |[[ouse]]-[[rawɨ]]<br /> |big.cat+predator<br /> |-<br /> |'''''owa'''''<br /> |caña<br /> |cane<br /> |[[owa]]<br /> |cane<br /> |-<br /> |'''''pa:ki'''''<br /> |alegre, estar feliz<br /> |happy, be<br /> |[[pa:ki]]<br /> |be.happy<br /> |-<br /> |'''''pa:ti'''''<br /> |derretir<br /> |melt (vb.)<br /> |[[pa:]]-[[ti]]<br /> |water+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pah'''''<br /> |medicina, veneno<br /> |medicine, poison<br /> |[[páha]]<br /> |medicine<br /> |-<br /> |'''''pahti'''''<br /> |curar<br /> |cure, heal<br /> |[[páha]]-[[ti]]<br /> |medicine+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pal'''''<br /> |instrumento, cosa plana<br /> |tool, flat thing<br /> |[[páɨre]]<br /> |tool/pad.shape<br /> |-<br /> |'''''pale:wia'''''<br /> |ayudar<br /> |help<br /> |[[páɨré]]-[[wia]]<br /> |flat.tool+supply<br /> |-<br /> |'''''pesoh-'''''<br /> |tejón/coati<br /> |coati<br /> |[[páisɨwi]]<br /> |coati<br /> |-<br /> |'''''pa:ka'''''<br /> |lavar<br /> |wash<br /> |[[pá]]-[[ka]]<br /> |water+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pan'''''<br /> |en, sobre<br /> |on<br /> |-[[pá]]-[[na]]<br /> |up+loc.poss<br /> |-<br /> |'''''panawia'''''<br /> |sobrepasar<br /> |surpass (vb. tr.)<br /> |[[pána]]-[[wia]]<br /> |on+supply<br /> |-<br /> |'''''pani'''''<br /> |arriba<br /> |up<br /> |[[pá]]-[[ni]]<br /> |on-loc<br /> |-<br /> |'''''-pampa'''''<br /> |causa<br /> |cause<br /> |-[[páni]]-[[pa]]<br /> |up+loc<br /> |-<br /> |'''''panoa'''''<br /> |pasar, cruzar (vb tr.)<br /> |pass, cross (vb tr.)<br /> |[[páni]]-[[wa]]<br /> |on+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pano'''''<br /> |pasar, cruzar<br /> |pass, cross (vb intr.)<br /> |[[páni]]-[[wi]]<br /> |on+move<br /> |-<br /> |'''''papatlaka'''''<br /> |aletear<br /> |flutter wings<br /> |[[pa]]-[[pátla]]-[[ka]]<br /> |rdpl+become.broad+vblzr<br /> |-<br /> |'''''polaki'''''<br /> |clavarse al agua<br /> |dive in<br /> |[[pári]]-[[haki]]<br /> |water+enter<br /> |-<br /> |'''''paltik'''''<br /> |mojado<br /> |wet<br /> |[[pá]]-[[ri]]-[[tɨa]]<br /> |water+abs+caus<br /> |-<br /> |'''''patla'''''<br /> |hacer trueque, cambiar<br /> |swap, change<br /> |[[páta]]<br /> |swap<br /> |-<br /> |'''''patla:ni'''''<br /> |volar<br /> |fly<br /> |[[páta]]-[[ni]]<br /> |broad+vblzr<br /> |-<br /> |'''''patla:wa'''''<br /> |ancho, volverse<br /> |become broad<br /> |[[páta]]-[[wa]]<br /> |broad+vblzr<br /> |-<br /> |'''''patoa'''''<br /> |jugar al azar<br /> |play game of chance<br /> |[[pátiwa]]<br /> |price+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pati:w'''''<br /> |precio, premio<br /> |price<br /> |[[páti]]-[[wa]]<br /> |price+al.pos<br /> |-<br /> |'''''pato:lli'''''<br /> |juego de azar<br /> |game of chance<br /> |[[páti]]-[[wa]]-[[ri]]<br /> |price+al.pos+abs<br /> |-<br /> |'''''patsa:wa'''''<br /> |aplastar, hacer pulpa<br /> |mash<br /> |[[pá]]-[[tsa]]-[[wa]]<br /> |on-vblzr-vblzr<br /> |-<br /> |'''''pach'''''<br /> |heno<br /> |moss<br /> |[[pátsi]]<br /> |on-dim<br /> |-<br /> |'''''pachoa'''''<br /> |apretar, aplastar<br /> |press,<br /> |[[pá]]-[[tsiwa]]<br /> |on.top+make<br /> |-<br /> |'''''pa:tska'''''<br /> |exprimir<br /> |squeeze our liquid<br /> |[[pátso]]-[[ka]]<br /> |squeeze+vblzr<br /> |-<br /> |'''''peyo:'''''<br /> |peyote<br /> |peyote<br /> |[[peo]]-[[yáwa]]<br /> |peyote+abstr<br /> |-<br /> |'''''petla:wa'''''<br /> |hacer liso<br /> |make smooth, flatten<br /> |[[péta]]-[[wa]]<br /> |flat-vblzr<br /> |-<br /> |'''''pe:wa'''''<br /> |empezar, quitar, hacer soltar<br /> |begin, detach, peel<br /> |[[pé]]-[[wa]]<br /> |priv+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pi:tsa'''''<br /> |soplar<br /> |blow<br /> |[[pí:tsa]]<br /> |blow, make thin<br /> |-<br /> |'''''pi:tsawak'''''<br /> |angosto, delgado<br /> |thin<br /> |[[pí:tsa]]-[[wa]]-[[ko]]<br /> |thin+vblzr+adj<br /> |-<br /> |'''''pipiyolin'''''<br /> |abeja<br /> |bee<br /> |[[pɨ=pɨ́yi]]-[[wari]]-[[me]]<br /> |rdpl=bee+?+pl<br /> |-<br /> |'''''pi:ts-'''''<br /> |semilla, hueso de fruta<br /> |seed (of fruit)<br /> |[[pɨɨ́tsV]]<br /> |seed<br /> |-<br /> |'''''piya'''''<br /> |guardar, tener<br /> |guard, keep, hold<br /> |[[pɨ́ra]]<br /> |hold/tie<br /> |-<br /> |'''''pil'''''<br /> |bebé, niño<br /> |baby, child<br /> |[[pɨ́ri]]<br /> |appendage<br /> |-<br /> |'''''ilpia'''''<br /> |atar, amarrar<br /> |tie, bind<br /> |[[pɨrí]]-[[ha]]<br /> |hold/tie+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pilka'''''<br /> |colgado, estar<br /> |hanging, be<br /> |[[pɨ́ri]]-[[ka]]<br /> |appendage+vblzr<br /> |-<br /> |'''''piloa'''''<br /> |colgar, estar pegado a<br /> |hang, be attached<br /> |[[pɨ́ri]]-[[wa]]<br /> |appendage+vblzr<br /> |-<br /> |'''''pitso'''''<br /> |jabalí<br /> |peccary<br /> |[[pítsa]]-[[wa]]<br /> |blow-al.pos<br /> |-<br /> |'''''pitsoa'''''<br /> |besar<br /> |kiss<br /> |[[pɨ̒tse]]-[[wa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''po:k'''''<br /> |humo<br /> |smoke (n.)<br /> |[[pó:ka]]<br /> |steam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''potsa'''''<br /> |inflar<br /> |inflate<br /> |[[pó:]]-[[tsa]]<br /> |steam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''popo:ka'''''<br /> |humear<br /> |smoke (vb)<br /> |[[po]]-[[pó:]]-[[ka]]<br /> |rdpl+steam+vblzr<br /> |-<br /> |'''''-po:l'''''<br /> |trunco, cortado<br /> |stub<br /> |[[póri]]<br /> |stub<br /> |-<br /> |'''''poloa/poliwi'''''<br /> |destruir, perecer<br /> |destroy, dissappear,<br /> |[[póri]]-[[wa/wi]]<br /> |stub+vblzr<br /> |-<br /> |'''''poliwi'''''<br /> |<br /> |<br /> |[[pori]]-[[wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poloa'''''<br /> |<br /> |<br /> |[[poro]]-[[wa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''posa:wa'''''<br /> |hincharse<br /> |swell<br /> |[[pósa:]]-[[wa]]<br /> |swell+vblzr<br /> |-<br /> |'''''posoni'''''<br /> |hervir<br /> |boil<br /> |[[póso]]-[[ni]]<br /> |boil+vblzr<br /> |-<br /> |'''''posol'''''<br /> |pozole<br /> |pozole stew<br /> |[[póso]]-[[ri]]<br /> |boil+pass<br /> |-<br /> |'''''po:cho:'''''<br /> |ceiba<br /> |kapok/cottonwood tree<br /> |[[pótsíi]]-[[wa]]<br /> |fluffy+al.poss<br /> |-<br /> |'''''pochteka'''''<br /> |mercader<br /> |merchant<br /> |[[pótsi]]-[[teka]]<br /> |ceiba+gentility<br /> |-<br /> |'''''ilwia'''''<br /> |decir<br /> |tell (vb.)<br /> |[[rewí]]-[[ha]]<br /> |say.intr+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ilwika'''''<br /> |cielo<br /> |sky<br /> |[[rewíka]]<br /> |sky<br /> |-<br /> |'''''sayolin'''''<br /> |volar<br /> |fly<br /> |[[sai]]-[[hori]]<br /> |fly+flying.insect<br /> |-<br /> |'''''saka'''''<br /> |zacate<br /> |grass<br /> |[[saka]]<br /> |grass<br /> |-<br /> |'''''iski'''''<br /> |esquite, maíz tostado<br /> |roast maize kernels<br /> |[[sakí]]<br /> |roast (vb.)<br /> |-<br /> |'''''so:lin'''''<br /> |codorniz<br /> |quail<br /> |[[saori]]-[[me]]<br /> |quail+pl<br /> |-<br /> |'''''ixwa/iswa'''''<br /> |hoja<br /> |leaf/to sprout<br /> |[[sawá]]<br /> |leaf<br /> |-<br /> |'''''se:/se:n'''''<br /> |uno<br /> |one<br /> |[[se:mi]]<br /> |one<br /> |-<br /> |'''''sese:k'''''<br /> |frio<br /> |cold<br /> |[[se=se]]-[[ko]]<br /> |rdpl+cold+adj<br /> |-<br /> |'''''sepowa'''''<br /> |entumecerse<br /> |become numb<br /> |[[sek]]-[[pówa]]<br /> |cold+?<br /> |-<br /> |'''''sewi/sewia'''''<br /> |apagarse, apaciguarse<br /> |calm, become cold<br /> |[[sek]]-[[wi]]<br /> |cold+vblzr<br /> |-<br /> |'''''se:l'''''<br /> |sólo, solitario<br /> |alone, only<br /> |[[se]]-[[ri]]<br /> |one+abs<br /> |-<br /> |'''''se:+wi/a'''''<br /> |frio, estar<br /> |cold, be<br /> |[[se]]-[[wi]]<br /> |cold+vblzr<br /> |-<br /> |'''''xa:mi'''''<br /> |adobe<br /> |adobe<br /> |[[siha]]-[[mi]]<br /> |sand+pl<br /> |-<br /> |'''''xa:l'''''<br /> |arena<br /> |sand<br /> |[[siha]]-[[ri]]<br /> |sand+abs<br /> |-<br /> |'''''xoko:k'''''<br /> |agrio<br /> |sour<br /> |[[sihɨ]]-[[ko]]-[[ko]]<br /> |sour+adj+adj<br /> |-<br /> |'''''xolo:'''''<br /> |compañero, paje<br /> |companion, page<br /> |[[siho]]-[[rawɨ]]<br /> |star+predator<br /> |-<br /> |'''''xeloa/xeliwi'''''<br /> |dividir<br /> |divide<br /> |[[siɨ]]-[[ri]]-[[wa/wi]]<br /> |split+pass+vblzr<br /> |-<br /> |'''''ixka'''''<br /> |tostar<br /> |roast<br /> |[[siká]]<br /> |roast (vb.)<br /> |-<br /> |'''''xikal'''''<br /> |jícara<br /> |bowl<br /> |[[si]]-[[kari]]<br /> |skin/peel+container<br /> |-<br /> |'''''itskal'''''<br /> |sóbaco, axila<br /> |armpit<br /> |[[siká]]-[[ri]]<br /> |arm+abs<br /> |-<br /> |'''''xik'''''<br /> |ombligo, cuerda umbilical<br /> |navel, umbilical cord<br /> |[[síku]]<br /> |navel<br /> |-<br /> |'''''sen /sin'''''<br /> |maíz<br /> |maize<br /> |[[sɨ́nɨ]]<br /> |maize<br /> |-<br /> |'''''siwa:'''''<br /> |mujer, hembra<br /> |woman, female<br /> |[[sɨ́ni]]-[[wa]]<br /> |wife+ali?<br /> |-<br /> |'''''xo:lo:'''''<br /> |deidad de venus<br /> |venus deity<br /> |[[sió]]-[[rawɨ]]<br /> |star+predator<br /> |-<br /> |'''''xoloch'''''<br /> |arruga, pliegue<br /> |wrinkle, fold<br /> |[[sióro]]-[[tsi]]<br /> |fold+small<br /> |-<br /> |'''''sitla:lin'''''<br /> |estrella<br /> |star<br /> |[[sɨ́otari]]-[[me]]<br /> |minor.star.twin+pl<br /> |-<br /> |'''''xipewa'''''<br /> |pelar, desollar<br /> |peel, flay<br /> |[[si]]-[[pé]]-[[wa]]<br /> |skin/peel+priv-vblzr<br /> |-<br /> |'''''xi:lo'''''<br /> |jilote<br /> |baby corn<br /> |[[síra]]-[[wa]]<br /> |jilote+al.poss<br /> |-<br /> |'''''xitlani'''''<br /> |resbalar, deslizarse<br /> |slide,<br /> |[[sitani]]<br /> |slide, slip<br /> |-<br /> |'''''iste/isti'''''<br /> |uña, garra<br /> |nail, claw<br /> |[[sɨtɨ́]]<br /> |nail/claw<br /> |-<br /> |'''''xito:ma'''''<br /> |jitomate<br /> |tomato<br /> |[[si]]-[[toma]]<br /> |skin+tomato<br /> |-<br /> |'''''xo:chi'''''<br /> |flor<br /> |flower<br /> |[[síwa]]-[[tsi]]<br /> |flower<br /> |-<br /> |'''''xok-'''''<br /> |olla<br /> |pot<br /> |[[síwe]]-[[ka]]<br /> |pot+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''xiwi'''''<br /> |hierba, planta<br /> |herb, plant<br /> |[[siwi]]<br /> |plant<br /> |-<br /> |'''''sih-'''''<br /> |liebre<br /> |hare<br /> |[[sɨwi]]<br /> |hare<br /> |-<br /> |'''''xoko'''''<br /> |fruta<br /> |fruit<br /> |[[siwi]]-[[ko]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xonaka'''''<br /> |cebolla<br /> |onion<br /> |[[síwɨ]]-[[naka]]<br /> |onion+opuntia.pad<br /> |-<br /> |'''''xo:pan'''''<br /> |temprada de llúvia<br /> |rainy season<br /> |[[síwi]]-[[páni]]<br /> |plant+on<br /> |-<br /> |'''''xo:tla'''''<br /> |brotar, florear, destellar<br /> |bloom, flash,<br /> |[[siwi]]-[[ta]]<br /> |leaf+vblzr<br /> |-<br /> |'''''xiwi'''''<br /> |año<br /> |year<br /> |[[siwi]]-[[wi]]<br /> |plant?+year?<br /> |-<br /> |'''''siyawi'''''<br /> |mojarse<br /> |become wet (vb)<br /> |[[sɨyawi]]<br /> |wet<br /> |-<br /> |'''''so'''''<br /> |ensartar, perforar<br /> |insert, pierce<br /> |[[so]]<br /> |pierce<br /> |-<br /> |'''''sih-'''''<br /> |abuela (materna)<br /> |grandmother <br /> (maternal)<br /> |[[su]]<br /> |grandmother (maternal)<br /> |-<br /> |'''''tla:kati'''''<br /> |nacer<br /> |be born<br /> |[[ta:ka]]-[[ti]]<br /> |ta:ka+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tle/tay'''''<br /> |algo, lo que<br /> |something, what, that<br /> |[[tahi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlehko'''''<br /> |subir<br /> |ascend<br /> |[[tahika]]-[[wi]]<br /> |?+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlekwili'''''<br /> |fogón, hogar<br /> |fireplace<br /> |[[tahi]]-[[kwi]]-[[ri]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''to:san'''''<br /> |tuza<br /> |gopher<br /> |[[tahó]]-[[sa]]-[[me]]<br /> |rodent+mid?+pl<br /> |-<br /> |'''''tle'''''<br /> |fuego, lumbre<br /> |fire<br /> |[[tai]]<br /> |fire<br /> |-<br /> |'''''tleko:l'''''<br /> |carbón<br /> |coal, charcoal<br /> |[[tai]]-[[kóa]]-[[ri]]<br /> |fire+eat+pass<br /> |-<br /> |'''''tlakil'''''<br /> |fruto<br /> |fruit<br /> |[[taki]]-[[ri]]<br /> |give.fruit+pass<br /> |-<br /> |'''''tlako'''''<br /> |bastón<br /> |staff<br /> |[[tako]]<br /> |stick<br /> |-<br /> |'''''tlakoch'''''<br /> |lanza, dardo<br /> |spear, dart<br /> |[[takó]]-[[tsi]]<br /> |stick+point<br /> |-<br /> |'''''tlakwatsin'''''<br /> |tlacuache<br /> |opossum<br /> |[[takwatsi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tamachi:wa'''''<br /> |medir<br /> |measure<br /> |[[tama?]]-[[tsiwa]]<br /> |measure+do<br /> |-<br /> |'''''tla:n'''''<br /> |diente<br /> |tooth<br /> |[[táme]]<br /> |tooth<br /> |-<br /> |'''''tlawito:l'''''<br /> |arco (arma)<br /> |bow<br /> |[[ta]]-[[mɨi]]-[[tori]]<br /> |something+pierce+reed<br /> |-<br /> |'''''tlan'''''<br /> |abajo de<br /> |under, at<br /> |[[]]-[[tá]]-[[na]]<br /> |loc+loc.pos<br /> |-<br /> |'''''tlani'''''<br /> |abajo<br /> |down<br /> |[[]]-[[táni]]<br /> |loc+loc<br /> |-<br /> |'''''tla:nkwa:'''''<br /> |rodilla<br /> |knee<br /> |[[táno]]-[[kwa]]<br /> |knee+head<br /> |-<br /> |'''''to:ch'''''<br /> |conejo<br /> |rabbit<br /> |[[tao]]-[[tsi]]<br /> |rodent+small<br /> |-<br /> |'''''tlap:ana'''''<br /> |quebrar<br /> |break<br /> |[[tapana]]<br /> |break<br /> |-<br /> |'''''tlaloa'''''<br /> |correr<br /> |run<br /> |[[tara]]-[[wa]]<br /> |foot+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlatla'''''<br /> |quemarse<br /> |burn (vb. intr.)<br /> |[[tata]]<br /> |burn<br /> |-<br /> |'''''tlatlawki'''''<br /> |rojo<br /> |red<br /> |[[ta]]-[[tawi]]-[[kai]]<br /> |rdpl+light+perf<br /> |-<br /> |'''''tlatia'''''<br /> |quemar<br /> |burn (vb. tr.)<br /> |[[tati]]-[[a]]<br /> |burn+vblzr<br /> |-<br /> |'''''te:ch'''''<br /> |junto a<br /> |by, beside<br /> |-[[ta]]-[[tsi]]<br /> |loc/acc+loc/acc<br /> |-<br /> |'''''tlach-'''''<br /> |juego de pelota<br /> |ballgame<br /> |[[tátsi]]<br /> |ballgame<br /> |-<br /> |'''''tlawa:na'''''<br /> |emborracharse<br /> |drunk, become<br /> |[[tawáa]]-[[na]]<br /> |be.drunk+vblzr<br /> |-<br /> |'''''toto:li'''''<br /> |guajolota<br /> |turkey hen<br /> |[[táwari]]<br /> |turkey.hen/egg<br /> |-<br /> |'''''tloh'''''<br /> |halcón<br /> |hawk<br /> |[[táwi]]<br /> |hawk<br /> |-<br /> |'''''tlok'''''<br /> |cerca de<br /> |close to<br /> |[[táwi]]-[[ko]]<br /> |torso+loc<br /> |-<br /> |'''''to:na'''''<br /> |calentar<br /> |heat (vb)<br /> |[[táwi]]-[[na]]<br /> |light+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:nal'''''<br /> |dia, sol<br /> |day, sun<br /> |[[táwina]]-[[ri]]<br /> |calentar+pass<br /> |-<br /> |'''''tonalmiyo/tonalmeyo'''''<br /> |rayo de sol<br /> |sun ray<br /> |[[táwina]]-[[ri]]-[[mɨi]]-[[yawa]]<br /> |heat+pass+arrow+abstract<br /> |-<br /> |'''''tlawil'''''<br /> |luz<br /> |light<br /> |[[tawí]]-[[ri]]<br /> |sun/light+abs<br /> |-<br /> |'''''te'''''<br /> |piedra, roca<br /> |stone, rock<br /> |[[te]]<br /> |stone<br /> |-<br /> |'''''te:ikka:w'''''<br /> |hermano menor<br /> |younger brother<br /> |[[te:]]-[[ku]]-[[ká]]-[[wa]]<br /> |someone+little.brother<br /> +agent+al.pos<br /> |-<br /> |'''''tehame/tehwan'''''<br /> |nosotros<br /> |we<br /> |[[tehame]]<br /> |1p.pl. Pron<br /> |-<br /> |'''''tekpatl'''''<br /> |pedernal<br /> |flint<br /> |[[teka]]-[[pa]]<br /> |vitreous.rock+flat?<br /> |-<br /> |'''''teki'''''<br /> |cortar<br /> |cut<br /> |[[teki]]<br /> |cut<br /> |-<br /> |'''''tekoma'''''<br /> |tecomate<br /> |gourd vessel/calabash<br /> |[[te]]-[[koma]]<br /> |stone?+vessel<br /> |-<br /> |'''''tekolo:tl'''''<br /> |búho<br /> |owl<br /> |[[teko]]-[[rawɨ]]<br /> |owl+predator<br /> |-<br /> |'''''tekw-'''''<br /> |señor, dueño, líder<br /> |lord, chief<br /> |[[tekowa]]<br /> |owner/chief<br /> |-<br /> |'''''tema'''''<br /> |cocer o bañarse al vapor<br /> |cook or bathe in steam<br /> |[[tema]]<br /> |steam/bake<br /> |-<br /> |'''''tamal'''''<br /> |tamal<br /> |tamal<br /> |[[tema]]-[[ri]]<br /> |steam+pass<br /> |-<br /> |'''''temaskal'''''<br /> |temazcal<br /> |steambath<br /> |[[tema]]-[[sV]]-[[kari]]<br /> |steam-fut?-house<br /> |-<br /> |'''''temo'''''<br /> |bajar<br /> |descend<br /> |[[tema]]-[[wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''temiki'''''<br /> |soñar<br /> |dream<br /> |[[temɨki]]<br /> |dream<br /> |-<br /> |'''''te:n'''''<br /> |labio, orilla<br /> |lip, edge<br /> |[[téni]]<br /> |mouth<br /> |-<br /> |'''''te:mpotsa'''''<br /> |<br /> |pout<br /> |[[téni]]-[[pótsa]]<br /> |lip+inflate<br /> |-<br /> |'''''tepe:'''''<br /> |cerro, montaña<br /> |hill, mountain<br /> |[[tepe]]<br /> |tall<br /> |-<br /> |'''''tekpin'''''<br /> |pulga<br /> |flea<br /> |[[te'pi]]-[[me]]<br /> |louse+pl<br /> |-<br /> |'''''topoh'''''<br /> |pescadito<br /> |small fish<br /> |[[tepo]]<br /> |fish<br /> |-<br /> |'''''teponas'''''<br /> |tambor de tronco<br /> |log drum<br /> |[[tepo]]-[[na]]-[[sa]]<br /> |cut+vblzr+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''tepos'''''<br /> |metal, cobre<br /> |metal, copper<br /> |[[tepo]]-[[ra]]<br /> |cut+instr?<br /> |-<br /> |'''''tepol'''''<br /> |truncado, tronco<br /> |stub, trunk<br /> |[[tepo]]-[[ri]]<br /> |cut+pass<br /> |-<br /> |'''''texkal'''''<br /> |peñasco, horno<br /> |cliff, rock overhang, oven<br /> |[[teri]]-[[kari]]<br /> |rock-house<br /> |-<br /> |'''''texolo'''''<br /> |tejolote<br /> |pestle<br /> |[[tesi]]-[[wa]]-[[riwa]]<br /> |grind+pass+instr<br /> |-<br /> |'''''osto'''''<br /> |cueva<br /> |cave<br /> |[[tesó]]<br /> |cave<br /> |-<br /> |'''''teska'''''<br /> |espejo de obsidiana<br /> |obsidian mirror<br /> |[[téso]]-[[ka]]<br /> |cave+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''teskatlipoka'''''<br /> |Tezcatlipoca (deidad)<br /> |Tezcatlipoca (deity)<br /> |[[tesoka]]-[[tɨ]]-[[poka]]<br /> |mirror-abs-youth<br /> |-<br /> |'''''teson'''''<br /> |tezontle<br /> |porous volcanic rock<br /> |[[tesoni]]<br /> |porous volcanic rock<br /> |-<br /> |'''''tetel'''''<br /> |montículo, piramide<br /> |stone mound, <br /> pyramid/temple<br /> |[[te]]-[[teri]]<br /> |rdpl+rock<br /> |-<br /> |'''''techalo:'''''<br /> |ardilla<br /> |squirrel<br /> |[[tetsi]]-[[(arVwV?)]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tew'''''<br /> |polvo<br /> |dust<br /> |[[tewa]]<br /> |dust, earth<br /> |-<br /> |'''''itta'''''<br /> |ver<br /> |see (vb.)<br /> |[[tewá]]<br /> |see (vb.tr.)<br /> |-<br /> |'''''sow, plant, bury'''''<br /> |[[toka]]<br /> |sembrar, plantar, enterrar<br /> |téwa-ka<br /> |dust/earth+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:ka'''''<br /> |nombrar<br /> |name (vb.)<br /> |[[téwa]]-[[ka]]<br /> |name+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:kayi'''''<br /> |nombre<br /> |name<br /> |[[téwa]]-[[ka]]-[[yi]]<br /> |name+nmlzr+inal<br /> |-<br /> |'''''itwi'''''<br /> |amanecer, volverse visible<br /> |dawn, become visible<br /> |[[tewí]]<br /> |see (vb.unacc)<br /> |-<br /> |'''''tla:sa'''''<br /> |tirar, lanzar<br /> |throw<br /> |[[tɨasa]]<br /> |throw<br /> |-<br /> |'''''tla:l'''''<br /> |tierra<br /> |earth, ground, soil<br /> |[[tɨha]]-[[ri]]<br /> |earth+abs<br /> |-<br /> |'''''tla:lia'''''<br /> |poner<br /> |put, place sth.<br /> |[[tɨhari]]-[[a]]<br /> |earth+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlalok'''''<br /> |deidad<br /> |deity<br /> |[[tɨhari]]-[[wa]]-[[kai]]<br /> |earth+pos+ag<br /> |-<br /> |'''''teha/tehwa/taha'''''<br /> |tú<br /> |you (sg,)<br /> |[[tɨ]]-[[hewa]]<br /> |2sg. Pron<br /> |-<br /> |'''''tiyankis'''''<br /> |mercado, tianguis<br /> |market<br /> |[[tɨiya]]-[[nV]]-[[kí]]-[[sa]]<br /> |sell+?+house+instr?<br /> |-<br /> |'''''tikatla'''''<br /> |media noche<br /> |midnight<br /> |[[tɨka]]-[[ta]]<br /> |night+loc<br /> |-<br /> |'''''itki'''''<br /> |cargar (cosas pequeñas)<br /> |carry (small things)<br /> |[[tɨkí]]<br /> |carry (small things)<br /> |-<br /> |'''''temoa'''''<br /> |buscar<br /> |search<br /> |[[tɨmá]]-[[wa]]<br /> |see+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tlil-'''''<br /> |tizne<br /> |soot<br /> |[[tɨ́ri]]<br /> |soot<br /> |-<br /> |'''''tila:na/tela:na'''''<br /> |jalar<br /> |pull<br /> |[[tɨ́ra]]-[[hana]]<br /> |child?/foot?+grab<br /> |-<br /> |'''''teliksa'''''<br /> |patear<br /> |kick<br /> |[[tɨri]]-[[kesa]]-[[]]<br /> |foot?-step.on<br /> |-<br /> |'''''te:lpoka/te:lpoch'''''<br /> |muchacho, joven<br /> |young man<br /> |[[tɨri]]-[[po]]-[[ka/tsi]]<br /> |boy+peer+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''tilmah'''''<br /> |capa<br /> |cloak<br /> |[[tɨroma]]<br /> |cloak<br /> |-<br /> |'''''ti:sa'''''<br /> |gis<br /> |chalk<br /> |[[tɨ́sa]]<br /> |chalk<br /> |-<br /> |'''''tesi/tisi'''''<br /> |moler (en metate)<br /> |grind (on grind stone)<br /> |[[tɨsi]]<br /> |grind<br /> |-<br /> |'''''teo:'''''<br /> |sol, deidad<br /> |sun, deity<br /> |[[tɨ]]-[[yaw]]<br /> |1p.pl.poss+father<br /> |-<br /> |'''''teosiwi'''''<br /> |hambre<br /> |hunger<br /> |[[tɨyaw]]-[[siwi]]<br /> |deity+sickness<br /> |-<br /> |'''''to:ya:wa'''''<br /> |derramar, verter<br /> |spill, overflow<br /> |[[to:ya]]-[[wa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''toma:wa'''''<br /> |engordecerse<br /> |become fat<br /> |[[toma:]]-[[wa]]<br /> |belly+vblzr<br /> |-<br /> |'''''to:lin'''''<br /> |tule<br /> |cattail reed<br /> |[[tori]]-[[me]]<br /> |cattail+pl<br /> |-<br /> |'''''ista-'''''<br /> |sal<br /> |salt<br /> |[[tosa]]<br /> |white<br /> |-<br /> |'''''istak'''''<br /> |blanca<br /> |white<br /> |[[tosa]]-[[ko]]<br /> |white+adj<br /> |-<br /> |'''''to:ska'''''<br /> |voz, garganta<br /> |voice, throat<br /> |[[toso]]-[[ka]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''to:to:'''''<br /> |pájaro<br /> |bird<br /> |[[toto]]<br /> |beautiful?<br /> |-<br /> |'''''tsa:wa'''''<br /> |hilar<br /> |spin<br /> |[[tsa:wa]]<br /> |spin<br /> |-<br /> |'''''tsapa'''''<br /> |tilapia, mojarra<br /> |tilapia<br /> |[[tsapá]]<br /> |fish<br /> |-<br /> |'''''tsa:yana'''''<br /> |<br /> |split<br /> |[[tsaya]]-[[na]]<br /> |split+vblzr<br /> |-<br /> |'''''chi:ya'''''<br /> |mirar, observar<br /> |watch (vb.)<br /> |[[tseí]]-[[ya]]<br /> |watch+vblzr<br /> |-<br /> |'''''tsakwa'''''<br /> |cerrar<br /> |close<br /> |[[tsekwa]]<br /> |close, make stick<br /> |-<br /> |'''''its-'''''<br /> |filo de obsidiana<br /> |obsidian knife<br /> |[[tsɨ]]<br /> |point<br /> |-<br /> |'''''chi:wa'''''<br /> |hacer<br /> |do, make<br /> |[[tsí:wa]]<br /> |do<br /> |-<br /> |'''''chichikas'''''<br /> |chichicaztle<br /> |stinging nettle<br /> |[[tsi=tsika]]-[[sa]]<br /> |rdpl+ant+?<br /> |-<br /> |'''''chalchihui'''''<br /> |turquesa<br /> |turquoise<br /> |[[tsiari]]-[[siwi]]<br /> |sand+plant<br /> |-<br /> |'''''ichka'''''<br /> |algodón<br /> |cotton<br /> |[[tsiká]]<br /> |cotton? Down<br /> |-<br /> |'''''tsika'''''<br /> |hormiga<br /> |ant<br /> |[[tsɨ́ka]]<br /> |ant<br /> |-<br /> |'''''chika:wa'''''<br /> |fortalecer<br /> |become strong<br /> |[[tsika]]-[[wa]]<br /> |??<br /> |-<br /> |'''''tsekawas-'''''<br /> |peine<br /> |comb<br /> |[[tsɨka]]-[[wasa]]<br /> |comb+instr<br /> |-<br /> |'''''itskwin'''''<br /> |perro<br /> |dog<br /> |[[tsɨkɨí]]-[[me]]<br /> |dog+pl<br /> |-<br /> |'''''chikol'''''<br /> |gancho, garrote<br /> |hook, elbow<br /> |[[tsiko]]-[[ri]]<br /> |crooked+abs<br /> |-<br /> |'''''chikwase:n'''''<br /> |seis<br /> |six<br /> |[[tsiko]]-[[se]]<br /> |crooked+one<br /> |-<br /> |'''''tsekwini/tsikwini'''''<br /> |brincar, correr<br /> |jump, run<br /> |[[tsɨkwinai]]<br /> |jump<br /> |-<br /> |'''''chimal'''''<br /> |escudo<br /> |shield<br /> |[[tsi]]-[[ma]]-[[ri]]<br /> |point+hand+abs<br /> |-<br /> |'''''tsopa'''''<br /> |limpiar<br /> |clean<br /> |[[tsipá]]<br /> |clean<br /> |-<br /> |'''''chipa:wa'''''<br /> |limpio<br /> |clean<br /> |[[tsipá]]-[[wa]]<br /> |clean+vblzr<br /> |-<br /> |'''''chipa:wak'''''<br /> |limpio<br /> |clean<br /> |[[tsipá]]-[[wa]]-[[ko]]<br /> |clean+vblzr+adj<br /> |-<br /> |'''''ichpoka/ichpoch'''''<br /> |muchacha, joven<br /> |young woman<br /> |[[tsi]]-[[pó]]-[[ka/tsi]]<br /> |point?+peer+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''chi:l'''''<br /> |chile<br /> |chili<br /> |[[tsi]]-[[ri]]<br /> |singe+abs<br /> |-<br /> |'''''chichin:a'''''<br /> |mamar<br /> |suckle<br /> |[[tsitsi]]-[[na]]<br /> |suckl+vblzr<br /> |-<br /> |'''''chichi:k'''''<br /> |amargo<br /> |bitter<br /> |[[tsi]]-[[tsípɨ]]-[[ko]]<br /> |rdpl+bitter+adj<br /> |-<br /> |'''''chichi:wa:l'''''<br /> |seno, pecho de mujer<br /> |breast<br /> |[[tsitsi]]-[[wari]]<br /> |suckle+basket<br /> |-<br /> |'''''cho:ka'''''<br /> |llorar<br /> |cry<br /> |[[tsiwaka]]<br /> |cry<br /> |-<br /> |'''''tsohpilo:'''''<br /> |zopilote<br /> |vulture<br /> |[[tsiwi]]-[[pɨ]]-[[rawɨ]]<br /> |male turkey+predator<br /> |-<br /> |'''''choloa'''''<br /> |huir<br /> |flee<br /> |[[tsiwi]]-[[riwa?]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chiye'''''<br /> |chía<br /> |chia<br /> |[[tsiya]]-[[hai]]<br /> |grease+bean<br /> |-<br /> |'''''chapolin'''''<br /> |chapulín<br /> |grasshopper<br /> |[[tsiya]]-[[pori]]-[[me]]<br /> |grease+flying.insect-pl<br /> |-<br /> |'''''chiyawa'''''<br /> |grasa<br /> |grease, fat<br /> |[[tsiyawa]]<br /> |grease<br /> |-<br /> |'''''tsohtsoma'''''<br /> |coser<br /> |sew<br /> |[[tsoma]]<br /> |sew<br /> |-<br /> |'''''tsompil'''''<br /> |moco<br /> |mucus, snot<br /> |[[tsoma]]-[[pɨri]]<br /> |mucus+attachment<br /> |-<br /> |'''''tsomi'''''<br /> |vello<br /> |body hair,<br /> |[[tsomi]]<br /> |body hair<br /> |-<br /> |'''''tsontekoma'''''<br /> |cabeza, cráneo<br /> |head, skull<br /> |[[tsomi]]-[[tekoma]]<br /> |hair+vessel<br /> |-<br /> |'''''tsotsona'''''<br /> |pegar<br /> |hit, slap<br /> |[[tsona]]<br /> |hit<br /> |-<br /> |'''''tsonkal'''''<br /> |cabello<br /> |hair<br /> |[[tsoni]]-[[kari]]<br /> |hair+house<br /> |-<br /> |'''''tsopi'''''<br /> |terminar, cerrar un lienzo<br /> |finish a woven cloth<br /> |[[tsopa]]<br /> |finish<br /> |-<br /> |'''''tsoponi/tsopona'''''<br /> |clavar, picar, insertar<br /> |insert, pierce<br /> |[[tsopo]]-[[ni]]<br /> |sit<br /> |-<br /> |'''''tsotsopas'''''<br /> |pala (para tejer)<br /> |batten<br /> |[[tsotso]]-[[pari]]<br /> |cloth+tool<br /> |-<br /> |'''''tsohtsol'''''<br /> |ropa, tela, textil<br /> |cloth, textile, clothes<br /> |[[tsotso]]-[[ri]]<br /> |cloth+pass/abs<br /> |-<br /> |'''''tsinaka/tsonaka'''''<br /> |murciélago<br /> |bat<br /> |[[tsú]]-[[naká]]<br /> |dog+ear<br /> |-<br /> |'''''tsitsimi'''''<br /> |monstruo esqueletal<br /> |skeletal monster<br /> |[[tsu]]-[[tsumi]]<br /> |rdpl-bone<br /> |-<br /> |'''''tsa:pa'''''<br /> |chaparro, enano<br /> |short person, dwarf<br /> |[[tsaapa]]<br /> |short person<br /> |-<br /> |'''''tla:ka'''''<br /> |hombre, persona<br /> |man, human, person<br /> |[[taaka]]<br /> |human<br /> |-<br /> |'''''tlahka'''''<br /> |tarde, atardecer<br /> |late, afternoon<br /> |[[taakai]]<br /> |late<br /> |-<br /> |'''''waki'''''<br /> |secarse<br /> |dry, become<br /> |[[wa]]-[[ki]]<br /> |dry (intr.)<br /> |-<br /> |'''''wexo:'''''<br /> |sauce<br /> |willow<br /> |[[wasiwe]]<br /> |willow<br /> |-<br /> |'''''watsa'''''<br /> |secar<br /> |dry (vb.tr)<br /> |[[wa]]-[[tsa]]<br /> |dry (tr.)<br /> |-<br /> |'''''waw-'''''<br /> |amaranto<br /> |pigweed<br /> |[[wawe]]<br /> |amaranth<br /> |-<br /> |'''''awiwitska'''''<br /> |golondrina<br /> |swallow<br /> |[[wawitska]]<br /> |swallow<br /> |-<br /> |'''''wets/wits'''''<br /> |espina<br /> |thorn<br /> |[[wetsa]]<br /> |thorn<br /> |-<br /> |'''''wetsi'''''<br /> |caer<br /> |fall<br /> |[[wetsi]]<br /> |fall<br /> |-<br /> |'''''wecho'''''<br /> |guajolote<br /> |male turkey<br /> |[[we]]-[[tsiwi]]<br /> |big+male turkey<br /> |-<br /> |'''''wexolo'''''<br /> |guajolote<br /> |male turkey<br /> |[[we]]-[[tsiwi]]-[[rawɨ]]<br /> |big+male turkey<br /> +predator<br /> |-<br /> |'''''we:we'''''<br /> |viejo<br /> |old<br /> |[[we]]-[[we]]<br /> |rdpl+old<br /> |-<br /> |'''''we:weh'''''<br /> |viejito<br /> |old man<br /> |[[we]]-[[wet]]<br /> |rdpl+old<br /> |-<br /> |'''''we:yi'''''<br /> |grande<br /> |big<br /> |[[weyi]]<br /> |big<br /> |-<br /> |'''''wi:ka'''''<br /> |llevar<br /> |bring<br /> |[[wi:]]-[[ka]]<br /> |move+vblzr<br /> |-<br /> |'''''wi:ts'''''<br /> |llegar, venir<br /> |arrive,come<br /> |[[wi:]]-[[tsa]]<br /> |move+vblzr<br /> |-<br /> |'''''wik'''''<br /> |coa<br /> |digging stick<br /> |[[wika]]<br /> |digging stick<br /> |-<br /> |'''''wi:k'''''<br /> |hacia<br /> |towards<br /> |-[[wi]]-[[ko]]<br /> |all+loc<br /> |-<br /> |'''''wilo:'''''<br /> |huilota, paloma<br /> |pigeon, dove<br /> |[[wiro]]<br /> |pigeon<br /> |-<br /> |'''''wipil'''''<br /> |blusa<br /> |blouse<br /> |[[wipíri]]<br /> |net+abs<br /> |-<br /> |'''''wila:na/wela:na'''''<br /> |jalar<br /> |pull<br /> |[[wɨra]]-[[hana]]<br /> |?-grab<br /> |-<br /> |'''''wexi'''''<br /> |consuegro<br /> |co-parent in-law<br /> |[[wɨsi]]<br /> |affinal kin<br /> |-<br /> |'''''witeki'''''<br /> |golpear<br /> |beat, hit<br /> |[[wite]]-[[ki]]<br /> |hit+vblzr<br /> |-<br /> |'''''wits/wets'''''<br /> |espina<br /> |thorn<br /> |[[wɨtsa]]<br /> |thorn<br /> |-<br /> |'''''witsili'''''<br /> |colibrí,<br /> |hummingbird<br /> |[[wi]]-[[tsɨrɨ]]<br /> |bird+bird<br /> |-<br /> |'''''yaw'''''<br /> |pericón<br /> |marigold<br /> |[[yawi]]<br /> |precipitation<br /> |-<br /> |'''''yawi'''''<br /> |ir<br /> |go<br /> |[[ya]]-[[wi]]<br /> |be/sit+move<br /> |-<br /> |'''''yao:-'''''<br /> |enemígo, guerrero<br /> |enemy, warrior<br /> |[[yawɨ]]-[[wa]]<br /> |predator+al.poss<br /> |-<br /> |'''''ye'''''<br /> |ser<br /> |to be<br /> |[[ye]]<br /> |be<br /> |-<br /> |'''''ye'''''<br /> |madre<br /> |mother<br /> |[[ye]]<br /> |mother<br /> |-<br /> |'''''yeka(tsol)'''''<br /> |naríz<br /> |nose<br /> |[[yeka]]-[[tsori]]<br /> |nose+snout<br /> |-<br /> |'''''yekoa'''''<br /> |intentar, practicar, probar<br /> |try, practice, taste<br /> |[[yeki]]-[[wa]]<br /> |try+vblzr<br /> |-<br /> |'''''awaka/ewaka'''''<br /> |aguacate<br /> |avocado<br /> |[[yewa]]-[[ka]]<br /> |skin+nmlzr<br /> |-<br /> |'''''ya:wi'''''<br /> |maíz azul<br /> |blue corn<br /> |[[yɨawi]]<br /> |blue<br /> |-<br /> |'''''yemani'''''<br /> |calientito, placentero, suave<br /> |leasant, soft, luke warm<br /> |[[yɨmani]]<br /> |luke warm<br /> |-<br /> |'''''ye:lo:'''''<br /> |elote<br /> |fresh corn cob<br /> |[[yɨra]]-[[wa]]<br /> |sprout+al.poss<br /> |-<br /> |'''''yo:wal'''''<br /> |noche<br /> |night<br /> |[[yɨwa]]-[[ri]]<br /> |become.dark+pass<br /> |-<br /> |'''''ihsiwi'''''<br /> |tener prisa<br /> |hurry<br /> |hi-sɨwi<br /> |hurry<br /> |-<br /> |'''''awa'''''<br /> |espina, ahuate<br /> |prickly hair/thorn<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ahwiya'''''<br /> |aromatico<br /> |fragrant<br /> |[[Hawi|hawí]]+[[hɨya]]+ko<br /> |<br /> |-<br /> |'''''alawa'''''<br /> |volverse baboso<br /> |become slimy<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''apis'''''<br /> |necesidad, hambre, avaricia<br /> |need, hunger, greed<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''awa'''''<br /> |encino<br /> |oak<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''awia'''''<br /> |sentir placer, jugar<br /> |feel pleasure, play<br /> |[[Hawi|háwi]]-ya<br /> |<br /> |-<br /> |'''''awil'''''<br /> |juguete<br /> |toy<br /> |[[Hawi|háwi]]-ri<br /> |<br /> |-<br /> |'''''axka:i'''''<br /> |posesión, pertenencia<br /> |belonging, property<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''axka:n'''''<br /> |ahora<br /> |now<br /> |ya-kana<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ayi'''''<br /> |hacer<br /> |do<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''cha:n'''''<br /> |casa, hogar<br /> |home<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chicha'''''<br /> |saliva<br /> |spittle<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chikiwi'''''<br /> |chiquihuite, cesto<br /> |basket<br /> |[[tsikiwi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ilama'''''<br /> |viejita<br /> |old woman<br /> |loan? hɨrama?<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iskali'''''<br /> |criar<br /> |raise, give sustenance<br /> |[[Sɨka|sɨká]]-ri<br /> |<br /> |-<br /> |'''''itsmolini'''''<br /> |retoñar<br /> |sprout anew<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iwa'''''<br /> |mandar<br /> |send<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iwinti'''''<br /> |inebriarse, intoxicarse<br /> |become inebriated<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ixwia'''''<br /> |llenarse<br /> |become full/satisfied<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kahkayawa'''''<br /> |engañar<br /> |cheat<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kakalo'''''<br /> |cuervo<br /> |crow<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kakawatl'''''<br /> |cacao<br /> |cacao/cocoa<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kaki'''''<br /> |escuchar, oír<br /> |hear<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''katsawa'''''<br /> |ensuciar<br /> |become dirty<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kimil'''''<br /> |bolsa, costal<br /> |sack<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kopal'''''<br /> |incienso de copal<br /> |incense<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kopil'''''<br /> |corona, diadema<br /> |crown, headdress<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''koto:na/koto:ni'''''<br /> |cortar<br /> |cut off<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kots'''''<br /> |tobillo<br /> |lower leg, ankle<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwa:lani'''''<br /> |enojarse<br /> |be angry<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwepa'''''<br /> |volver, regresar, voltear<br /> |return, turn around<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mama/meme'''''<br /> |cargar<br /> |carry<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''masewa/masewi'''''<br /> |merecer<br /> |deserve<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mawi'''''<br /> |miedo, respeto<br /> |fear, respect<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''maya:na'''''<br /> |hambre<br /> |hunger<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mayawa/mayawi'''''<br /> |esparcir<br /> |scatter<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''me:ya'''''<br /> |fluir<br /> |flow<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mela:wa'''''<br /> |enderezar, ser verdad<br /> |straighten, be true<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mets'''''<br /> |pantorilla<br /> |calf<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''miyak/miek'''''<br /> |mucho(s)<br /> |many, much<br /> |[[mɨiya]]+ko<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ne:n'''''<br /> |vanamente, en balde<br /> |vainly<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''nekw'''''<br /> |nectar, miel, aguamiel,<br /> |nectar, honey, sweet sap<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''nempo'''''<br /> |mudo, tartamudo<br /> |mute, stutter<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''niman'''''<br /> |entonces<br /> |then<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ok'''''<br /> |pulque<br /> |pulque<br /> |Huastec loan?<br /> |<br /> |-<br /> |'''''oxi'''''<br /> |exudación de la piel<br /> |<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''palani'''''<br /> |podrirse<br /> |rot<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''papalo:'''''<br /> |mariposa<br /> |butterfly<br /> |pa+paɨri-wa<br /> |&quot;redpl+wing/pad-haver&quot;<br /> |-<br /> |'''''pina:wa'''''<br /> |tener pena<br /> |become ashamed<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poa'''''<br /> |limpiar<br /> |clean<br /> |píwa<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poxakwa'''''<br /> |búho, lechuza<br /> |owl<br /> |otomian loan<br /> |<br /> |-<br /> |'''''poxewa'''''<br /> |podrir, ennegrecerse<br /> |become black/rotten<br /> |poʃ-e:wa (poʃ an otomian loan)<br /> |<br /> |-<br /> |'''''sawa'''''<br /> |grano de la piel<br /> |boil of the skin, grain, pox<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''selia'''''<br /> |recibir, aceptar<br /> |receive<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''selik'''''<br /> |tierno<br /> |tender<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''seliya'''''<br /> |enternecerse<br /> |become tender, fresh<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''siwis-'''''<br /> |enfermedad<br /> |disease<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''soki'''''<br /> |lodo<br /> |mud<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tamasolin'''''<br /> |sapo<br /> |toad<br /> |[[tema]]-[[sori]]-[[Me|mɨ]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tanah'''''<br /> |tanate<br /> |basket for tortillas<br /> |loan?<br /> |<br /> |-<br /> |'''''te:ka'''''<br /> |acostar<br /> |lay<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''temi'''''<br /> |llenar<br /> |fill<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tena'''''<br /> |gemir<br /> |moan<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tenami'''''<br /> |pared, barda<br /> |wall<br /> |te-[[nami]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepitsin/tepito:n'''''<br /> |pequeño<br /> |little<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepitstik'''''<br /> |duro<br /> |hard<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepol'''''<br /> |tronco cortado<br /> |stub<br /> |tepo-ri<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepontik'''''<br /> |trunco<br /> |stubby, stubbed<br /> |tepo-na-ti-ko<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tepots'''''<br /> |espalda, lomo<br /> |back<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tetsawi'''''<br /> |asombro<br /> |wonder<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tisi'''''<br /> |curadora, partera<br /> |curer, midwife<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''titlani'''''<br /> |mandar<br /> |send<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlahko'''''<br /> |mitad<br /> |half<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlami'''''<br /> |terminar<br /> |finish<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlatskan'''''<br /> |cedro, ciprés<br /> |cypress, cedar<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlawe:li'''''<br /> |odio, ira<br /> |hate<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tlayel'''''<br /> |excremento, suciedad<br /> |excrement, filth<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''toka'''''<br /> |seguir<br /> |follow<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''toka'''''<br /> |araña<br /> |spider<br /> |[[toka]]<br /> |spider<br /> |-<br /> |'''''toma'''''<br /> |desatar<br /> |untie<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tomoni'''''<br /> |nacer ampollas<br /> |get blisters,<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''totomoch'''''<br /> |totomoxtle<br /> |dry maize leaves<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsahtsi'''''<br /> |gritar<br /> |yell<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsapo'''''<br /> |zapote<br /> |Sapotaceae /manilkara<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsiki'''''<br /> |pequeño, chiquito<br /> |little<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsilini'''''<br /> |sonar (como campana)<br /> |ring, resound<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsin'''''<br /> |base, fondo, <br /> diminutivo, honorifico<br /> |base, butt, <br /> honorific, diminutive<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsipi'''''<br /> |chipil<br /> |weaning child,<br /> |[[]]<br /> |Huastec loan, <br /> or from PSUA *tsupi<br /> |-<br /> |'''''tsoka'''''<br /> |mezquino<br /> |wart,<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsopelik'''''<br /> |dulce<br /> |sweet<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsoyoni'''''<br /> |freir<br /> |fry<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''weli'''''<br /> |poder<br /> |able<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''weltiw'''''<br /> |hermana<br /> |sister<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xa:wa'''''<br /> |pintarse la cara<br /> |paint one's face<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xa:yak'''''<br /> |cara<br /> |face<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xitini'''''<br /> |romperse, estallar, collapsar<br /> |collapse,<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xixa'''''<br /> |orines<br /> |urine<br /> |[[sisa]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''xomo'''''<br /> |pato<br /> |duck<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''yawaloa/yewaloa'''''<br /> |rodear<br /> |surround, encircle<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ye:wa/e:wa'''''<br /> |alzarse, desconectarse, <br /> sentarse, levantarse, irse<br /> |ascend, lift, peel, <br /> let go, get up, leave<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''topil'''''<br /> |bastón<br /> |staff<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kopini/kopina'''''<br /> |desprender, quitar, sacar<br /> |disconnect, remove, take out<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''top'''''<br /> |caja<br /> |box, chest<br /> |[[]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''iskalia'''''<br /> |revivir, animar, sustentar<br /> |revive, nurture, come to life<br /> |[[sɨkária]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''-siwi'''''<br /> |padecer,<br /> |ail, be ill<br /> |-[[sɨ̒wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mo-moh'''''<br /> |buho<br /> |owl<br /> |[[mɨhɨ]] /muhu<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ma:wi'''''<br /> |temer, tener miedo<br /> |fear, be afraid<br /> |[[maha]]-[[wi]]<br /> |<br /> |-<br /> |'''''chi-chiltik'''''<br /> |rojo<br /> |red<br /> |[[tsíra]]-[[tí]]-[[ko]]<br /> |<br /> |}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Pochutec_lexicon&diff=1414 2026-05-08T10:28:22Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>Wordlist from [[Boas, Franz. 1917. El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca. International Journal of American Linguistics 1:9–44.|Boas 1917]]. Original orthography standardized in column 4, linked to Nahuatl cognate in column 5 and to SUA etyma en column 6.<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot;<br /> |+ Pochutec vocabulary<br /> ! Spanish !! English !! Boas !! Standard Ortography !! Proto-Nahuatl !! SUA Etymon<br /> |-<br /> | abrir || || tepu' || ''tepú'' || *tlapoa ||<br /> |-<br /> | aca || || quineba' || ''kinebá'' || ||<br /> |-<br /> | acabar || || temi' || ''temí'' || *tlami ||<br /> |-<br /> | acordarse || || calamqui' || ''kalamkí'' || *ilnamiki || *eri + *namiki<br /> |-<br /> | acostarse || || teque' || ''teké'' || *te:ka ||<br /> |-<br /> | adentro || || toc || ''tok'' || *ihte-k ||<br /> |-<br /> | agua || || at || ''at'' || *a:-tl || *pa<br /> |-<br /> | aguacate || || aueque't || ''aweké-t'' || *yewakatl, awaka-tl || Eastern Nahua loan<br /> |-<br /> | ahijado || || b'ltzin || ''bǝl-tsin'' || pil-tsin || *puri<br /> |-<br /> | ahora || || naco' || ''nakó'' || ||<br /> |-<br /> | ahora || || conaco' || ''konakó'' || ||<br /> |-<br /> | ahora || || nacona' || ''nakoná'' || ||<br /> |-<br /> | alas || || yajai' || ''jahaí'' || ahas ||<br /> |-<br /> | alacran || || culu't || ''kulú-t'' || *kolo-tl || *koro<br /> |-<br /> | algodón <br /> | || oxque't || ''oʃké-t''<br /> |*ichka-tl<br /> |*tsiká<br /> |-<br /> | allí <br /> | || ma || ''ma''<br /> |ompa?<br /> |<br /> |-<br /> | amar <br /> | || sousongui || ''sowsongi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ancho <br /> | || pate'c || ''paték''<br /> |patla:wak<br /> |<br /> |-<br /> | andar <br /> | || agueneumi || ''agenewmi''<br /> |nemi?<br /> |<br /> |-<br /> | anoche <br /> | || ogue'i || ''oweí''<br /> |yo:wa<br /> |*yuwe<br /> |-<br /> | antier <br /> | || icualgua' || ''ikwalwa''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | apagar <br /> | || tzeue' || ''tsewé''<br /> |*se:wi<br /> |*sewi<br /> |-<br /> |apagar<br /> |<br /> |''ceue'''<br /> |''sewé''<br /> |*se:wi<br /> |<br /> |-<br /> | apestar <br /> | || iye'c || ''iyék''<br /> |*ihyak<br /> |*huyaka<br /> |-<br /> | apretar <br /> | || pechu' || ''petʃú''<br /> |*pachoa &lt;*patsiwa<br /> |<br /> |-<br /> | aquí <br /> | || neba' || ''nebá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | arbol <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | arco <br /> | || escocu'l || ''eskokúl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | asar <br /> | || ixque' || ''iʃké''<br /> |*ixka<br /> |*siká<br /> |-<br /> | asi <br /> | || qui na || ''ki na''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | atar <br /> | || ilpi' || ''ilpí''<br /> |*ilpia<br /> |*puri<br /> |-<br /> | atizar <br /> | || totoqui' || ''totokí''<br /> |*totokia<br /> |<br /> |-<br /> | atole <br /> | || etu'l || ''etúl''<br /> |*a:tol-li<br /> |<br /> |-<br /> | ayer <br /> | || algua' || ''alwá''<br /> |*ya:lwa<br /> |<br /> |-<br /> | ayudar <br /> | || petebi' || ''petebí''<br /> |*pale:wia<br /> |<br /> |-<br /> | bailar <br /> | || motudi's || ''motudí-s''<br /> |*ihtotia<br /> |<br /> |-<br /> | bajar <br /> | || d'mu || ''dǝmu''<br /> |*temo<br /> |<br /> |-<br /> | banco <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | bañar <br /> | || mohue', mamui' || ''mowé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |bañar<br /> |<br /> |mamui'<br /> |''mamwí''<br /> |mamwia<br /> |<br /> |-<br /> | barba <br /> | || tzo'n || ''tsón''<br /> |*tson-tli<br /> |<br /> |-<br /> | barrer <br /> | || tachapane' || ''tatʃapané''<br /> |*tlachpani<br /> |*tsipá<br /> |-<br /> | bastante <br /> | || mie'c || ''miék''<br /> |*miyek<br /> |<br /> |-<br /> | no bastante <br /> | || tu'chi || ''tútʃi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | beber <br /> | || temi' || ''temí''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | bien <br /> | || uli'c || ''ulík''<br /> |*we:lik<br /> |<br /> |-<br /> | blanco <br /> | || chupe'c || ''tʃupék''<br /> |*chipa:wak<br /> |*tsipá<br /> |-<br /> | blando <br /> | || totoini' || ''totoiní''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | boca <br /> | || ten || ''ten''<br /> |*te:n-tli<br /> |*teni<br /> |-<br /> | Bombax Ceiba <br /> | || pochu't || ''potʃút''<br /> |*pocho:-tl<br /> |*potsi<br /> |-<br /> | borracho <br /> | || unti' || ''untí''<br /> |*winti-k<br /> |<br /> |-<br /> | bramar <br /> | || tetoa' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | brazo <br /> | || mai || ''mai''<br /> |*ma:yi<br /> |<br /> |-<br /> | bueno <br /> | || uli'c || ''ulík''<br /> |*we:lik<br /> |<br /> |-<br /> | bule <br /> | || lipu' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | buscar <br /> | || temoa' || ''temoá''<br /> |*temoa<br /> |*tɨwá<br /> |-<br /> | caballo <br /> | || cayu' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cabeza <br /> | || quait || ''kwai-t''<br /> |*kwa:i<br /> |<br /> |-<br /> | caer <br /> | || otz || ''ots''<br /> |*wetsi<br /> |<br /> |-<br /> | caiman <br /> | || te'ipo || ''-''<br /> |<br /> |loan?<br /> |-<br /> | calabaza <br /> | || eyu't || ''ejút''<br /> |*ayoh-tli<br /> |<br /> |-<br /> | calentura <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |*to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | caliente <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |*to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | cama <br /> | || tepo'xt || ''tepóʃt''<br /> |*tlapech-tli<br /> |<br /> |-<br /> | camarón <br /> | || achiquelo'm || ''atʃikelóm''<br /> |*a:chakalin<br /> |<br /> |-<br /> | camino <br /> | || ot'ca'n || ''otǝkán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | camisa <br /> | || tzoct || ''tsok-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cansado <br /> | || cyeui' || ''sjewi''<br /> |*siyawi<br /> |<br /> |-<br /> | cantar <br /> | || cuique || ''kwike''<br /> |*kwi:ka<br /> |*kwika<br /> |-<br /> | cantaro <br /> | || cumt || ''kumt''<br /> |*komi-tl<br /> |*ko<br /> |-<br /> | cara <br /> | || ixt || ''iʃ-t''<br /> |*i:x-tli<br /> |*pusi<br /> |-<br /> | carcel <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | cargar <br /> | || mama' || ''mamá''<br /> |*mama<br /> |<br /> |-<br /> | carne <br /> | || neque't || ''neké-t''<br /> |*naka-tl<br /> |<br /> |-<br /> |carne<br /> |<br /> |''tutu't''<br /> |''tutú-t''<br /> |*toto:tl?<br /> |<br /> |-<br /> | carrizo <br /> | || aque't || ''aké-t''<br /> |*aka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | carta <br /> | || ame't || ''amé-t''<br /> |*a:ma-tl<br /> |Otomí loan into PN<br /> |-<br /> | casa <br /> | || chan || ''tʃan''<br /> |*cha:n<br /> |<br /> |-<br /> | casarse <br /> | || namocti' || ''namoktí''<br /> |*namiktia<br /> |*namiki<br /> |-<br /> | ceniza <br /> | || noxt || ''noʃ-t''<br /> |*nex-tli<br /> |*nasi<br /> |-<br /> | cerrar <br /> | || tzecue' || ''tsekwé''<br /> |*tsakwa<br /> |<br /> |-<br /> | cinco <br /> | || macui'l || ''makwíl''<br /> |*ma:kwil-li<br /> |<br /> |-<br /> | cocido <br /> | || ecço'c || ''eksók''<br /> |*ikwsik<br /> |*kwasí<br /> |-<br /> | coger <br /> | || ma || ''ma''<br /> |ma<br /> |<br /> |-<br /> | colgar <br /> | || pib'lu' || ''pibǝlú''<br /> |(pi)piloa<br /> |*puri-wa<br /> |-<br /> | comal <br /> | || coma'l || ''komál''<br /> |*komal-li<br /> |<br /> |-<br /> | comer <br /> | || qua || ''kwa''<br /> |*kwa:<br /> |*kwa<br /> |-<br /> | comezón <br /> | || coxqui' || ''koʃkí''<br /> |*kokoxki<br /> |<br /> |-<br /> | como <br /> | || quem || ''kem''<br /> |kemen<br /> |<br /> |-<br /> | comprar <br /> | || cua' || ''kwá''<br /> |*ko:wa<br /> |*kowa<br /> |-<br /> |comprar<br /> |<br /> |''palu'''<br /> |''palú''<br /> |paloa<br /> |<br /> |-<br /> | con <br /> | || ca || ''ka''<br /> |ka<br /> |<br /> |-<br /> | contar <br /> | || po || ''po''<br /> |*po:wa<br /> |<br /> |-<br /> | corazón <br /> | || lyu || ''lju''<br /> | -<br /> |Otomanguean loan?<br /> |-<br /> | correr <br /> | || telu'z || ''telú-s''<br /> |*tlaloa<br /> |*ta:ra-wa<br /> |-<br /> | corriente del rio <br /> | || chicala't || t''ʃikalá-tl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cortar <br /> | || tzucua' || ''tsukwá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cosa <br /> | || te || ''te''<br /> |*tle-in<br /> |<br /> |-<br /> | coser <br /> | || tzoma' || ''tsomá''<br /> |*tsoma<br /> |<br /> |-<br /> | costal <br /> | || quanco'ch || ''kwankótʃ''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | coyote <br /> | || coyu'd || ''koyú-d''<br /> |*koyo:-tl<br /> |*kaho-yawi<br /> |-<br /> | criatura <br /> | || cone't || ''konét''<br /> |*kone:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | cuándo? <br /> | || ic || ''ik''<br /> |*ik<br /> |<br /> |-<br /> | cuantos? <br /> | || quizco'm || ''kiskóm''<br /> |*keski-n<br /> |<br /> |-<br /> | cuatro <br /> | || nayo'm || ''najóm''<br /> |*nawi<br /> |<br /> |-<br /> | cuero <br /> | || cuete'xt || ''kwetéʃ-t''<br /> |*kwetlax-tli<br /> |<br /> |-<br /> | culebra <br /> | || cue't || ''kwé-t''<br /> |*kowa:-tl<br /> |*ko<br /> |-<br /> | culo <br /> | || tup || ''tup''<br /> |*top-tli?<br /> |<br /> |-<br /> | cura (sacerdote) <br /> | || totoltzi'n || ''totol-tsín''<br /> |to-tah-tsin<br /> |Col. Nahua loan<br /> |-<br /> | chiflar <br /> | || ''icoz-''|| ''ikos''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | chile <br /> | || chil || ''tʃil''<br /> |*chil-li<br /> |<br /> |-<br /> | chocolate <br /> | || chucula't || t''ʃukulá-t''<br /> |*chokola:-tl<br /> |Col. Nahua loan<br /> |-<br /> | dar <br /> | || meca' || ''maká''<br /> |*ma:ka<br /> |<br /> |-<br /> | debajo <br /> | || ite'nc || ''iténk''<br /> |i:-te:n-ko<br /> |<br /> |-<br /> | decir <br /> | || iti || ''iti''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |decir<br /> |<br /> |nuca'<br /> |''nuká''<br /> | -<br /> |*nioka<br /> |-<br /> | delgado <br /> | || ptzec || ''ptsek''<br /> |pitsa:wak<br /> |<br /> |-<br /> | desatar <br /> | || toma' || ''tomá''<br /> |toma<br /> |<br /> |-<br /> | despues <br /> | || tiome'n || ''tiomén''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |despacio<br /> |<br /> |yuli'c<br /> |''yulík''<br /> |*yo:li-k<br /> |<br /> |-<br /> | destapar <br /> | || tepu' || ''tepú''<br /> |*tlapoa<br /> |<br /> |-<br /> | dia <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |*to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | diez <br /> | || matu || ''matu''<br /> |*mahtlak-tli<br /> |<br /> |-<br /> | dinero <br /> | || tumi'n || ''tumín''<br /> | -<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | dios <br /> | || tog || ''tog''<br /> |?<br /> |?<br /> |-<br /> | doler <br /> | || moca || ''moka''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |doler<br /> |<br /> |cocoa'<br /> |''kokoá''<br /> |*kokoa<br /> |<br /> |-<br /> | dónde <br /> | || ca || ''ka''<br /> |*ka:n<br /> |<br /> |-<br /> |dónde<br /> |<br /> |ui'<br /> |''wí''<br /> |*wi<br /> |<br /> |-<br /> |dónde<br /> |<br /> |campa'<br /> |''kampá''<br /> |*ka:mpa<br /> |<br /> |-<br /> | dormir <br /> | || cochi' || ''kotʃí''<br /> |*kochi<br /> |<br /> |-<br /> | dos <br /> | || ome'm || ''omém''<br /> |*o:me<br /> |<br /> |-<br /> | dulce <br /> | || otca'i || ''otkaí''<br /> |?<br /> |?<br /> |-<br /> | duro <br /> | || chique'c || ''tʃikék''<br /> |*chikak-tli<br /> |<br /> |-<br /> | echar <br /> | || boz || ''bos''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |echar<br /> |<br /> |uluni'<br /> |''uluní''<br /> |*olinia<br /> |<br /> |-<br /> | el <br /> | || na || ''na''<br /> |*in; *ne<br /> |<br /> |-<br /> | él <br /> | || igüe'n || ''iwén''<br /> |*yehwa<br /> |<br /> |-<br /> | Elote <br /> | || elu't || ''elút''<br /> |*e:lo:tl<br /> |*yɨra-wa<br /> |-<br /> | embarazada <br /> | || uzti' || ''ustí''<br /> |*ots-tli<br /> |<br /> |-<br /> | empezar <br /> | || peu'c || ''peúk''<br /> |*pe:wa<br /> |<br /> |-<br /> | en <br /> | || toc || ''tok''<br /> |*ihte-k<br /> |<br /> |-<br /> | encontrar <br /> | || aci' || ''así''<br /> |*ahsi<br /> |<br /> |-<br /> | enfermo <br /> | || cocoa' || ''kokoá''<br /> |*kokoa<br /> |*koko<br /> |-<br /> | enojarse <br /> | || teue' || ''tewé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | enseñar <br /> | || mexti' || ''mextí''<br /> | *mach'tia<br /> |*matsi-tua<br /> |-<br /> | entonces <br /> | || ah na || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | entrar <br /> | || apeco' || ''apekó''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> | envolver <br /> | || pib'lu' || ''pibǝlú''<br /> |pipiloa<br /> |<br /> |-<br /> | es <br /> | || quet || ''ket''<br /> |kah<br /> |<br /> |-<br /> | escoba <br /> | || tachapane' || ''tachapané''<br /> |tlachpana<br /> |<br /> |-<br /> | esconderse <br /> | || ya || ''ya''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | escribir <br /> | || g'lua' || ''kǝlua''<br /> |*ihkwiloa<br /> |*hi-kwiri-wa<br /> |-<br /> | escupir <br /> | || choch || ''tʃotʃ''<br /> |chicha<br /> |<br /> |-<br /> | ese || || ina' || ''iná'' || *na || ne<br /> |-<br /> | ese || || na || ''na'' || *na || ne<br /> |-<br /> | espalda <br /> | || d'botz || ''dǝpóts''<br /> |tepots<br /> |<br /> |-<br /> | espantarse <br /> | || çute' || ''suté''<br /> |*sotla<br /> |<br /> |-<br /> | esperar <br /> | || che || ''tʃe''<br /> |*chi:ya<br /> |*tseiya<br /> |-<br /> | espina <br /> | || ui'zti || ''uísti''<br /> |wits-tli; wets-tle<br /> |<br /> |-<br /> | esposa <br /> | || güe'l || ''guél''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |esposa<br /> |<br /> |g'lazt<br /> |''gǝlast''<br /> |kilas-tli<br /> |<br /> |-<br /> | espuma <br /> | || puçone'l || ''pusonél''<br /> |*po:sonal-li<br /> |<br /> |-<br /> | esta echado <br /> | || unyo'c || ''unyók''<br /> |*onok<br /> |<br /> |-<br /> | faja || || quaxa'xt || ''kwaʃáʃ-t'' || *kweyi, || &lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt;kwach-tli<br /> |-<br /> | flor <br /> | || xucho't (name'l) || ''xutʃó-t''<br /> |*xo:t''ʃi-tl''<br /> |<br /> |-<br /> | frente <br /> | || ixt || ''iʃ-t''<br /> |*i:x-tli<br /> |<br /> |-<br /> |frente<br /> |<br /> |ixna'c<br /> |''iʃnák''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | frio <br /> | || pina' || ''piná''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |frio<br /> |<br /> |cug'li'<br /> |''kugǝlí''<br /> |*kokolia<br /> |<br /> |-<br /> |frio<br /> |<br /> |cayivima<br /> |''kajivima''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> | fuego <br /> | || tet || ''te-t''<br /> |*tle-tl<br /> |<br /> |-<br /> | fuera <br /> | || ato'lc || ''atólk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | fusil <br /> | || quagu't || ''kwagút''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | gallina <br /> | || tila'n || ''tilán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | golpear <br /> | || pig'li' || ''piglí''<br /> |*pikilia<br /> |<br /> |-<br /> | gotear <br /> | || taxiquetuc || ''taʃiketuk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | grande <br /> | || huhio'm || ''huhióm''<br /> |*we:yi<br /> |<br /> |-<br /> | gritar <br /> | || tatzi' || ''tatsí''<br /> |*tsahtsi<br /> |<br /> |-<br /> | grueso <br /> | || cope'c || ''kopék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | guajalote <br /> | || toto'l || ''totól''<br /> |*toto:lin<br /> |<br /> |-<br /> | guardar <br /> | || queue' || ''kewé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | gusano <br /> | || ug'lo'm || ''ugǝlóm''<br /> |*okwilin<br /> |<br /> |-<br /> | hablar <br /> | || tetoa' || ''tetoa''<br /> |*tlahtoa<br /> |<br /> |-<br /> |hablar<br /> |<br /> |ctze<br /> |''ktse''<br /> |*ketsa<br /> |<br /> |-<br /> | hacer <br /> | || chua' || ''tʃuá''<br /> |*chi:wa<br /> |<br /> |-<br /> | hace poco tiempo <br /> | || naco' || ''nakó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hambre <br /> | || naquaçamqui'; || ''nakwasamkí''<br /> |ne-kwas-miki?<br /> |<br /> |-<br /> | hay <br /> | || unyo'c || ''unjók''<br /> |*onok<br /> |<br /> |-<br /> |hay<br /> |<br /> |que't<br /> |''két''<br /> |*kate<br /> |<br /> |-<br /> | no hay <br /> | || ayago' || ''ajagó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hermana <br /> | || iuit || ''iwi-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |hermana<br /> |<br /> |pima'<br /> |''pimá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |hermana<br /> |<br /> |nutza'<br /> |''nutsá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hermano <br /> | || bu || ''bu''<br /> |po<br /> |<br /> |-<br /> |hermano<br /> |<br /> |chol<br /> |''tʃol''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hervir <br /> | || molu'nc || ''molúnk''<br /> |molonki<br /> |<br /> |-<br /> | hijo <br /> | || b'l || ''bǝl''<br /> |*pil<br /> |<br /> |-<br /> | hilar <br /> | || tzaue'z || ''tsawés''<br /> |*tsawa<br /> |<br /> |-<br /> | hilo <br /> | || opque't || ''opké-t''<br /> |*ikpa-tl<br /> |<br /> |-<br /> | hoja <br /> | || xut || ''ʃu-t''<br /> |*xiwi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | hombre <br /> | || teque't || ''teké-t''<br /> |*tla:ka-tl<br /> |<br /> |-<br /> |hombre<br /> |<br /> |oco'xt<br /> |''okóʃ-t''<br /> |*okich-tli<br /> |<br /> |-<br /> | hormiga <br /> | || tzique't || ''tsikét''<br /> |*tsi:ka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | hoy <br /> | || naco' || ''nakó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Huatulco <br /> | || Uetu'l || ''wetúl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | huele <br /> | || chucha'c || ''tʃutʃák''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hueso <br /> | || ot || ''o-t''<br /> |omi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | huesos quemados <br /> | || tice't || ''tisét''<br /> |tisa-tl<br /> |<br /> |-<br /> | huevo <br /> | || tito't || ''titót''<br /> |toto:lte-tl<br /> |<br /> |-<br /> | huipil <br /> | || quexque'mt || ''keʃkémt''<br /> |kechkemi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | humo <br /> | || apoto'ct || ''apotókt''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | huso <br /> | || malage'u || ''malageú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | iglesia <br /> | || tiope'n || ''tiopén''<br /> |teopan-tli<br /> |<br /> |-<br /> | iguana <br /> | || cuixo'm || ''kwiʃóm''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | iguana verde <br /> | || totoli't || ''totolí-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ir <br /> | || ui' || ''wí''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | jabón <br /> | || xabo' || ''ʃabó''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | jicalpezte <br /> | || pebe't || ''pebé-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | jicara <br /> | || oxca'zt || ''oʃkás-t''<br /> |<br /> |*sikari-t<br /> |-<br /> | lado <br /> | || qual || ''kwal''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ladrar <br /> | || tatzi' || ''tatsí''<br /> |tsahtsi<br /> |<br /> |-<br /> | lagarto <br /> | || te'ipo || ''téipo''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | lagartija <br /> | || quala't || ''kwalá-t''<br /> |kweya-tl<br /> |<br /> |-<br /> | lamer <br /> | || pelu' || ''pelú''<br /> |paloa<br /> |<br /> |-<br /> | lavar <br /> | || peque' || ''peké''<br /> |pa:ka<br /> |<br /> |-<br /> | lavar <br /> | || mohue' || ''mowé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | lejos <br /> | || güeque' || ''weké''<br /> |wehka<br /> |<br /> |-<br /> | lengua <br /> | || nenepi'l || ''nenepíl''<br /> |nenepil-li<br /> |<br /> |-<br /> | leña <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | levantar <br /> | || tqui || ''tki''<br /> |itki<br /> |<br /> |-<br /> |levantar<br /> |<br /> |ctza<br /> |''ktsa''<br /> |ketsa<br /> |<br /> |-<br /> | limpiar <br /> | || pue' || ''pué''<br /> |poa<br /> |<br /> |-<br /> | lodo <br /> | || tal || ''tal''<br /> |tla:-li<br /> |<br /> |-<br /> | luna <br /> | || mezt || ''mest''<br /> |mets-tli<br /> |<br /> |-<br /> | Ilamar <br /> | || nutza' || ''nutsá''<br /> |no:tsa<br /> |<br /> |-<br /> | Ilevar <br /> | || tqui || ''tki''<br /> |itki<br /> |<br /> |-<br /> | Ilorar <br /> | || chuca' || ''tʃuká''<br /> |cho:ka<br /> |<br /> |-<br /> | Iluvia <br /> | || yect || ''yekt''<br /> |yehyeka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | Madre <br /> | || ye || ''ye''<br /> |ye<br /> |<br /> |-<br /> | Maduro <br /> | || ecço'c || ''eksók''<br /> |ikwsik<br /> |<br /> |-<br /> | Maguey <br /> | || micui'x || ''mikwíʃ''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Maíz <br /> | || teyu'l || ''teyul''<br /> |tlao:lli<br /> |<br /> |-<br /> | Malacate <br /> | || malague'u || ''malagueú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Mano <br /> | || mai || ''mai''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Mañana <br /> | || quago' || ''kwagó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |Mañana<br /> |<br /> |nobegu'c<br /> |''nobegúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | mañana, pasado <br /> | || güecha'l || ''gwetʃál''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | marido <br /> | || güe' || ''gwé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | masa <br /> | || toxt || ''toʃ-t''<br /> |textli, tixtli<br /> |<br /> |-<br /> | matar <br /> | || mocti' || ''moktí''<br /> |miktia<br /> |<br /> |-<br /> | mazorca <br /> | || totomo'xt || ''totomóʃ-t''<br /> |totomox-tli<br /> |<br /> |-<br /> |mazorca<br /> |<br /> |çon<br /> |''son''<br /> |sen-tle/-sin-tli<br /> |<br /> |-<br /> |mazorca<br /> |<br /> |poxce'z<br /> |''poʃkés''<br /> |pixca<br /> |<br /> |-<br /> | mear <br /> | || xixe'z || ''ʃiʃés''<br /> |xixa-s<br /> |<br /> |-<br /> | medio dia <br /> | || tacane'l || ''takanél''<br /> |tlahka<br /> |<br /> |-<br /> | menear <br /> | || uluni' || ''uluní''<br /> |olinia<br /> |<br /> |-<br /> | mentir <br /> | || dasupua || ''dasupua''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | metate <br /> | || mot || ''mot''<br /> |metla-tl<br /> |<br /> |-<br /> | mierda <br /> | || cute't || ''kutét''<br /> |kwitla-tl<br /> |<br /> |-<br /> | milpa <br /> | || mil || ''mil''<br /> |mi:l-<br /> |<br /> |-<br /> | mio <br /> | || nobe'c || ''nobék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | mirar <br /> | || ita' || ''itá''<br /> |itta<br /> |*tewa<br /> |-<br /> | mojar <br /> | || aue'c || ''awék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | moler <br /> | || toço' || ''tosó''<br /> |tes/tisi<br /> |<br /> |-<br /> | morir <br /> | || moc || ''mok''<br /> |miki<br /> |<br /> |-<br /> | mosca <br /> | || moyu't || ''moyú-t''<br /> |moyo:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | mover <br /> | || uluni' || ''uluní''<br /> |olini<br /> |<br /> |-<br /> | muchacha <br /> | || g'lazt || ''gǝlas-t''<br /> |kilastli?<br /> |<br /> |-<br /> | muchacho <br /> | || cone't || ''koné-t''<br /> |kone:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | mucho <br /> | || aço'c || ''asók''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | mujer <br /> | || g'lazt || ''gǝlás-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | murciélago <br /> | || tzinaca' || ''tsinaká''<br /> |tsinakan-tli<br /> |<br /> |-<br /> | muy <br /> | || aço'c || ''asók''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | nacer <br /> | || tzintu'c || ''tsintúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | nada <br /> | || nintega' || ''nintegá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Nahuatl <br /> | || nagua'l || ''nawál''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Nariz <br /> | || yeque't || ''yeké-t''<br /> |yaka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | niño <br /> | || cone't || ''koné-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | noche <br /> | || ogüel || ''ogwél''<br /> |yo:wal<br /> |<br /> |-<br /> | nombre <br /> | || cul || ''kul''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | nosotros <br /> | || tue'n || ''tuén''<br /> |tehwan<br /> |<br /> |-<br /> | nube <br /> | || pixt || ''pix-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Oaxaca <br /> | || Uaxe'c || ''waxék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Ocote <br /> | || oco't || ''okó-t''<br /> |oko-tl<br /> |<br /> |-<br /> | Oído <br /> | || neque'zt || ''nekés-t''<br /> |nakas-tli<br /> |<br /> |-<br /> | oir <br /> | || quequi' || ''kekí''<br /> |kaki<br /> |<br /> |-<br /> | ojo <br /> | || ixtotolu't || ''iʃtotolú-t''<br /> |i:''ʃtelolo-tl''<br /> |<br /> |-<br /> | olla <br /> | || apa'zt || ''apást''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | olvidar <br /> | || yactangui || ''yaktangi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ombligo <br /> | || xict || ''ʃik-t''<br /> |xic-tli<br /> |<br /> |-<br /> | once <br /> | || mateesu || ''mateesu''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | oreja <br /> | || neque'zt || ''nekés-t''<br /> |nakas-tli<br /> |<br /> |-<br /> | obscurecer <br /> | || tayua' || ''tayuá''<br /> |tlayo:wa<br /> |<br /> |-<br /> | otra vez <br /> | || çampe' || ''sampé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | padre <br /> | || tecu' || ''tekú''<br /> |tekw-tli<br /> |<br /> |-<br /> | pagar <br /> | || tagüi'c || ''tagwík''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | palo <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | paño <br /> | || payo' || ''payó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |paño<br /> |<br /> |tzoct<br /> |''tsok-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | papel <br /> | || ame't || ''amét''<br /> |a:ma-tl<br /> |<br /> |-<br /> | parecido <br /> | || ixi'c || ''iʃík''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | parir <br /> | || taquechu'c || ''taketʃúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |parir<br /> |<br /> |pizc<br /> |''pisk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pasar <br /> | || penu'c || ''penúk''<br /> |pano-k <br /> |<br /> |-<br /> | pasearse <br /> | || paxalu- || ''paʃalu''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | pecho <br /> | || tipe'n || ''tipén''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | peine <br /> | || tzucua'zt || ''tsukwás-t''<br /> |tsekawastli<br /> |<br /> |-<br /> | peinar <br /> | || tzucui'z || ''tsukwí-s''<br /> |tsekawi<br /> |[https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tzicuahuazhuia tzecuihuazhuia]<br /> |-<br /> | pelo <br /> | || tzon || ''tson''<br /> |tson<br /> |<br /> |-<br /> | pene <br /> | || cel || ''sel''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pensar <br /> | || nuca' || ''nuká''<br /> |<br /> |*nioka<br /> |-<br /> | pepenar <br /> | || hulu' || ''hulu''<br /> |oloa<br /> |<br /> |-<br /> | pequeño <br /> | || nixtu'n || ''niʃtún''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |pequeño<br /> |<br /> |tu'chi<br /> |''túchi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | perder <br /> | || polu'c || ''polók''<br /> |poloa<br /> |<br /> |-<br /> | perro <br /> | || tacho'm || ''tatʃóm''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pesado <br /> | || eti' || ''etí''<br /> |yetik/etik<br /> |<br /> |-<br /> | pescado <br /> | || micho'm || ''mitʃóm''<br /> |michin<br /> |<br /> |-<br /> | pescuezo <br /> | || coxt || ''koʃ-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | petate <br /> | || b'tet || ''bǝtet''<br /> |petla-tl<br /> |<br /> |-<br /> |petate<br /> |<br /> |pot<br /> |''pot''<br /> |petl-<br /> |<br /> |-<br /> | picar <br /> | || tzupine' || ''tsupiné''<br /> |tsopini<br /> |<br /> |-<br /> | pie <br /> | || xo- || ''ʃo-''<br /> |xo-<br /> |<br /> |-<br /> | piedra <br /> | || tot || ''to-t''<br /> |te-tl<br /> |<br /> |-<br /> | piedra para moler chile <br /> | || chilto't || ''tʃiltó-t''<br /> |chilte-tl<br /> |<br /> |-<br /> | piel <br /> | || cuete'xt || ''kwetéʃ-t''<br /> |kwetla''ʃ-tli''<br /> |<br /> |-<br /> | piojo <br /> | || ato'mt || ''atóm-t''<br /> |atemi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | pizcar <br /> | || poxque'z || ''poʃkés''<br /> |pixca-<br /> |<br /> |-<br /> | platano <br /> | || quaxilu't || ''kwaʃilo-tl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | platicar <br /> | || coztu'c || ''kostúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |platicar<br /> |<br /> |ctza<br /> |''ktsa''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | poco <br /> | || nixtu'n || ''niʃtún''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Pochutla <br /> | || Güenatla'n || ''Gwenatlán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | poder <br /> | || ue'l || ''wél''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pollo <br /> | || tila'n || ''tilán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | poner <br /> | || tali' || ''talí''<br /> |tla:lia<br /> |<br /> |-<br /> | poquito <br /> | || nixtu'n || ''niʃtún''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | porque <br /> | || ampa || ''ampa''<br /> | -pampa<br /> |<br /> |-<br /> | por que <br /> | || te || ''te''<br /> |tle?<br /> |<br /> |-<br /> | preguntar <br /> | || tatenli' || ''tatenlí''<br /> |tlatlanilia<br /> |<br /> |-<br /> | prepucio <br /> | || xipu'n || ''ʃipún''<br /> |xipin-tli<br /> |<br /> |-<br /> | pronto <br /> | || tutuca' || ''tutuká''<br /> |toto:ka<br /> |<br /> |-<br /> |pronto<br /> |<br /> |leca'<br /> |''leká''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pueblo <br /> | || at'be't || ''atǝbét''<br /> |a:ltepe:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | puerco <br /> | || cuchi' || ''kutʃí''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | puma <br /> | || micilu't || ''misilút''<br /> |mi:s-tli<br /> |<br /> |-<br /> | purgar <br /> | || apitze'z || ''apitsés''<br /> |a:pi:tsa<br /> |<br /> |-<br /> | que <br /> | || te || ''te''<br /> |tle<br /> |<br /> |-<br /> | quebrar <br /> | || xama'nc || ''ʃamánk''<br /> |''ʃamánki''<br /> |<br /> |-<br /> | quedarse <br /> | || cau || ''kaw''<br /> |ka:wa<br /> |<br /> |-<br /> | quemar <br /> | || tati' || ''tatí''<br /> |tlatia<br /> |<br /> |-<br /> | querer <br /> | || nqui || ''nki''<br /> |neki<br /> |<br /> |-<br /> | quien <br /> | || ac || ''ak''<br /> |a:kin<br /> |<br /> |-<br /> | rascar <br /> | || quane' || ''kwané''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | real <br /> | || milyu' || ''miljú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | rebozo <br /> | || payo' || ''pajó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | reir <br /> | || manli || ''manli''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | rio <br /> | || ate'n || ''atén''<br /> |a:te:n-<br /> |<br /> |-<br /> | robar <br /> | || taxto'c || ''taʃtók''<br /> |tla-ichteki<br /> |<br /> |-<br /> | rosario <br /> | || luxalyu' || ''luʃalyu''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | saber <br /> | || meti' || ''metí''<br /> |mati<br /> |<br /> |-<br /> | sacar <br /> | || quixi' || ''kiʃí''<br /> |ki:''ʃtia''<br /> |<br /> |-<br /> | sacudir <br /> | || tzulu' || ''tsulú''<br /> |tsoloa<br /> |<br /> |-<br /> | sal <br /> | || ozte't || ''osté-t''<br /> |ista-tl<br /> |<br /> |-<br /> | salir <br /> | || quiça' || ''kisá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | sanar <br /> | || caxani' || ''kaʃaní''<br /> |caxani<br /> |<br /> |-<br /> | sangre <br /> | || ezt || ''es-t''<br /> |estli<br /> |<br /> |-<br /> | seco <br /> | || ua'c; aue'c || ''wák''<br /> |wakki<br /> |<br /> |-<br /> |seco<br /> |<br /> |aue'c<br /> |''awék''<br /> |a:wak<br /> |<br /> |-<br /> | seis <br /> | || chucoce' || ''tʃukosé''<br /> |chikwase:n<br /> |<br /> |-<br /> | sembrar <br /> | || tuque'c || ''tukék''<br /> |to:ka-k<br /> |<br /> |-<br /> | semejante <br /> | || ixi'c || ''iʃík''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | semilla <br /> | || axt || ''aʃ-t''<br /> |ach-tli<br /> |*hatsi<br /> |-<br /> | sentarse <br /> | || metze' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | servir <br /> | || cau || ''kaw''<br /> |ka:wa<br /> |<br /> |-<br /> | si <br /> | || ni || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | sobre <br /> | || pen || ''pen''<br /> |pan<br /> |<br /> |-<br /> |sobre<br /> |<br /> |tacpa'c<br /> |''takpák''<br /> |tlakpak<br /> |<br /> |-<br /> | sol <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | solo <br /> | || ce || ''se''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | sonar <br /> | || tzilini || ''tsilini''<br /> |tsilini<br /> |<br /> |-<br /> | soplar <br /> | || pitze || ''pitse''<br /> |pi:tsa<br /> |<br /> |-<br /> | subir <br /> | || tecu' || ''tekú''<br /> |tlehko<br /> |<br /> |-<br /> | suyo <br /> | || bec || ''bek''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tabanco <br /> | || tepo'xt || ''tepóʃ-t''<br /> |tlapech-tli<br /> |<br /> |-<br /> | tamal <br /> | || pict || ''pik-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tarde <br /> | || etiote'c, teote'c || ''etioték''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |tarde<br /> |<br /> |teoték<br /> |''teoték''<br /> |teotlak<br /> |<br /> |-<br /> | tecolote <br /> | || tecolo't || ''tekoló-tl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tejer <br /> | || ig'ti' || ''igtí''<br /> |ikiti<br /> |<br /> |-<br /> | tenate <br /> | || tupi'l || ''tupíl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tener <br /> | || ba || ''ba''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |tener<br /> |<br /> |bia'<br /> |''biá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | testículo <br /> | || tit || ''tit''<br /> |te-tl<br /> |<br /> |-<br /> | tiempo, hace poco <br /> | || colme'n || ''kolmén''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tierno <br /> | || z'li || ''sǝli''<br /> |selik<br /> |<br /> |-<br /> |tierno<br /> |<br /> |tzintu'c<br /> |''tsintúk''<br /> |tsintok<br /> |<br /> |-<br /> | tierra <br /> | || tal || ''tal''<br /> |tla:l<br /> |<br /> |-<br /> | tigre <br /> | || tiquani' || ''tikwa:ni''<br /> |te:kwani<br /> |Central Nahuatl loan<br /> |-<br /> | tirar <br /> | || mote || ''mote''<br /> |motla<br /> |<br /> |-<br /> | tizne <br /> | || til || ''til''<br /> |tli:l<br /> |<br /> |-<br /> | tizon <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | todo <br /> | || nocho' || ''notʃó''<br /> |nochi<br /> |<br /> |-<br /> | tomar <br /> | || ma || ''ma''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tomate <br /> | || tome't || ''tomét''<br /> |to:ma-tl<br /> |<br /> |-<br /> | tortilla <br /> | || xamt || ''ʃam-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tortilla, hacer <br /> | || contze || ''kontse''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tortuga <br /> | || ayu't || ''ajú-t''<br /> |ayo:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | trabajar <br /> | || tocdoz || ''tokdos''<br /> |tekiti<br /> |<br /> |-<br /> | traer <br /> | || ui'tz || ''wíts''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |traer<br /> |<br /> |mo<br /> |''mo''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |traer<br /> |<br /> |cuizca'<br /> |''kwiská''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | traje <br /> | || tzoct || ''tsok-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | trece <br /> | || matu eyem || ''matu ejem''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tres <br /> | || eyo'm || ''ejóm''<br /> |eyi<br /> |<br /> |-<br /> | trueno <br /> | || tagmum || ''tagmum''<br /> |tlakomoni<br /> |<br /> |-<br /> | tu <br /> | || mue'n || ''muén''<br /> |mo-wa:n?<br /> |<br /> |-<br /> | uno <br /> | || ce || ''se''<br /> |se:<br /> |<br /> |-<br /> | uña <br /> | || oxt || o''ʃ-t''<br /> |is-tli<br /> |<br /> |-<br /> | veinte <br /> | || semibuel || ''semipbuel''<br /> |semi-po:walli<br /> |<br /> |-<br /> | veinticinco <br /> | || çumpe'l magüi'l || sumpél magwíl<br /> |sempo:wal makwilli<br /> |<br /> |-<br /> |veinticinco<br /> |<br /> |cemengüi'l<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |veinticinco<br /> |<br /> |umpa'n magüi'l<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | venado <br /> | || meça't || ''mesa-t''<br /> |masa:-t<br /> |<br /> |-<br /> | vender <br /> | || namig'li' || ''namigǝlí''<br /> |namakilia<br /> |<br /> |-<br /> | venir <br /> | || ui'tz || ''wíts''<br /> |wi:ts<br /> |<br /> |-<br /> |venir<br /> |<br /> |guala'c<br /> |''gwalák''<br /> |wallaw<br /> |<br /> |-<br /> | ver <br /> | || ita' || ''itá''<br /> |itta<br /> |*tewa<br /> |-<br /> | verde <br /> | || xui' || ''ʃuí''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | vergüenza, tener <br /> | || pinaua' || ''pinawá''<br /> |pina:wa<br /> |<br /> |-<br /> | viejo <br /> | || picho't || ''pitʃót''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |viejo<br /> |<br /> |eueta'c<br /> |''eweták''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | viento <br /> | || yut || ''jut''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | volar <br /> | || pata'nc || ''patánk''<br /> |patla:ni<br /> |<br /> |-<br /> | vomitar <br /> | || entzute'c || ''entsuték''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | vulva <br /> | || chibilu' || ''tʃibilú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | yo <br /> | || nen || ''nen''<br /> |neh<br /> |<br /> |-<br /> | zapote <br /> | || tzepo't || ''tsepó-t''<br /> |tsapo:tl<br /> |<br /> |-<br /> | zopilote <br /> | || tzupilu't || ''tsupilút''<br /> |tsopilo:-tl<br /> |<br /> |-<br /> |zopilote<br /> |<br /> |cuzt<br /> |''kust''<br /> |<br /> |Maya loan?<br /> |}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Pochutec_lexicon&diff=1413 2026-05-08T10:28:08Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>Wordlist from [[Boas, Franz. 1917. El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca. International Journal of American Linguistics 1:9–44.|Boas 1917]]. Original orthography standardized in column 4, linked to Nahuatl cognate in column 5 and to SUA etyma en column 6.<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot;<br /> |+ Pochutec vocabulary<br /> ! Spanish !! English !! Boas !! Standard Ortography !! Proto-Nahuatl !! SUA Etymon<br /> |-<br /> | abrir || || tepu' || ''tepú'' || *tlapoa ||<br /> |-<br /> | aca || || quineba' || ''kinebá'' || ||<br /> |-<br /> | acabar || || temi' || ''temí'' || *tlami ||<br /> |-<br /> | acordarse || || calamqui' || ''kalamkí'' || *ilnamiki || *eri + *namiki<br /> |-<br /> | acostarse || || teque' || ''teké'' || *te:ka ||<br /> |-<br /> | adentro || || toc || ''tok'' || *ihte-k ||<br /> |-<br /> | agua || || at || ''at'' || *a:-tl || *pa<br /> |-<br /> | aguacate || || aueque't || ''aweké-t'' || *yewakatl&lt;br&gt;awaka-tl || Eastern Nahua loan<br /> |-<br /> | ahijado || || b'ltzin || ''bǝl-tsin'' || pil-tsin || *puri<br /> |-<br /> | ahora || || naco' || ''nakó'' || ||<br /> |-<br /> | ahora || || conaco' || ''konakó'' || ||<br /> |-<br /> | ahora || || nacona' || ''nakoná'' || ||<br /> |-<br /> | alas || || yajai' || ''jahaí'' || ahas ||<br /> |-<br /> | alacran || || culu't || ''kulú-t'' || *kolo-tl || *koro<br /> |-<br /> | algodón <br /> | || oxque't || ''oʃké-t''<br /> |*ichka-tl<br /> |*tsiká<br /> |-<br /> | allí <br /> | || ma || ''ma''<br /> |ompa?<br /> |<br /> |-<br /> | amar <br /> | || sousongui || ''sowsongi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ancho <br /> | || pate'c || ''paték''<br /> |patla:wak<br /> |<br /> |-<br /> | andar <br /> | || agueneumi || ''agenewmi''<br /> |nemi?<br /> |<br /> |-<br /> | anoche <br /> | || ogue'i || ''oweí''<br /> |yo:wa<br /> |*yuwe<br /> |-<br /> | antier <br /> | || icualgua' || ''ikwalwa''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | apagar <br /> | || tzeue' || ''tsewé''<br /> |*se:wi<br /> |*sewi<br /> |-<br /> |apagar<br /> |<br /> |''ceue'''<br /> |''sewé''<br /> |*se:wi<br /> |<br /> |-<br /> | apestar <br /> | || iye'c || ''iyék''<br /> |*ihyak<br /> |*huyaka<br /> |-<br /> | apretar <br /> | || pechu' || ''petʃú''<br /> |*pachoa &lt;*patsiwa<br /> |<br /> |-<br /> | aquí <br /> | || neba' || ''nebá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | arbol <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | arco <br /> | || escocu'l || ''eskokúl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | asar <br /> | || ixque' || ''iʃké''<br /> |*ixka<br /> |*siká<br /> |-<br /> | asi <br /> | || qui na || ''ki na''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | atar <br /> | || ilpi' || ''ilpí''<br /> |*ilpia<br /> |*puri<br /> |-<br /> | atizar <br /> | || totoqui' || ''totokí''<br /> |*totokia<br /> |<br /> |-<br /> | atole <br /> | || etu'l || ''etúl''<br /> |*a:tol-li<br /> |<br /> |-<br /> | ayer <br /> | || algua' || ''alwá''<br /> |*ya:lwa<br /> |<br /> |-<br /> | ayudar <br /> | || petebi' || ''petebí''<br /> |*pale:wia<br /> |<br /> |-<br /> | bailar <br /> | || motudi's || ''motudí-s''<br /> |*ihtotia<br /> |<br /> |-<br /> | bajar <br /> | || d'mu || ''dǝmu''<br /> |*temo<br /> |<br /> |-<br /> | banco <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | bañar <br /> | || mohue', mamui' || ''mowé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |bañar<br /> |<br /> |mamui'<br /> |''mamwí''<br /> |mamwia<br /> |<br /> |-<br /> | barba <br /> | || tzo'n || ''tsón''<br /> |*tson-tli<br /> |<br /> |-<br /> | barrer <br /> | || tachapane' || ''tatʃapané''<br /> |*tlachpani<br /> |*tsipá<br /> |-<br /> | bastante <br /> | || mie'c || ''miék''<br /> |*miyek<br /> |<br /> |-<br /> | no bastante <br /> | || tu'chi || ''tútʃi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | beber <br /> | || temi' || ''temí''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | bien <br /> | || uli'c || ''ulík''<br /> |*we:lik<br /> |<br /> |-<br /> | blanco <br /> | || chupe'c || ''tʃupék''<br /> |*chipa:wak<br /> |*tsipá<br /> |-<br /> | blando <br /> | || totoini' || ''totoiní''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | boca <br /> | || ten || ''ten''<br /> |*te:n-tli<br /> |*teni<br /> |-<br /> | Bombax Ceiba <br /> | || pochu't || ''potʃút''<br /> |*pocho:-tl<br /> |*potsi<br /> |-<br /> | borracho <br /> | || unti' || ''untí''<br /> |*winti-k<br /> |<br /> |-<br /> | bramar <br /> | || tetoa' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | brazo <br /> | || mai || ''mai''<br /> |*ma:yi<br /> |<br /> |-<br /> | bueno <br /> | || uli'c || ''ulík''<br /> |*we:lik<br /> |<br /> |-<br /> | bule <br /> | || lipu' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | buscar <br /> | || temoa' || ''temoá''<br /> |*temoa<br /> |*tɨwá<br /> |-<br /> | caballo <br /> | || cayu' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cabeza <br /> | || quait || ''kwai-t''<br /> |*kwa:i<br /> |<br /> |-<br /> | caer <br /> | || otz || ''ots''<br /> |*wetsi<br /> |<br /> |-<br /> | caiman <br /> | || te'ipo || ''-''<br /> |<br /> |loan?<br /> |-<br /> | calabaza <br /> | || eyu't || ''ejút''<br /> |*ayoh-tli<br /> |<br /> |-<br /> | calentura <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |*to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | caliente <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |*to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | cama <br /> | || tepo'xt || ''tepóʃt''<br /> |*tlapech-tli<br /> |<br /> |-<br /> | camarón <br /> | || achiquelo'm || ''atʃikelóm''<br /> |*a:chakalin<br /> |<br /> |-<br /> | camino <br /> | || ot'ca'n || ''otǝkán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | camisa <br /> | || tzoct || ''tsok-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cansado <br /> | || cyeui' || ''sjewi''<br /> |*siyawi<br /> |<br /> |-<br /> | cantar <br /> | || cuique || ''kwike''<br /> |*kwi:ka<br /> |*kwika<br /> |-<br /> | cantaro <br /> | || cumt || ''kumt''<br /> |*komi-tl<br /> |*ko<br /> |-<br /> | cara <br /> | || ixt || ''iʃ-t''<br /> |*i:x-tli<br /> |*pusi<br /> |-<br /> | carcel <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | cargar <br /> | || mama' || ''mamá''<br /> |*mama<br /> |<br /> |-<br /> | carne <br /> | || neque't || ''neké-t''<br /> |*naka-tl<br /> |<br /> |-<br /> |carne<br /> |<br /> |''tutu't''<br /> |''tutú-t''<br /> |*toto:tl?<br /> |<br /> |-<br /> | carrizo <br /> | || aque't || ''aké-t''<br /> |*aka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | carta <br /> | || ame't || ''amé-t''<br /> |*a:ma-tl<br /> |Otomí loan into PN<br /> |-<br /> | casa <br /> | || chan || ''tʃan''<br /> |*cha:n<br /> |<br /> |-<br /> | casarse <br /> | || namocti' || ''namoktí''<br /> |*namiktia<br /> |*namiki<br /> |-<br /> | ceniza <br /> | || noxt || ''noʃ-t''<br /> |*nex-tli<br /> |*nasi<br /> |-<br /> | cerrar <br /> | || tzecue' || ''tsekwé''<br /> |*tsakwa<br /> |<br /> |-<br /> | cinco <br /> | || macui'l || ''makwíl''<br /> |*ma:kwil-li<br /> |<br /> |-<br /> | cocido <br /> | || ecço'c || ''eksók''<br /> |*ikwsik<br /> |*kwasí<br /> |-<br /> | coger <br /> | || ma || ''ma''<br /> |ma<br /> |<br /> |-<br /> | colgar <br /> | || pib'lu' || ''pibǝlú''<br /> |(pi)piloa<br /> |*puri-wa<br /> |-<br /> | comal <br /> | || coma'l || ''komál''<br /> |*komal-li<br /> |<br /> |-<br /> | comer <br /> | || qua || ''kwa''<br /> |*kwa:<br /> |*kwa<br /> |-<br /> | comezón <br /> | || coxqui' || ''koʃkí''<br /> |*kokoxki<br /> |<br /> |-<br /> | como <br /> | || quem || ''kem''<br /> |kemen<br /> |<br /> |-<br /> | comprar <br /> | || cua' || ''kwá''<br /> |*ko:wa<br /> |*kowa<br /> |-<br /> |comprar<br /> |<br /> |''palu'''<br /> |''palú''<br /> |paloa<br /> |<br /> |-<br /> | con <br /> | || ca || ''ka''<br /> |ka<br /> |<br /> |-<br /> | contar <br /> | || po || ''po''<br /> |*po:wa<br /> |<br /> |-<br /> | corazón <br /> | || lyu || ''lju''<br /> | -<br /> |Otomanguean loan?<br /> |-<br /> | correr <br /> | || telu'z || ''telú-s''<br /> |*tlaloa<br /> |*ta:ra-wa<br /> |-<br /> | corriente del rio <br /> | || chicala't || t''ʃikalá-tl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cortar <br /> | || tzucua' || ''tsukwá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cosa <br /> | || te || ''te''<br /> |*tle-in<br /> |<br /> |-<br /> | coser <br /> | || tzoma' || ''tsomá''<br /> |*tsoma<br /> |<br /> |-<br /> | costal <br /> | || quanco'ch || ''kwankótʃ''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | coyote <br /> | || coyu'd || ''koyú-d''<br /> |*koyo:-tl<br /> |*kaho-yawi<br /> |-<br /> | criatura <br /> | || cone't || ''konét''<br /> |*kone:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | cuándo? <br /> | || ic || ''ik''<br /> |*ik<br /> |<br /> |-<br /> | cuantos? <br /> | || quizco'm || ''kiskóm''<br /> |*keski-n<br /> |<br /> |-<br /> | cuatro <br /> | || nayo'm || ''najóm''<br /> |*nawi<br /> |<br /> |-<br /> | cuero <br /> | || cuete'xt || ''kwetéʃ-t''<br /> |*kwetlax-tli<br /> |<br /> |-<br /> | culebra <br /> | || cue't || ''kwé-t''<br /> |*kowa:-tl<br /> |*ko<br /> |-<br /> | culo <br /> | || tup || ''tup''<br /> |*top-tli?<br /> |<br /> |-<br /> | cura (sacerdote) <br /> | || totoltzi'n || ''totol-tsín''<br /> |to-tah-tsin<br /> |Col. Nahua loan<br /> |-<br /> | chiflar <br /> | || ''icoz-''|| ''ikos''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | chile <br /> | || chil || ''tʃil''<br /> |*chil-li<br /> |<br /> |-<br /> | chocolate <br /> | || chucula't || t''ʃukulá-t''<br /> |*chokola:-tl<br /> |Col. Nahua loan<br /> |-<br /> | dar <br /> | || meca' || ''maká''<br /> |*ma:ka<br /> |<br /> |-<br /> | debajo <br /> | || ite'nc || ''iténk''<br /> |i:-te:n-ko<br /> |<br /> |-<br /> | decir <br /> | || iti || ''iti''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |decir<br /> |<br /> |nuca'<br /> |''nuká''<br /> | -<br /> |*nioka<br /> |-<br /> | delgado <br /> | || ptzec || ''ptsek''<br /> |pitsa:wak<br /> |<br /> |-<br /> | desatar <br /> | || toma' || ''tomá''<br /> |toma<br /> |<br /> |-<br /> | despues <br /> | || tiome'n || ''tiomén''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |despacio<br /> |<br /> |yuli'c<br /> |''yulík''<br /> |*yo:li-k<br /> |<br /> |-<br /> | destapar <br /> | || tepu' || ''tepú''<br /> |*tlapoa<br /> |<br /> |-<br /> | dia <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |*to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | diez <br /> | || matu || ''matu''<br /> |*mahtlak-tli<br /> |<br /> |-<br /> | dinero <br /> | || tumi'n || ''tumín''<br /> | -<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | dios <br /> | || tog || ''tog''<br /> |?<br /> |?<br /> |-<br /> | doler <br /> | || moca || ''moka''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |doler<br /> |<br /> |cocoa'<br /> |''kokoá''<br /> |*kokoa<br /> |<br /> |-<br /> | dónde <br /> | || ca || ''ka''<br /> |*ka:n<br /> |<br /> |-<br /> |dónde<br /> |<br /> |ui'<br /> |''wí''<br /> |*wi<br /> |<br /> |-<br /> |dónde<br /> |<br /> |campa'<br /> |''kampá''<br /> |*ka:mpa<br /> |<br /> |-<br /> | dormir <br /> | || cochi' || ''kotʃí''<br /> |*kochi<br /> |<br /> |-<br /> | dos <br /> | || ome'm || ''omém''<br /> |*o:me<br /> |<br /> |-<br /> | dulce <br /> | || otca'i || ''otkaí''<br /> |?<br /> |?<br /> |-<br /> | duro <br /> | || chique'c || ''tʃikék''<br /> |*chikak-tli<br /> |<br /> |-<br /> | echar <br /> | || boz || ''bos''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |echar<br /> |<br /> |uluni'<br /> |''uluní''<br /> |*olinia<br /> |<br /> |-<br /> | el <br /> | || na || ''na''<br /> |*in; *ne<br /> |<br /> |-<br /> | él <br /> | || igüe'n || ''iwén''<br /> |*yehwa<br /> |<br /> |-<br /> | Elote <br /> | || elu't || ''elút''<br /> |*e:lo:tl<br /> |*yɨra-wa<br /> |-<br /> | embarazada <br /> | || uzti' || ''ustí''<br /> |*ots-tli<br /> |<br /> |-<br /> | empezar <br /> | || peu'c || ''peúk''<br /> |*pe:wa<br /> |<br /> |-<br /> | en <br /> | || toc || ''tok''<br /> |*ihte-k<br /> |<br /> |-<br /> | encontrar <br /> | || aci' || ''así''<br /> |*ahsi<br /> |<br /> |-<br /> | enfermo <br /> | || cocoa' || ''kokoá''<br /> |*kokoa<br /> |*koko<br /> |-<br /> | enojarse <br /> | || teue' || ''tewé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | enseñar <br /> | || mexti' || ''mextí''<br /> | *mach'tia<br /> |*matsi-tua<br /> |-<br /> | entonces <br /> | || ah na || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | entrar <br /> | || apeco' || ''apekó''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> | envolver <br /> | || pib'lu' || ''pibǝlú''<br /> |pipiloa<br /> |<br /> |-<br /> | es <br /> | || quet || ''ket''<br /> |kah<br /> |<br /> |-<br /> | escoba <br /> | || tachapane' || ''tachapané''<br /> |tlachpana<br /> |<br /> |-<br /> | esconderse <br /> | || ya || ''ya''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | escribir <br /> | || g'lua' || ''kǝlua''<br /> |*ihkwiloa<br /> |*hi-kwiri-wa<br /> |-<br /> | escupir <br /> | || choch || ''tʃotʃ''<br /> |chicha<br /> |<br /> |-<br /> | ese || || ina' || ''iná'' || *na || ne<br /> |-<br /> | ese || || na || ''na'' || *na || ne<br /> |-<br /> | espalda <br /> | || d'botz || ''dǝpóts''<br /> |tepots<br /> |<br /> |-<br /> | espantarse <br /> | || çute' || ''suté''<br /> |*sotla<br /> |<br /> |-<br /> | esperar <br /> | || che || ''tʃe''<br /> |*chi:ya<br /> |*tseiya<br /> |-<br /> | espina <br /> | || ui'zti || ''uísti''<br /> |wits-tli; wets-tle<br /> |<br /> |-<br /> | esposa <br /> | || güe'l || ''guél''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |esposa<br /> |<br /> |g'lazt<br /> |''gǝlast''<br /> |kilas-tli<br /> |<br /> |-<br /> | espuma <br /> | || puçone'l || ''pusonél''<br /> |*po:sonal-li<br /> |<br /> |-<br /> | esta echado <br /> | || unyo'c || ''unyók''<br /> |*onok<br /> |<br /> |-<br /> | faja || || quaxa'xt || ''kwaʃáʃ-t'' || *kweyi, || &lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt;kwach-tli<br /> |-<br /> | flor <br /> | || xucho't (name'l) || ''xutʃó-t''<br /> |*xo:t''ʃi-tl''<br /> |<br /> |-<br /> | frente <br /> | || ixt || ''iʃ-t''<br /> |*i:x-tli<br /> |<br /> |-<br /> |frente<br /> |<br /> |ixna'c<br /> |''iʃnák''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | frio <br /> | || pina' || ''piná''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |frio<br /> |<br /> |cug'li'<br /> |''kugǝlí''<br /> |*kokolia<br /> |<br /> |-<br /> |frio<br /> |<br /> |cayivima<br /> |''kajivima''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> | fuego <br /> | || tet || ''te-t''<br /> |*tle-tl<br /> |<br /> |-<br /> | fuera <br /> | || ato'lc || ''atólk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | fusil <br /> | || quagu't || ''kwagút''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | gallina <br /> | || tila'n || ''tilán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | golpear <br /> | || pig'li' || ''piglí''<br /> |*pikilia<br /> |<br /> |-<br /> | gotear <br /> | || taxiquetuc || ''taʃiketuk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | grande <br /> | || huhio'm || ''huhióm''<br /> |*we:yi<br /> |<br /> |-<br /> | gritar <br /> | || tatzi' || ''tatsí''<br /> |*tsahtsi<br /> |<br /> |-<br /> | grueso <br /> | || cope'c || ''kopék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | guajalote <br /> | || toto'l || ''totól''<br /> |*toto:lin<br /> |<br /> |-<br /> | guardar <br /> | || queue' || ''kewé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | gusano <br /> | || ug'lo'm || ''ugǝlóm''<br /> |*okwilin<br /> |<br /> |-<br /> | hablar <br /> | || tetoa' || ''tetoa''<br /> |*tlahtoa<br /> |<br /> |-<br /> |hablar<br /> |<br /> |ctze<br /> |''ktse''<br /> |*ketsa<br /> |<br /> |-<br /> | hacer <br /> | || chua' || ''tʃuá''<br /> |*chi:wa<br /> |<br /> |-<br /> | hace poco tiempo <br /> | || naco' || ''nakó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hambre <br /> | || naquaçamqui'; || ''nakwasamkí''<br /> |ne-kwas-miki?<br /> |<br /> |-<br /> | hay <br /> | || unyo'c || ''unjók''<br /> |*onok<br /> |<br /> |-<br /> |hay<br /> |<br /> |que't<br /> |''két''<br /> |*kate<br /> |<br /> |-<br /> | no hay <br /> | || ayago' || ''ajagó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hermana <br /> | || iuit || ''iwi-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |hermana<br /> |<br /> |pima'<br /> |''pimá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |hermana<br /> |<br /> |nutza'<br /> |''nutsá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hermano <br /> | || bu || ''bu''<br /> |po<br /> |<br /> |-<br /> |hermano<br /> |<br /> |chol<br /> |''tʃol''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hervir <br /> | || molu'nc || ''molúnk''<br /> |molonki<br /> |<br /> |-<br /> | hijo <br /> | || b'l || ''bǝl''<br /> |*pil<br /> |<br /> |-<br /> | hilar <br /> | || tzaue'z || ''tsawés''<br /> |*tsawa<br /> |<br /> |-<br /> | hilo <br /> | || opque't || ''opké-t''<br /> |*ikpa-tl<br /> |<br /> |-<br /> | hoja <br /> | || xut || ''ʃu-t''<br /> |*xiwi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | hombre <br /> | || teque't || ''teké-t''<br /> |*tla:ka-tl<br /> |<br /> |-<br /> |hombre<br /> |<br /> |oco'xt<br /> |''okóʃ-t''<br /> |*okich-tli<br /> |<br /> |-<br /> | hormiga <br /> | || tzique't || ''tsikét''<br /> |*tsi:ka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | hoy <br /> | || naco' || ''nakó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Huatulco <br /> | || Uetu'l || ''wetúl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | huele <br /> | || chucha'c || ''tʃutʃák''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hueso <br /> | || ot || ''o-t''<br /> |omi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | huesos quemados <br /> | || tice't || ''tisét''<br /> |tisa-tl<br /> |<br /> |-<br /> | huevo <br /> | || tito't || ''titót''<br /> |toto:lte-tl<br /> |<br /> |-<br /> | huipil <br /> | || quexque'mt || ''keʃkémt''<br /> |kechkemi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | humo <br /> | || apoto'ct || ''apotókt''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | huso <br /> | || malage'u || ''malageú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | iglesia <br /> | || tiope'n || ''tiopén''<br /> |teopan-tli<br /> |<br /> |-<br /> | iguana <br /> | || cuixo'm || ''kwiʃóm''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | iguana verde <br /> | || totoli't || ''totolí-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ir <br /> | || ui' || ''wí''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | jabón <br /> | || xabo' || ''ʃabó''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | jicalpezte <br /> | || pebe't || ''pebé-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | jicara <br /> | || oxca'zt || ''oʃkás-t''<br /> |<br /> |*sikari-t<br /> |-<br /> | lado <br /> | || qual || ''kwal''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ladrar <br /> | || tatzi' || ''tatsí''<br /> |tsahtsi<br /> |<br /> |-<br /> | lagarto <br /> | || te'ipo || ''téipo''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | lagartija <br /> | || quala't || ''kwalá-t''<br /> |kweya-tl<br /> |<br /> |-<br /> | lamer <br /> | || pelu' || ''pelú''<br /> |paloa<br /> |<br /> |-<br /> | lavar <br /> | || peque' || ''peké''<br /> |pa:ka<br /> |<br /> |-<br /> | lavar <br /> | || mohue' || ''mowé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | lejos <br /> | || güeque' || ''weké''<br /> |wehka<br /> |<br /> |-<br /> | lengua <br /> | || nenepi'l || ''nenepíl''<br /> |nenepil-li<br /> |<br /> |-<br /> | leña <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | levantar <br /> | || tqui || ''tki''<br /> |itki<br /> |<br /> |-<br /> |levantar<br /> |<br /> |ctza<br /> |''ktsa''<br /> |ketsa<br /> |<br /> |-<br /> | limpiar <br /> | || pue' || ''pué''<br /> |poa<br /> |<br /> |-<br /> | lodo <br /> | || tal || ''tal''<br /> |tla:-li<br /> |<br /> |-<br /> | luna <br /> | || mezt || ''mest''<br /> |mets-tli<br /> |<br /> |-<br /> | Ilamar <br /> | || nutza' || ''nutsá''<br /> |no:tsa<br /> |<br /> |-<br /> | Ilevar <br /> | || tqui || ''tki''<br /> |itki<br /> |<br /> |-<br /> | Ilorar <br /> | || chuca' || ''tʃuká''<br /> |cho:ka<br /> |<br /> |-<br /> | Iluvia <br /> | || yect || ''yekt''<br /> |yehyeka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | Madre <br /> | || ye || ''ye''<br /> |ye<br /> |<br /> |-<br /> | Maduro <br /> | || ecço'c || ''eksók''<br /> |ikwsik<br /> |<br /> |-<br /> | Maguey <br /> | || micui'x || ''mikwíʃ''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Maíz <br /> | || teyu'l || ''teyul''<br /> |tlao:lli<br /> |<br /> |-<br /> | Malacate <br /> | || malague'u || ''malagueú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Mano <br /> | || mai || ''mai''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Mañana <br /> | || quago' || ''kwagó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |Mañana<br /> |<br /> |nobegu'c<br /> |''nobegúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | mañana, pasado <br /> | || güecha'l || ''gwetʃál''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | marido <br /> | || güe' || ''gwé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | masa <br /> | || toxt || ''toʃ-t''<br /> |textli, tixtli<br /> |<br /> |-<br /> | matar <br /> | || mocti' || ''moktí''<br /> |miktia<br /> |<br /> |-<br /> | mazorca <br /> | || totomo'xt || ''totomóʃ-t''<br /> |totomox-tli<br /> |<br /> |-<br /> |mazorca<br /> |<br /> |çon<br /> |''son''<br /> |sen-tle/-sin-tli<br /> |<br /> |-<br /> |mazorca<br /> |<br /> |poxce'z<br /> |''poʃkés''<br /> |pixca<br /> |<br /> |-<br /> | mear <br /> | || xixe'z || ''ʃiʃés''<br /> |xixa-s<br /> |<br /> |-<br /> | medio dia <br /> | || tacane'l || ''takanél''<br /> |tlahka<br /> |<br /> |-<br /> | menear <br /> | || uluni' || ''uluní''<br /> |olinia<br /> |<br /> |-<br /> | mentir <br /> | || dasupua || ''dasupua''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | metate <br /> | || mot || ''mot''<br /> |metla-tl<br /> |<br /> |-<br /> | mierda <br /> | || cute't || ''kutét''<br /> |kwitla-tl<br /> |<br /> |-<br /> | milpa <br /> | || mil || ''mil''<br /> |mi:l-<br /> |<br /> |-<br /> | mio <br /> | || nobe'c || ''nobék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | mirar <br /> | || ita' || ''itá''<br /> |itta<br /> |*tewa<br /> |-<br /> | mojar <br /> | || aue'c || ''awék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | moler <br /> | || toço' || ''tosó''<br /> |tes/tisi<br /> |<br /> |-<br /> | morir <br /> | || moc || ''mok''<br /> |miki<br /> |<br /> |-<br /> | mosca <br /> | || moyu't || ''moyú-t''<br /> |moyo:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | mover <br /> | || uluni' || ''uluní''<br /> |olini<br /> |<br /> |-<br /> | muchacha <br /> | || g'lazt || ''gǝlas-t''<br /> |kilastli?<br /> |<br /> |-<br /> | muchacho <br /> | || cone't || ''koné-t''<br /> |kone:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | mucho <br /> | || aço'c || ''asók''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | mujer <br /> | || g'lazt || ''gǝlás-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | murciélago <br /> | || tzinaca' || ''tsinaká''<br /> |tsinakan-tli<br /> |<br /> |-<br /> | muy <br /> | || aço'c || ''asók''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | nacer <br /> | || tzintu'c || ''tsintúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | nada <br /> | || nintega' || ''nintegá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Nahuatl <br /> | || nagua'l || ''nawál''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Nariz <br /> | || yeque't || ''yeké-t''<br /> |yaka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | niño <br /> | || cone't || ''koné-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | noche <br /> | || ogüel || ''ogwél''<br /> |yo:wal<br /> |<br /> |-<br /> | nombre <br /> | || cul || ''kul''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | nosotros <br /> | || tue'n || ''tuén''<br /> |tehwan<br /> |<br /> |-<br /> | nube <br /> | || pixt || ''pix-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Oaxaca <br /> | || Uaxe'c || ''waxék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Ocote <br /> | || oco't || ''okó-t''<br /> |oko-tl<br /> |<br /> |-<br /> | Oído <br /> | || neque'zt || ''nekés-t''<br /> |nakas-tli<br /> |<br /> |-<br /> | oir <br /> | || quequi' || ''kekí''<br /> |kaki<br /> |<br /> |-<br /> | ojo <br /> | || ixtotolu't || ''iʃtotolú-t''<br /> |i:''ʃtelolo-tl''<br /> |<br /> |-<br /> | olla <br /> | || apa'zt || ''apást''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | olvidar <br /> | || yactangui || ''yaktangi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ombligo <br /> | || xict || ''ʃik-t''<br /> |xic-tli<br /> |<br /> |-<br /> | once <br /> | || mateesu || ''mateesu''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | oreja <br /> | || neque'zt || ''nekés-t''<br /> |nakas-tli<br /> |<br /> |-<br /> | obscurecer <br /> | || tayua' || ''tayuá''<br /> |tlayo:wa<br /> |<br /> |-<br /> | otra vez <br /> | || çampe' || ''sampé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | padre <br /> | || tecu' || ''tekú''<br /> |tekw-tli<br /> |<br /> |-<br /> | pagar <br /> | || tagüi'c || ''tagwík''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | palo <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | paño <br /> | || payo' || ''payó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |paño<br /> |<br /> |tzoct<br /> |''tsok-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | papel <br /> | || ame't || ''amét''<br /> |a:ma-tl<br /> |<br /> |-<br /> | parecido <br /> | || ixi'c || ''iʃík''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | parir <br /> | || taquechu'c || ''taketʃúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |parir<br /> |<br /> |pizc<br /> |''pisk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pasar <br /> | || penu'c || ''penúk''<br /> |pano-k <br /> |<br /> |-<br /> | pasearse <br /> | || paxalu- || ''paʃalu''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | pecho <br /> | || tipe'n || ''tipén''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | peine <br /> | || tzucua'zt || ''tsukwás-t''<br /> |tsekawastli<br /> |<br /> |-<br /> | peinar <br /> | || tzucui'z || ''tsukwí-s''<br /> |tsekawi<br /> |[https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tzicuahuazhuia tzecuihuazhuia]<br /> |-<br /> | pelo <br /> | || tzon || ''tson''<br /> |tson<br /> |<br /> |-<br /> | pene <br /> | || cel || ''sel''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pensar <br /> | || nuca' || ''nuká''<br /> |<br /> |*nioka<br /> |-<br /> | pepenar <br /> | || hulu' || ''hulu''<br /> |oloa<br /> |<br /> |-<br /> | pequeño <br /> | || nixtu'n || ''niʃtún''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |pequeño<br /> |<br /> |tu'chi<br /> |''túchi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | perder <br /> | || polu'c || ''polók''<br /> |poloa<br /> |<br /> |-<br /> | perro <br /> | || tacho'm || ''tatʃóm''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pesado <br /> | || eti' || ''etí''<br /> |yetik/etik<br /> |<br /> |-<br /> | pescado <br /> | || micho'm || ''mitʃóm''<br /> |michin<br /> |<br /> |-<br /> | pescuezo <br /> | || coxt || ''koʃ-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | petate <br /> | || b'tet || ''bǝtet''<br /> |petla-tl<br /> |<br /> |-<br /> |petate<br /> |<br /> |pot<br /> |''pot''<br /> |petl-<br /> |<br /> |-<br /> | picar <br /> | || tzupine' || ''tsupiné''<br /> |tsopini<br /> |<br /> |-<br /> | pie <br /> | || xo- || ''ʃo-''<br /> |xo-<br /> |<br /> |-<br /> | piedra <br /> | || tot || ''to-t''<br /> |te-tl<br /> |<br /> |-<br /> | piedra para moler chile <br /> | || chilto't || ''tʃiltó-t''<br /> |chilte-tl<br /> |<br /> |-<br /> | piel <br /> | || cuete'xt || ''kwetéʃ-t''<br /> |kwetla''ʃ-tli''<br /> |<br /> |-<br /> | piojo <br /> | || ato'mt || ''atóm-t''<br /> |atemi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | pizcar <br /> | || poxque'z || ''poʃkés''<br /> |pixca-<br /> |<br /> |-<br /> | platano <br /> | || quaxilu't || ''kwaʃilo-tl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | platicar <br /> | || coztu'c || ''kostúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |platicar<br /> |<br /> |ctza<br /> |''ktsa''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | poco <br /> | || nixtu'n || ''niʃtún''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Pochutla <br /> | || Güenatla'n || ''Gwenatlán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | poder <br /> | || ue'l || ''wél''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pollo <br /> | || tila'n || ''tilán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | poner <br /> | || tali' || ''talí''<br /> |tla:lia<br /> |<br /> |-<br /> | poquito <br /> | || nixtu'n || ''niʃtún''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | porque <br /> | || ampa || ''ampa''<br /> | -pampa<br /> |<br /> |-<br /> | por que <br /> | || te || ''te''<br /> |tle?<br /> |<br /> |-<br /> | preguntar <br /> | || tatenli' || ''tatenlí''<br /> |tlatlanilia<br /> |<br /> |-<br /> | prepucio <br /> | || xipu'n || ''ʃipún''<br /> |xipin-tli<br /> |<br /> |-<br /> | pronto <br /> | || tutuca' || ''tutuká''<br /> |toto:ka<br /> |<br /> |-<br /> |pronto<br /> |<br /> |leca'<br /> |''leká''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pueblo <br /> | || at'be't || ''atǝbét''<br /> |a:ltepe:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | puerco <br /> | || cuchi' || ''kutʃí''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | puma <br /> | || micilu't || ''misilút''<br /> |mi:s-tli<br /> |<br /> |-<br /> | purgar <br /> | || apitze'z || ''apitsés''<br /> |a:pi:tsa<br /> |<br /> |-<br /> | que <br /> | || te || ''te''<br /> |tle<br /> |<br /> |-<br /> | quebrar <br /> | || xama'nc || ''ʃamánk''<br /> |''ʃamánki''<br /> |<br /> |-<br /> | quedarse <br /> | || cau || ''kaw''<br /> |ka:wa<br /> |<br /> |-<br /> | quemar <br /> | || tati' || ''tatí''<br /> |tlatia<br /> |<br /> |-<br /> | querer <br /> | || nqui || ''nki''<br /> |neki<br /> |<br /> |-<br /> | quien <br /> | || ac || ''ak''<br /> |a:kin<br /> |<br /> |-<br /> | rascar <br /> | || quane' || ''kwané''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | real <br /> | || milyu' || ''miljú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | rebozo <br /> | || payo' || ''pajó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | reir <br /> | || manli || ''manli''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | rio <br /> | || ate'n || ''atén''<br /> |a:te:n-<br /> |<br /> |-<br /> | robar <br /> | || taxto'c || ''taʃtók''<br /> |tla-ichteki<br /> |<br /> |-<br /> | rosario <br /> | || luxalyu' || ''luʃalyu''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | saber <br /> | || meti' || ''metí''<br /> |mati<br /> |<br /> |-<br /> | sacar <br /> | || quixi' || ''kiʃí''<br /> |ki:''ʃtia''<br /> |<br /> |-<br /> | sacudir <br /> | || tzulu' || ''tsulú''<br /> |tsoloa<br /> |<br /> |-<br /> | sal <br /> | || ozte't || ''osté-t''<br /> |ista-tl<br /> |<br /> |-<br /> | salir <br /> | || quiça' || ''kisá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | sanar <br /> | || caxani' || ''kaʃaní''<br /> |caxani<br /> |<br /> |-<br /> | sangre <br /> | || ezt || ''es-t''<br /> |estli<br /> |<br /> |-<br /> | seco <br /> | || ua'c; aue'c || ''wák''<br /> |wakki<br /> |<br /> |-<br /> |seco<br /> |<br /> |aue'c<br /> |''awék''<br /> |a:wak<br /> |<br /> |-<br /> | seis <br /> | || chucoce' || ''tʃukosé''<br /> |chikwase:n<br /> |<br /> |-<br /> | sembrar <br /> | || tuque'c || ''tukék''<br /> |to:ka-k<br /> |<br /> |-<br /> | semejante <br /> | || ixi'c || ''iʃík''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | semilla <br /> | || axt || ''aʃ-t''<br /> |ach-tli<br /> |*hatsi<br /> |-<br /> | sentarse <br /> | || metze' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | servir <br /> | || cau || ''kaw''<br /> |ka:wa<br /> |<br /> |-<br /> | si <br /> | || ni || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | sobre <br /> | || pen || ''pen''<br /> |pan<br /> |<br /> |-<br /> |sobre<br /> |<br /> |tacpa'c<br /> |''takpák''<br /> |tlakpak<br /> |<br /> |-<br /> | sol <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | solo <br /> | || ce || ''se''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | sonar <br /> | || tzilini || ''tsilini''<br /> |tsilini<br /> |<br /> |-<br /> | soplar <br /> | || pitze || ''pitse''<br /> |pi:tsa<br /> |<br /> |-<br /> | subir <br /> | || tecu' || ''tekú''<br /> |tlehko<br /> |<br /> |-<br /> | suyo <br /> | || bec || ''bek''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tabanco <br /> | || tepo'xt || ''tepóʃ-t''<br /> |tlapech-tli<br /> |<br /> |-<br /> | tamal <br /> | || pict || ''pik-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tarde <br /> | || etiote'c, teote'c || ''etioték''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |tarde<br /> |<br /> |teoték<br /> |''teoték''<br /> |teotlak<br /> |<br /> |-<br /> | tecolote <br /> | || tecolo't || ''tekoló-tl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tejer <br /> | || ig'ti' || ''igtí''<br /> |ikiti<br /> |<br /> |-<br /> | tenate <br /> | || tupi'l || ''tupíl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tener <br /> | || ba || ''ba''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |tener<br /> |<br /> |bia'<br /> |''biá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | testículo <br /> | || tit || ''tit''<br /> |te-tl<br /> |<br /> |-<br /> | tiempo, hace poco <br /> | || colme'n || ''kolmén''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tierno <br /> | || z'li || ''sǝli''<br /> |selik<br /> |<br /> |-<br /> |tierno<br /> |<br /> |tzintu'c<br /> |''tsintúk''<br /> |tsintok<br /> |<br /> |-<br /> | tierra <br /> | || tal || ''tal''<br /> |tla:l<br /> |<br /> |-<br /> | tigre <br /> | || tiquani' || ''tikwa:ni''<br /> |te:kwani<br /> |Central Nahuatl loan<br /> |-<br /> | tirar <br /> | || mote || ''mote''<br /> |motla<br /> |<br /> |-<br /> | tizne <br /> | || til || ''til''<br /> |tli:l<br /> |<br /> |-<br /> | tizon <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | todo <br /> | || nocho' || ''notʃó''<br /> |nochi<br /> |<br /> |-<br /> | tomar <br /> | || ma || ''ma''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tomate <br /> | || tome't || ''tomét''<br /> |to:ma-tl<br /> |<br /> |-<br /> | tortilla <br /> | || xamt || ''ʃam-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tortilla, hacer <br /> | || contze || ''kontse''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tortuga <br /> | || ayu't || ''ajú-t''<br /> |ayo:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | trabajar <br /> | || tocdoz || ''tokdos''<br /> |tekiti<br /> |<br /> |-<br /> | traer <br /> | || ui'tz || ''wíts''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |traer<br /> |<br /> |mo<br /> |''mo''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |traer<br /> |<br /> |cuizca'<br /> |''kwiská''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | traje <br /> | || tzoct || ''tsok-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | trece <br /> | || matu eyem || ''matu ejem''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tres <br /> | || eyo'm || ''ejóm''<br /> |eyi<br /> |<br /> |-<br /> | trueno <br /> | || tagmum || ''tagmum''<br /> |tlakomoni<br /> |<br /> |-<br /> | tu <br /> | || mue'n || ''muén''<br /> |mo-wa:n?<br /> |<br /> |-<br /> | uno <br /> | || ce || ''se''<br /> |se:<br /> |<br /> |-<br /> | uña <br /> | || oxt || o''ʃ-t''<br /> |is-tli<br /> |<br /> |-<br /> | veinte <br /> | || semibuel || ''semipbuel''<br /> |semi-po:walli<br /> |<br /> |-<br /> | veinticinco <br /> | || çumpe'l magüi'l || sumpél magwíl<br /> |sempo:wal makwilli<br /> |<br /> |-<br /> |veinticinco<br /> |<br /> |cemengüi'l<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |veinticinco<br /> |<br /> |umpa'n magüi'l<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | venado <br /> | || meça't || ''mesa-t''<br /> |masa:-t<br /> |<br /> |-<br /> | vender <br /> | || namig'li' || ''namigǝlí''<br /> |namakilia<br /> |<br /> |-<br /> | venir <br /> | || ui'tz || ''wíts''<br /> |wi:ts<br /> |<br /> |-<br /> |venir<br /> |<br /> |guala'c<br /> |''gwalák''<br /> |wallaw<br /> |<br /> |-<br /> | ver <br /> | || ita' || ''itá''<br /> |itta<br /> |*tewa<br /> |-<br /> | verde <br /> | || xui' || ''ʃuí''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | vergüenza, tener <br /> | || pinaua' || ''pinawá''<br /> |pina:wa<br /> |<br /> |-<br /> | viejo <br /> | || picho't || ''pitʃót''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |viejo<br /> |<br /> |eueta'c<br /> |''eweták''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | viento <br /> | || yut || ''jut''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | volar <br /> | || pata'nc || ''patánk''<br /> |patla:ni<br /> |<br /> |-<br /> | vomitar <br /> | || entzute'c || ''entsuték''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | vulva <br /> | || chibilu' || ''tʃibilú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | yo <br /> | || nen || ''nen''<br /> |neh<br /> |<br /> |-<br /> | zapote <br /> | || tzepo't || ''tsepó-t''<br /> |tsapo:tl<br /> |<br /> |-<br /> | zopilote <br /> | || tzupilu't || ''tsupilút''<br /> |tsopilo:-tl<br /> |<br /> |-<br /> |zopilote<br /> |<br /> |cuzt<br /> |''kust''<br /> |<br /> |Maya loan?<br /> |}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Pochutec_lexicon&diff=1412 2026-05-08T10:20:41Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>Wordlist from [[Boas, Franz. 1917. El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca. International Journal of American Linguistics 1:9–44.|Boas 1917]]. Original orthography standardized in column 4, linked to Nahuatl cognate in column 5 and to SUA etyma en column 6.<br /> <br /> <br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot;<br /> |+ Pochutec vocabulary<br /> ! Spanish !! English !! Boas !! Standard Ortography !! Proto-Nahuatl !! SUA Etymon<br /> |-<br /> | abrir || || tepu' || ''tepú'' || *tlapoa ||<br /> |-<br /> | aca || || quineba' || ''kinebá'' || ||<br /> |-<br /> | acabar || || temi' || ''temí'' || *tlami ||<br /> |-<br /> | acordarse || || calamqui' || ''kalamkí'' || *ilnamiki || *eri + *namiki<br /> |-<br /> | acostarse || || teque' || ''teké'' || *te:ka ||<br /> |-<br /> | adentro || || toc || ''tok'' || *ihte-k ||<br /> |-<br /> | agua || || at || ''at'' || *a:-tl || *pa<br /> |-<br /> | aguacate || || aueque't || ''aweké-t'' || *yewakatl&lt;br&gt;awaka-tl || Eastern Nahua loan<br /> |-<br /> | ahijado || || b'ltzin || ''bǝl-tsin'' || pil-tsin || *puri<br /> |-<br /> | ahora || || naco' || ''nakó'' || ||<br /> |-<br /> | ahora || || conaco' || ''konakó'' || ||<br /> |-<br /> | ahora || || nacona' || ''nakoná'' || ||<br /> |-<br /> | alas || || yajai' || ''jahaí'' || ahas ||<br /> |-<br /> | alacran || || culu't || ''kulú-t'' || *kolo-tl || *koro<br /> |-<br /> | algodón <br /> | || oxque't || ''oʃké-t''<br /> |*ichka-tl<br /> |*tsiká<br /> |-<br /> | allí <br /> | || ma || ''ma''<br /> |ompa?<br /> |<br /> |-<br /> | amar <br /> | || sousongui || ''sowsongi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ancho <br /> | || pate'c || ''paték''<br /> |patla:wak<br /> |<br /> |-<br /> | andar <br /> | || agueneumi || ''agenewmi''<br /> |nemi?<br /> |<br /> |-<br /> | anoche <br /> | || ogue'i || ''oweí''<br /> |yo:wa<br /> |*yuwe<br /> |-<br /> | antier <br /> | || icualgua' || ''ikwalwa''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | apagar <br /> | || tzeue' || ''tsewé''<br /> |*se:wi<br /> |*sewi<br /> |-<br /> |apagar<br /> |<br /> |''ceue'''<br /> |''sewé''<br /> |*se:wi<br /> |<br /> |-<br /> | apestar <br /> | || iye'c || ''iyék''<br /> |*ihyak<br /> |*huyaka<br /> |-<br /> | apretar <br /> | || pechu' || ''petʃú''<br /> |*pachoa &lt;*patsiwa<br /> |<br /> |-<br /> | aquí <br /> | || neba' || ''nebá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | arbol <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | arco <br /> | || escocu'l || ''eskokúl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | asar <br /> | || ixque' || ''iʃké''<br /> |*ixka<br /> |*siká<br /> |-<br /> | asi <br /> | || qui na || ''ki na''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | atar <br /> | || ilpi' || ''ilpí''<br /> |*ilpia<br /> |*puri<br /> |-<br /> | atizar <br /> | || totoqui' || ''totokí''<br /> |*totokia<br /> |<br /> |-<br /> | atole <br /> | || etu'l || ''etúl''<br /> |*a:tol-li<br /> |<br /> |-<br /> | ayer <br /> | || algua' || ''alwá''<br /> |*ya:lwa<br /> |<br /> |-<br /> | ayudar <br /> | || petebi' || ''petebí''<br /> |*pale:wia<br /> |<br /> |-<br /> | bailar <br /> | || motudi's || ''motudí-s''<br /> |*ihtotia<br /> |<br /> |-<br /> | bajar <br /> | || d'mu || ''dǝmu''<br /> |*temo<br /> |<br /> |-<br /> | banco <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | bañar <br /> | || mohue', mamui' || ''mowé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |bañar<br /> |<br /> |mamui'<br /> |''mamwí''<br /> |mamwia<br /> |<br /> |-<br /> | barba <br /> | || tzo'n || ''tsón''<br /> |*tson-tli<br /> |<br /> |-<br /> | barrer <br /> | || tachapane' || ''tatʃapané''<br /> |*tlachpani<br /> |*tsipá<br /> |-<br /> | bastante <br /> | || mie'c || ''miék''<br /> |*miyek<br /> |<br /> |-<br /> | no bastante <br /> | || tu'chi || ''tútʃi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | beber <br /> | || temi' || ''temí''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | bien <br /> | || uli'c || ''ulík''<br /> |*we:lik<br /> |<br /> |-<br /> | blanco <br /> | || chupe'c || ''tʃupék''<br /> |*chipa:wak<br /> |*tsipá<br /> |-<br /> | blando <br /> | || totoini' || ''totoiní''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | boca <br /> | || ten || ''ten''<br /> |*te:n-tli<br /> |*teni<br /> |-<br /> | Bombax Ceiba <br /> | || pochu't || ''potʃút''<br /> |*pocho:-tl<br /> |*potsi<br /> |-<br /> | borracho <br /> | || unti' || ''untí''<br /> |*winti-k<br /> |<br /> |-<br /> | bramar <br /> | || tetoa' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | brazo <br /> | || mai || ''mai''<br /> |*ma:yi<br /> |<br /> |-<br /> | bueno <br /> | || uli'c || ''ulík''<br /> |*we:lik<br /> |<br /> |-<br /> | bule <br /> | || lipu' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | buscar <br /> | || temoa' || ''temoá''<br /> |*temoa<br /> |*tɨwá<br /> |-<br /> | caballo <br /> | || cayu' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cabeza <br /> | || quait || ''kwai-t''<br /> |*kwa:i<br /> |<br /> |-<br /> | caer <br /> | || otz || ''ots''<br /> |*wetsi<br /> |<br /> |-<br /> | caiman <br /> | || te'ipo || ''-''<br /> |<br /> |loan?<br /> |-<br /> | calabaza <br /> | || eyu't || ''ejút''<br /> |*ayoh-tli<br /> |<br /> |-<br /> | calentura <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |*to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | caliente <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |*to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | cama <br /> | || tepo'xt || ''tepóʃt''<br /> |*tlapech-tli<br /> |<br /> |-<br /> | camarón <br /> | || achiquelo'm || ''atʃikelóm''<br /> |*a:chakalin<br /> |<br /> |-<br /> | camino <br /> | || ot'ca'n || ''otǝkán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | camisa <br /> | || tzoct || ''tsok-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cansado <br /> | || cyeui' || ''sjewi''<br /> |*siyawi<br /> |<br /> |-<br /> | cantar <br /> | || cuique || ''kwike''<br /> |*kwi:ka<br /> |*kwika<br /> |-<br /> | cantaro <br /> | || cumt || ''kumt''<br /> |*komi-tl<br /> |*ko<br /> |-<br /> | cara <br /> | || ixt || ''iʃ-t''<br /> |*i:x-tli<br /> |*pusi<br /> |-<br /> | carcel <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | cargar <br /> | || mama' || ''mamá''<br /> |*mama<br /> |<br /> |-<br /> | carne <br /> | || neque't || ''neké-t''<br /> |*naka-tl<br /> |<br /> |-<br /> |carne<br /> |<br /> |''tutu't''<br /> |''tutú-t''<br /> |*toto:tl?<br /> |<br /> |-<br /> | carrizo <br /> | || aque't || ''aké-t''<br /> |*aka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | carta <br /> | || ame't || ''amé-t''<br /> |*a:ma-tl<br /> |Otomí loan into PN<br /> |-<br /> | casa <br /> | || chan || ''tʃan''<br /> |*cha:n<br /> |<br /> |-<br /> | casarse <br /> | || namocti' || ''namoktí''<br /> |*namiktia<br /> |*namiki<br /> |-<br /> | ceniza <br /> | || noxt || ''noʃ-t''<br /> |*nex-tli<br /> |*nasi<br /> |-<br /> | cerrar <br /> | || tzecue' || ''tsekwé''<br /> |*tsakwa<br /> |<br /> |-<br /> | cinco <br /> | || macui'l || ''makwíl''<br /> |*ma:kwil-li<br /> |<br /> |-<br /> | cocido <br /> | || ecço'c || ''eksók''<br /> |*ikwsik<br /> |*kwasí<br /> |-<br /> | coger <br /> | || ma || ''ma''<br /> |ma<br /> |<br /> |-<br /> | colgar <br /> | || pib'lu' || ''pibǝlú''<br /> |(pi)piloa<br /> |*puri-wa<br /> |-<br /> | comal <br /> | || coma'l || ''komál''<br /> |*komal-li<br /> |<br /> |-<br /> | comer <br /> | || qua || ''kwa''<br /> |*kwa:<br /> |*kwa<br /> |-<br /> | comezón <br /> | || coxqui' || ''koʃkí''<br /> |*kokoxki<br /> |<br /> |-<br /> | como <br /> | || quem || ''kem''<br /> |kemen<br /> |<br /> |-<br /> | comprar <br /> | || cua' || ''kwá''<br /> |*ko:wa<br /> |*kowa<br /> |-<br /> |comprar<br /> |<br /> |''palu'''<br /> |''palú''<br /> |paloa<br /> |<br /> |-<br /> | con <br /> | || ca || ''ka''<br /> |ka<br /> |<br /> |-<br /> | contar <br /> | || po || ''po''<br /> |*po:wa<br /> |<br /> |-<br /> | corazón <br /> | || lyu || ''lju''<br /> | -<br /> |Otomanguean loan?<br /> |-<br /> | correr <br /> | || telu'z || ''telú-s''<br /> |*tlaloa<br /> |*ta:ra-wa<br /> |-<br /> | corriente del rio <br /> | || chicala't || t''ʃikalá-tl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cortar <br /> | || tzucua' || ''tsukwá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | cosa <br /> | || te || ''te''<br /> |*tle-in<br /> |<br /> |-<br /> | coser <br /> | || tzoma' || ''tsomá''<br /> |*tsoma<br /> |<br /> |-<br /> | costal <br /> | || quanco'ch || ''kwankótʃ''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | coyote <br /> | || coyu'd || ''koyú-d''<br /> |*koyo:-tl<br /> |*kaho-yawi<br /> |-<br /> | criatura <br /> | || cone't || ''konét''<br /> |*kone:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | cuándo? <br /> | || ic || ''ik''<br /> |*ik<br /> |<br /> |-<br /> | cuantos? <br /> | || quizco'm || ''kiskóm''<br /> |*keski-n<br /> |<br /> |-<br /> | cuatro <br /> | || nayo'm || ''najóm''<br /> |*nawi<br /> |<br /> |-<br /> | cuero <br /> | || cuete'xt || ''kwetéʃ-t''<br /> |*kwetlax-tli<br /> |<br /> |-<br /> | culebra <br /> | || cue't || ''kwé-t''<br /> |*kowa:-tl<br /> |*ko<br /> |-<br /> | culo <br /> | || tup || ''tup''<br /> |*top-tli?<br /> |<br /> |-<br /> | cura (sacerdote) <br /> | || totoltzi'n || ''totol-tsín''<br /> |to-tah-tsin<br /> |Col. Nahua loan<br /> |-<br /> | chiflar <br /> | || ''icoz-''|| ''ikos''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | chile <br /> | || chil || ''tʃil''<br /> |*chil-li<br /> |<br /> |-<br /> | chocolate <br /> | || chucula't || t''ʃukulá-t''<br /> |*chokola:-tl<br /> |Col. Nahua loan<br /> |-<br /> | dar <br /> | || meca' || ''maká''<br /> |*ma:ka<br /> |<br /> |-<br /> | debajo <br /> | || ite'nc || ''iténk''<br /> |i:-te:n-ko<br /> |<br /> |-<br /> | decir <br /> | || iti || ''iti''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |decir<br /> |<br /> |nuca'<br /> |''nuká''<br /> | -<br /> |*nioka<br /> |-<br /> | delgado <br /> | || ptzec || ''ptsek''<br /> |pitsa:wak<br /> |<br /> |-<br /> | desatar <br /> | || toma' || ''tomá''<br /> |toma<br /> |<br /> |-<br /> | despues <br /> | || tiome'n || ''tiomén''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |despacio<br /> |<br /> |yuli'c<br /> |''yulík''<br /> |*yo:li-k<br /> |<br /> |-<br /> | destapar <br /> | || tepu' || ''tepú''<br /> |*tlapoa<br /> |<br /> |-<br /> | dia <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |*to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | diez <br /> | || matu || ''matu''<br /> |*mahtlak-tli<br /> |<br /> |-<br /> | dinero <br /> | || tumi'n || ''tumín''<br /> | -<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | dios <br /> | || tog || ''tog''<br /> |?<br /> |?<br /> |-<br /> | doler <br /> | || moca || ''moka''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |doler<br /> |<br /> |cocoa'<br /> |''kokoá''<br /> |*kokoa<br /> |<br /> |-<br /> | dónde <br /> | || ca || ''ka''<br /> |*ka:n<br /> |<br /> |-<br /> |dónde<br /> |<br /> |ui'<br /> |''wí''<br /> |*wi<br /> |<br /> |-<br /> |dónde<br /> |<br /> |campa'<br /> |''kampá''<br /> |*ka:mpa<br /> |<br /> |-<br /> | dormir <br /> | || cochi' || ''kotʃí''<br /> |*kochi<br /> |<br /> |-<br /> | dos <br /> | || ome'm || ''omém''<br /> |*o:me<br /> |<br /> |-<br /> | dulce <br /> | || otca'i || ''otkaí''<br /> |?<br /> |?<br /> |-<br /> | duro <br /> | || chique'c || ''tʃikék''<br /> |*chikak-tli<br /> |<br /> |-<br /> | echar <br /> | || boz || ''bos''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |echar<br /> |<br /> |uluni'<br /> |''uluní''<br /> |*olinia<br /> |<br /> |-<br /> | el <br /> | || na || ''na''<br /> |*in; *ne<br /> |<br /> |-<br /> | él <br /> | || igüe'n || ''iwén''<br /> |*yehwa<br /> |<br /> |-<br /> | Elote <br /> | || elu't || ''elút''<br /> |*e:lo:tl<br /> |*yɨra-wa<br /> |-<br /> | embarazada <br /> | || uzti' || ''ustí''<br /> |*ots-tli<br /> |<br /> |-<br /> | empezar <br /> | || peu'c || ''peúk''<br /> |*pe:wa<br /> |<br /> |-<br /> | en <br /> | || toc || ''tok''<br /> |*ihte-k<br /> |<br /> |-<br /> | encontrar <br /> | || aci' || ''así''<br /> |*ahsi<br /> |<br /> |-<br /> | enfermo <br /> | || cocoa' || ''kokoá''<br /> |*kokoa<br /> |*koko<br /> |-<br /> | enojarse <br /> | || teue' || ''tewé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | enseñar <br /> | || mexti' || ''mextí''<br /> | *mach'tia<br /> |*matsi-tua<br /> |-<br /> | entonces <br /> | || ah na || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | entrar <br /> | || apeco' || ''apekó''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> | envolver <br /> | || pib'lu' || ''pibǝlú''<br /> |pipiloa<br /> |<br /> |-<br /> | es <br /> | || quet || ''ket''<br /> |kah<br /> |<br /> |-<br /> | escoba <br /> | || tachapane' || ''tachapané''<br /> |tlachpana<br /> |<br /> |-<br /> | esconderse <br /> | || ya || ''ya''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | escribir <br /> | || g'lua' || ''kǝlua''<br /> |*ihkwiloa<br /> |*hi-kwiri-wa<br /> |-<br /> | escupir <br /> | || choch || ''tʃotʃ''<br /> |chicha<br /> |<br /> |-<br /> | ese <br /> | || ina' || ''iná''<br /> |*na<br /> ne<br /> |<br /> |-<br /> | ese <br /> | || na || ''na''<br /> |*na<br /> ne<br /> |<br /> |-<br /> | espalda <br /> | || d'botz || ''dǝpóts''<br /> |tepots<br /> |<br /> |-<br /> | espantarse <br /> | || çute' || ''suté''<br /> |*sotla<br /> |<br /> |-<br /> | esperar <br /> | || che || ''tʃe''<br /> |*chi:ya<br /> |*tseiya<br /> |-<br /> | espina <br /> | || ui'zti || ''uísti''<br /> |wits-tli; wets-tle<br /> |<br /> |-<br /> | esposa <br /> | || güe'l || ''guél''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |esposa<br /> |<br /> |g'lazt<br /> |''gǝlast''<br /> |kilas-tli<br /> |<br /> |-<br /> | espuma <br /> | || puçone'l || ''pusonél''<br /> |*po:sonal-li<br /> |<br /> |-<br /> | esta echado <br /> | || unyo'c || ''unyók''<br /> |*onok<br /> |<br /> |-<br /> | faja <br /> | || quaxa'xt || ''kwaʃáʃ-t''<br /> |*kweyi, <br /> &lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt;kwach-tli<br /> |<br /> |-<br /> | flor <br /> | || xucho't (name'l) || ''xutʃó-t''<br /> |*xo:t''ʃi-tl''<br /> |<br /> |-<br /> | frente <br /> | || ixt || ''iʃ-t''<br /> |*i:x-tli<br /> |<br /> |-<br /> |frente<br /> |<br /> |ixna'c<br /> |''iʃnák''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | frio <br /> | || pina' || ''piná''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> |frio<br /> |<br /> |cug'li'<br /> |''kugǝlí''<br /> |*kokolia<br /> |<br /> |-<br /> |frio<br /> |<br /> |cayivima<br /> |''kajivima''<br /> |?<br /> |<br /> |-<br /> | fuego <br /> | || tet || ''te-t''<br /> |*tle-tl<br /> |<br /> |-<br /> | fuera <br /> | || ato'lc || ''atólk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | fusil <br /> | || quagu't || ''kwagút''<br /> |*kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | gallina <br /> | || tila'n || ''tilán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | golpear <br /> | || pig'li' || ''piglí''<br /> |*pikilia<br /> |<br /> |-<br /> | gotear <br /> | || taxiquetuc || ''taʃiketuk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | grande <br /> | || huhio'm || ''huhióm''<br /> |*we:yi<br /> |<br /> |-<br /> | gritar <br /> | || tatzi' || ''tatsí''<br /> |*tsahtsi<br /> |<br /> |-<br /> | grueso <br /> | || cope'c || ''kopék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | guajalote <br /> | || toto'l || ''totól''<br /> |*toto:lin<br /> |<br /> |-<br /> | guardar <br /> | || queue' || ''kewé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | gusano <br /> | || ug'lo'm || ''ugǝlóm''<br /> |*okwilin<br /> |<br /> |-<br /> | hablar <br /> | || tetoa' || ''tetoa''<br /> |*tlahtoa<br /> |<br /> |-<br /> |hablar<br /> |<br /> |ctze<br /> |''ktse''<br /> |*ketsa<br /> |<br /> |-<br /> | hacer <br /> | || chua' || ''tʃuá''<br /> |*chi:wa<br /> |<br /> |-<br /> | hace poco tiempo <br /> | || naco' || ''nakó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hambre <br /> | || naquaçamqui'; || ''nakwasamkí''<br /> |ne-kwas-miki?<br /> |<br /> |-<br /> | hay <br /> | || unyo'c || ''unjók''<br /> |*onok<br /> |<br /> |-<br /> |hay<br /> |<br /> |que't<br /> |''két''<br /> |*kate<br /> |<br /> |-<br /> | no hay <br /> | || ayago' || ''ajagó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hermana <br /> | || iuit || ''iwi-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |hermana<br /> |<br /> |pima'<br /> |''pimá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |hermana<br /> |<br /> |nutza'<br /> |''nutsá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hermano <br /> | || bu || ''bu''<br /> |po<br /> |<br /> |-<br /> |hermano<br /> |<br /> |chol<br /> |''tʃol''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hervir <br /> | || molu'nc || ''molúnk''<br /> |molonki<br /> |<br /> |-<br /> | hijo <br /> | || b'l || ''bǝl''<br /> |*pil<br /> |<br /> |-<br /> | hilar <br /> | || tzaue'z || ''tsawés''<br /> |*tsawa<br /> |<br /> |-<br /> | hilo <br /> | || opque't || ''opké-t''<br /> |*ikpa-tl<br /> |<br /> |-<br /> | hoja <br /> | || xut || ''ʃu-t''<br /> |*xiwi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | hombre <br /> | || teque't || ''teké-t''<br /> |*tla:ka-tl<br /> |<br /> |-<br /> |hombre<br /> |<br /> |oco'xt<br /> |''okóʃ-t''<br /> |*okich-tli<br /> |<br /> |-<br /> | hormiga <br /> | || tzique't || ''tsikét''<br /> |*tsi:ka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | hoy <br /> | || naco' || ''nakó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Huatulco <br /> | || Uetu'l || ''wetúl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | huele <br /> | || chucha'c || ''tʃutʃák''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | hueso <br /> | || ot || ''o-t''<br /> |omi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | huesos quemados <br /> | || tice't || ''tisét''<br /> |tisa-tl<br /> |<br /> |-<br /> | huevo <br /> | || tito't || ''titót''<br /> |toto:lte-tl<br /> |<br /> |-<br /> | huipil <br /> | || quexque'mt || ''keʃkémt''<br /> |kechkemi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | humo <br /> | || apoto'ct || ''apotókt''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | huso <br /> | || malage'u || ''malageú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | iglesia <br /> | || tiope'n || ''tiopén''<br /> |teopan-tli<br /> |<br /> |-<br /> | iguana <br /> | || cuixo'm || ''kwiʃóm''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | iguana verde <br /> | || totoli't || ''totolí-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ir <br /> | || ui' || ''wí''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | jabón <br /> | || xabo' || ''ʃabó''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | jicalpezte <br /> | || pebe't || ''pebé-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | jicara <br /> | || oxca'zt || ''oʃkás-t''<br /> |<br /> |*sikari-t<br /> |-<br /> | lado <br /> | || qual || ''kwal''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ladrar <br /> | || tatzi' || ''tatsí''<br /> |tsahtsi<br /> |<br /> |-<br /> | lagarto <br /> | || te'ipo || ''téipo''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | lagartija <br /> | || quala't || ''kwalá-t''<br /> |kweya-tl<br /> |<br /> |-<br /> | lamer <br /> | || pelu' || ''pelú''<br /> |paloa<br /> |<br /> |-<br /> | lavar <br /> | || peque' || ''peké''<br /> |pa:ka<br /> |<br /> |-<br /> | lavar <br /> | || mohue' || ''mowé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | lejos <br /> | || güeque' || ''weké''<br /> |wehka<br /> |<br /> |-<br /> | lengua <br /> | || nenepi'l || ''nenepíl''<br /> |nenepil-li<br /> |<br /> |-<br /> | leña <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | levantar <br /> | || tqui || ''tki''<br /> |itki<br /> |<br /> |-<br /> |levantar<br /> |<br /> |ctza<br /> |''ktsa''<br /> |ketsa<br /> |<br /> |-<br /> | limpiar <br /> | || pue' || ''pué''<br /> |poa<br /> |<br /> |-<br /> | lodo <br /> | || tal || ''tal''<br /> |tla:-li<br /> |<br /> |-<br /> | luna <br /> | || mezt || ''mest''<br /> |mets-tli<br /> |<br /> |-<br /> | Ilamar <br /> | || nutza' || ''nutsá''<br /> |no:tsa<br /> |<br /> |-<br /> | Ilevar <br /> | || tqui || ''tki''<br /> |itki<br /> |<br /> |-<br /> | Ilorar <br /> | || chuca' || ''tʃuká''<br /> |cho:ka<br /> |<br /> |-<br /> | Iluvia <br /> | || yect || ''yekt''<br /> |yehyeka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | Madre <br /> | || ye || ''ye''<br /> |ye<br /> |<br /> |-<br /> | Maduro <br /> | || ecço'c || ''eksók''<br /> |ikwsik<br /> |<br /> |-<br /> | Maguey <br /> | || micui'x || ''mikwíʃ''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Maíz <br /> | || teyu'l || ''teyul''<br /> |tlao:lli<br /> |<br /> |-<br /> | Malacate <br /> | || malague'u || ''malagueú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Mano <br /> | || mai || ''mai''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Mañana <br /> | || quago' || ''kwagó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |Mañana<br /> |<br /> |nobegu'c<br /> |''nobegúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | mañana, pasado <br /> | || güecha'l || ''gwetʃál''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | marido <br /> | || güe' || ''gwé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | masa <br /> | || toxt || ''toʃ-t''<br /> |textli, tixtli<br /> |<br /> |-<br /> | matar <br /> | || mocti' || ''moktí''<br /> |miktia<br /> |<br /> |-<br /> | mazorca <br /> | || totomo'xt || ''totomóʃ-t''<br /> |totomox-tli<br /> |<br /> |-<br /> |mazorca<br /> |<br /> |çon<br /> |''son''<br /> |sen-tle/-sin-tli<br /> |<br /> |-<br /> |mazorca<br /> |<br /> |poxce'z<br /> |''poʃkés''<br /> |pixca<br /> |<br /> |-<br /> | mear <br /> | || xixe'z || ''ʃiʃés''<br /> |xixa-s<br /> |<br /> |-<br /> | medio dia <br /> | || tacane'l || ''takanél''<br /> |tlahka<br /> |<br /> |-<br /> | menear <br /> | || uluni' || ''uluní''<br /> |olinia<br /> |<br /> |-<br /> | mentir <br /> | || dasupua || ''dasupua''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | metate <br /> | || mot || ''mot''<br /> |metla-tl<br /> |<br /> |-<br /> | mierda <br /> | || cute't || ''kutét''<br /> |kwitla-tl<br /> |<br /> |-<br /> | milpa <br /> | || mil || ''mil''<br /> |mi:l-<br /> |<br /> |-<br /> | mio <br /> | || nobe'c || ''nobék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | mirar <br /> | || ita' || ''itá''<br /> |itta<br /> |*tewa<br /> |-<br /> | mojar <br /> | || aue'c || ''awék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | moler <br /> | || toço' || ''tosó''<br /> |tes/tisi<br /> |<br /> |-<br /> | morir <br /> | || moc || ''mok''<br /> |miki<br /> |<br /> |-<br /> | mosca <br /> | || moyu't || ''moyú-t''<br /> |moyo:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | mover <br /> | || uluni' || ''uluní''<br /> |olini<br /> |<br /> |-<br /> | muchacha <br /> | || g'lazt || ''gǝlas-t''<br /> |kilastli?<br /> |<br /> |-<br /> | muchacho <br /> | || cone't || ''koné-t''<br /> |kone:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | mucho <br /> | || aço'c || ''asók''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | mujer <br /> | || g'lazt || ''gǝlás-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | murciélago <br /> | || tzinaca' || ''tsinaká''<br /> |tsinakan-tli<br /> |<br /> |-<br /> | muy <br /> | || aço'c || ''asók''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | nacer <br /> | || tzintu'c || ''tsintúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | nada <br /> | || nintega' || ''nintegá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Nahuatl <br /> | || nagua'l || ''nawál''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Nariz <br /> | || yeque't || ''yeké-t''<br /> |yaka-tl<br /> |<br /> |-<br /> | niño <br /> | || cone't || ''koné-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | noche <br /> | || ogüel || ''ogwél''<br /> |yo:wal<br /> |<br /> |-<br /> | nombre <br /> | || cul || ''kul''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | nosotros <br /> | || tue'n || ''tuén''<br /> |tehwan<br /> |<br /> |-<br /> | nube <br /> | || pixt || ''pix-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Oaxaca <br /> | || Uaxe'c || ''waxék''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Ocote <br /> | || oco't || ''okó-t''<br /> |oko-tl<br /> |<br /> |-<br /> | Oído <br /> | || neque'zt || ''nekés-t''<br /> |nakas-tli<br /> |<br /> |-<br /> | oir <br /> | || quequi' || ''kekí''<br /> |kaki<br /> |<br /> |-<br /> | ojo <br /> | || ixtotolu't || ''iʃtotolú-t''<br /> |i:''ʃtelolo-tl''<br /> |<br /> |-<br /> | olla <br /> | || apa'zt || ''apást''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | olvidar <br /> | || yactangui || ''yaktangi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | ombligo <br /> | || xict || ''ʃik-t''<br /> |xic-tli<br /> |<br /> |-<br /> | once <br /> | || mateesu || ''mateesu''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | oreja <br /> | || neque'zt || ''nekés-t''<br /> |nakas-tli<br /> |<br /> |-<br /> | obscurecer <br /> | || tayua' || ''tayuá''<br /> |tlayo:wa<br /> |<br /> |-<br /> | otra vez <br /> | || çampe' || ''sampé''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | padre <br /> | || tecu' || ''tekú''<br /> |tekw-tli<br /> |<br /> |-<br /> | pagar <br /> | || tagüi'c || ''tagwík''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | palo <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | paño <br /> | || payo' || ''payó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |paño<br /> |<br /> |tzoct<br /> |''tsok-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | papel <br /> | || ame't || ''amét''<br /> |a:ma-tl<br /> |<br /> |-<br /> | parecido <br /> | || ixi'c || ''iʃík''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | parir <br /> | || taquechu'c || ''taketʃúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |parir<br /> |<br /> |pizc<br /> |''pisk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pasar <br /> | || penu'c || ''penúk''<br /> |pano-k <br /> |<br /> |-<br /> | pasearse <br /> | || paxalu- || ''paʃalu''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | pecho <br /> | || tipe'n || ''tipén''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | peine <br /> | || tzucua'zt || ''tsukwás-t''<br /> |tsekawastli<br /> |<br /> |-<br /> | peinar <br /> | || tzucui'z || ''tsukwí-s''<br /> |tsekawi<br /> |[https://nahuatl.wired-humanities.org/content/tzicuahuazhuia tzecuihuazhuia]<br /> |-<br /> | pelo <br /> | || tzon || ''tson''<br /> |tson<br /> |<br /> |-<br /> | pene <br /> | || cel || ''sel''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pensar <br /> | || nuca' || ''nuká''<br /> |<br /> |*nioka<br /> |-<br /> | pepenar <br /> | || hulu' || ''hulu''<br /> |oloa<br /> |<br /> |-<br /> | pequeño <br /> | || nixtu'n || ''niʃtún''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |pequeño<br /> |<br /> |tu'chi<br /> |''túchi''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | perder <br /> | || polu'c || ''polók''<br /> |poloa<br /> |<br /> |-<br /> | perro <br /> | || tacho'm || ''tatʃóm''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pesado <br /> | || eti' || ''etí''<br /> |yetik/etik<br /> |<br /> |-<br /> | pescado <br /> | || micho'm || ''mitʃóm''<br /> |michin<br /> |<br /> |-<br /> | pescuezo <br /> | || coxt || ''koʃ-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | petate <br /> | || b'tet || ''bǝtet''<br /> |petla-tl<br /> |<br /> |-<br /> |petate<br /> |<br /> |pot<br /> |''pot''<br /> |petl-<br /> |<br /> |-<br /> | picar <br /> | || tzupine' || ''tsupiné''<br /> |tsopini<br /> |<br /> |-<br /> | pie <br /> | || xo- || ''ʃo-''<br /> |xo-<br /> |<br /> |-<br /> | piedra <br /> | || tot || ''to-t''<br /> |te-tl<br /> |<br /> |-<br /> | piedra para moler chile <br /> | || chilto't || ''tʃiltó-t''<br /> |chilte-tl<br /> |<br /> |-<br /> | piel <br /> | || cuete'xt || ''kwetéʃ-t''<br /> |kwetla''ʃ-tli''<br /> |<br /> |-<br /> | piojo <br /> | || ato'mt || ''atóm-t''<br /> |atemi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | pizcar <br /> | || poxque'z || ''poʃkés''<br /> |pixca-<br /> |<br /> |-<br /> | platano <br /> | || quaxilu't || ''kwaʃilo-tl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | platicar <br /> | || coztu'c || ''kostúk''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |platicar<br /> |<br /> |ctza<br /> |''ktsa''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | poco <br /> | || nixtu'n || ''niʃtún''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | Pochutla <br /> | || Güenatla'n || ''Gwenatlán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | poder <br /> | || ue'l || ''wél''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pollo <br /> | || tila'n || ''tilán''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | poner <br /> | || tali' || ''talí''<br /> |tla:lia<br /> |<br /> |-<br /> | poquito <br /> | || nixtu'n || ''niʃtún''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | porque <br /> | || ampa || ''ampa''<br /> | -pampa<br /> |<br /> |-<br /> | por que <br /> | || te || ''te''<br /> |tle?<br /> |<br /> |-<br /> | preguntar <br /> | || tatenli' || ''tatenlí''<br /> |tlatlanilia<br /> |<br /> |-<br /> | prepucio <br /> | || xipu'n || ''ʃipún''<br /> |xipin-tli<br /> |<br /> |-<br /> | pronto <br /> | || tutuca' || ''tutuká''<br /> |toto:ka<br /> |<br /> |-<br /> |pronto<br /> |<br /> |leca'<br /> |''leká''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | pueblo <br /> | || at'be't || ''atǝbét''<br /> |a:ltepe:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | puerco <br /> | || cuchi' || ''kutʃí''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | puma <br /> | || micilu't || ''misilút''<br /> |mi:s-tli<br /> |<br /> |-<br /> | purgar <br /> | || apitze'z || ''apitsés''<br /> |a:pi:tsa<br /> |<br /> |-<br /> | que <br /> | || te || ''te''<br /> |tle<br /> |<br /> |-<br /> | quebrar <br /> | || xama'nc || ''ʃamánk''<br /> |''ʃamánki''<br /> |<br /> |-<br /> | quedarse <br /> | || cau || ''kaw''<br /> |ka:wa<br /> |<br /> |-<br /> | quemar <br /> | || tati' || ''tatí''<br /> |tlatia<br /> |<br /> |-<br /> | querer <br /> | || nqui || ''nki''<br /> |neki<br /> |<br /> |-<br /> | quien <br /> | || ac || ''ak''<br /> |a:kin<br /> |<br /> |-<br /> | rascar <br /> | || quane' || ''kwané''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | real <br /> | || milyu' || ''miljú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | rebozo <br /> | || payo' || ''pajó''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | reir <br /> | || manli || ''manli''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | rio <br /> | || ate'n || ''atén''<br /> |a:te:n-<br /> |<br /> |-<br /> | robar <br /> | || taxto'c || ''taʃtók''<br /> |tla-ichteki<br /> |<br /> |-<br /> | rosario <br /> | || luxalyu' || ''luʃalyu''<br /> |<br /> |Spanish loan<br /> |-<br /> | saber <br /> | || meti' || ''metí''<br /> |mati<br /> |<br /> |-<br /> | sacar <br /> | || quixi' || ''kiʃí''<br /> |ki:''ʃtia''<br /> |<br /> |-<br /> | sacudir <br /> | || tzulu' || ''tsulú''<br /> |tsoloa<br /> |<br /> |-<br /> | sal <br /> | || ozte't || ''osté-t''<br /> |ista-tl<br /> |<br /> |-<br /> | salir <br /> | || quiça' || ''kisá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | sanar <br /> | || caxani' || ''kaʃaní''<br /> |caxani<br /> |<br /> |-<br /> | sangre <br /> | || ezt || ''es-t''<br /> |estli<br /> |<br /> |-<br /> | seco <br /> | || ua'c; aue'c || ''wák''<br /> |wakki<br /> |<br /> |-<br /> |seco<br /> |<br /> |aue'c<br /> |''awék''<br /> |a:wak<br /> |<br /> |-<br /> | seis <br /> | || chucoce' || ''tʃukosé''<br /> |chikwase:n<br /> |<br /> |-<br /> | sembrar <br /> | || tuque'c || ''tukék''<br /> |to:ka-k<br /> |<br /> |-<br /> | semejante <br /> | || ixi'c || ''iʃík''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | semilla <br /> | || axt || ''aʃ-t''<br /> |ach-tli<br /> |*hatsi<br /> |-<br /> | sentarse <br /> | || metze' || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | servir <br /> | || cau || ''kaw''<br /> |ka:wa<br /> |<br /> |-<br /> | si <br /> | || ni || ''-''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | sobre <br /> | || pen || ''pen''<br /> |pan<br /> |<br /> |-<br /> |sobre<br /> |<br /> |tacpa'c<br /> |''takpák''<br /> |tlakpak<br /> |<br /> |-<br /> | sol <br /> | || tune'l || ''tunél''<br /> |to:nal-li<br /> |<br /> |-<br /> | solo <br /> | || ce || ''se''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | sonar <br /> | || tzilini || ''tsilini''<br /> |tsilini<br /> |<br /> |-<br /> | soplar <br /> | || pitze || ''pitse''<br /> |pi:tsa<br /> |<br /> |-<br /> | subir <br /> | || tecu' || ''tekú''<br /> |tlehko<br /> |<br /> |-<br /> | suyo <br /> | || bec || ''bek''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tabanco <br /> | || tepo'xt || ''tepóʃ-t''<br /> |tlapech-tli<br /> |<br /> |-<br /> | tamal <br /> | || pict || ''pik-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tarde <br /> | || etiote'c, teote'c || ''etioték''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |tarde<br /> |<br /> |teoték<br /> |''teoték''<br /> |teotlak<br /> |<br /> |-<br /> | tecolote <br /> | || tecolo't || ''tekoló-tl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tejer <br /> | || ig'ti' || ''igtí''<br /> |ikiti<br /> |<br /> |-<br /> | tenate <br /> | || tupi'l || ''tupíl''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tener <br /> | || ba || ''ba''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |tener<br /> |<br /> |bia'<br /> |''biá''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | testículo <br /> | || tit || ''tit''<br /> |te-tl<br /> |<br /> |-<br /> | tiempo, hace poco <br /> | || colme'n || ''kolmén''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tierno <br /> | || z'li || ''sǝli''<br /> |selik<br /> |<br /> |-<br /> |tierno<br /> |<br /> |tzintu'c<br /> |''tsintúk''<br /> |tsintok<br /> |<br /> |-<br /> | tierra <br /> | || tal || ''tal''<br /> |tla:l<br /> |<br /> |-<br /> | tigre <br /> | || tiquani' || ''tikwa:ni''<br /> |te:kwani<br /> |Central Nahuatl loan<br /> |-<br /> | tirar <br /> | || mote || ''mote''<br /> |motla<br /> |<br /> |-<br /> | tizne <br /> | || til || ''til''<br /> |tli:l<br /> |<br /> |-<br /> | tizon <br /> | || quagu't || ''kwagú-t''<br /> |kwawi-tl<br /> |<br /> |-<br /> | todo <br /> | || nocho' || ''notʃó''<br /> |nochi<br /> |<br /> |-<br /> | tomar <br /> | || ma || ''ma''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tomate <br /> | || tome't || ''tomét''<br /> |to:ma-tl<br /> |<br /> |-<br /> | tortilla <br /> | || xamt || ''ʃam-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tortilla, hacer <br /> | || contze || ''kontse''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tortuga <br /> | || ayu't || ''ajú-t''<br /> |ayo:-tl<br /> |<br /> |-<br /> | trabajar <br /> | || tocdoz || ''tokdos''<br /> |tekiti<br /> |<br /> |-<br /> | traer <br /> | || ui'tz || ''wíts''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |traer<br /> |<br /> |mo<br /> |''mo''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |traer<br /> |<br /> |cuizca'<br /> |''kwiská''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | traje <br /> | || tzoct || ''tsok-t''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | trece <br /> | || matu eyem || ''matu ejem''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | tres <br /> | || eyo'm || ''ejóm''<br /> |eyi<br /> |<br /> |-<br /> | trueno <br /> | || tagmum || ''tagmum''<br /> |tlakomoni<br /> |<br /> |-<br /> | tu <br /> | || mue'n || ''muén''<br /> |mo-wa:n?<br /> |<br /> |-<br /> | uno <br /> | || ce || ''se''<br /> |se:<br /> |<br /> |-<br /> | uña <br /> | || oxt || o''ʃ-t''<br /> |is-tli<br /> |<br /> |-<br /> | veinte <br /> | || semibuel || ''semipbuel''<br /> |semi-po:walli<br /> |<br /> |-<br /> | veinticinco <br /> | || çumpe'l magüi'l || sumpél magwíl<br /> |sempo:wal makwilli<br /> |<br /> |-<br /> |veinticinco<br /> |<br /> |cemengüi'l<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |veinticinco<br /> |<br /> |umpa'n magüi'l<br /> |<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | venado <br /> | || meça't || ''mesa-t''<br /> |masa:-t<br /> |<br /> |-<br /> | vender <br /> | || namig'li' || ''namigǝlí''<br /> |namakilia<br /> |<br /> |-<br /> | venir <br /> | || ui'tz || ''wíts''<br /> |wi:ts<br /> |<br /> |-<br /> |venir<br /> |<br /> |guala'c<br /> |''gwalák''<br /> |wallaw<br /> |<br /> |-<br /> | ver <br /> | || ita' || ''itá''<br /> |itta<br /> |*tewa<br /> |-<br /> | verde <br /> | || xui' || ''ʃuí''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | vergüenza, tener <br /> | || pinaua' || ''pinawá''<br /> |pina:wa<br /> |<br /> |-<br /> | viejo <br /> | || picho't || ''pitʃót''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> |viejo<br /> |<br /> |eueta'c<br /> |''eweták''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | viento <br /> | || yut || ''jut''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | volar <br /> | || pata'nc || ''patánk''<br /> |patla:ni<br /> |<br /> |-<br /> | vomitar <br /> | || entzute'c || ''entsuték''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | vulva <br /> | || chibilu' || ''tʃibilú''<br /> |<br /> |<br /> |-<br /> | yo <br /> | || nen || ''nen''<br /> |neh<br /> |<br /> |-<br /> | zapote <br /> | || tzepo't || ''tsepó-t''<br /> |tsapo:tl<br /> |<br /> |-<br /> | zopilote <br /> | || tzupilu't || ''tsupilút''<br /> |tsopilo:-tl<br /> |<br /> |-<br /> |zopilote<br /> |<br /> |cuzt<br /> |''kust''<br /> |<br /> |Maya loan?<br /> |}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Hopi_lexicon&diff=1411 2026-05-08T10:08:51Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div><br /> <br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot;<br /> |+ Hopi lexicon<br /> |-<br /> ! Word !! Meaning !! Source form !! Source !! SUA Cognate<br /> |-<br /> |'''''qatɨ''''' || be || qatu || 465 || *[[katɨ]] &quot;be, sit&quot;<br /> |-<br /> |'''''si’yta''''' || be blooming, have blossoms, be flowering || si’yta || ||<br /> |-<br /> |'''''kwekwetstiwa''''' || be bothersome, teasing || kwekwetstiwa || 181 ||<br /> |-<br /> |'''''huunaw''''' || bear || hoonaw || 97 ||<br /> |-<br /> |'''''tapki''''' || become late || tapki || 576 ||<br /> |-<br /> |'''''tsave''''' || between || tsave || 624 ||<br /> |-<br /> |'''''wɨɨ''''' || big || wuu || 754 ||<br /> |-<br /> |'''''tsiru''''' || bird || tsiro || 633 ||<br /> |-<br /> |'''''øøqa''''' || bone || ööqa || 362 ||<br /> |-<br /> |'''''awta''''' || bow || awta || 42 ||<br /> |-<br /> |'''''hikwsi''''' || breath &gt; ikwxoa || hikwsi || 76 || *[[hikwɨsɨ]] &quot;breath&quot;<br /> |-<br /> |'''''tɨ'ìi''''' || buy || tu'ìi || 656 ||<br /> |-<br /> |'''''muusa''''' || cat || moosa || 249 ||<br /> |-<br /> |'''''naami'øki''''' || come together, meet || naami'öki || 291 ||<br /> |-<br /> |'''''tɨɨpe''''' || cook, bake, roast || tuupe || 686 ||<br /> |-<br /> |'''''søøngø''''' ||corn cob || sööngö || 529 || *[[sunu]] &quot;maize&quot; loan from PSUA<br /> |-<br /> |'''''taavu''''' || cottontail rabbit || taavo || 566 || *[[tapu]] &quot;rabbit&quot;<br /> |-<br /> |'''''tɨkɨ''''' || cut || tuku || 659 ||<br /> |-<br /> |'''''muuki''''' || die || mooki || 248 ||<br /> |-<br /> |'''''pøøsi''''' || down, fluff, cotton || pöösi || 440 ||<br /> |-<br /> |'''''kwasa''''' || dress || kwasa || 178 ||<br /> |-<br /> |'''''kwaahɨ''''' || eagle || kwaahu || 167 ||<br /> |-<br /> |'''''siivalawɨ''''' || earn money, get paid || siivalawu || ||<br /> |-<br /> |'''''naaqa''''' || earring || naaqa || 278 ||<br /> |-<br /> |'''''paki''''' || enter, come in || paki || 318 ||<br /> |-<br /> |'''''puusi''''' || eyes/seed, kernel || poosi || 426 ||<br /> |-<br /> |'''''puùsi''''' || fall || poòsi || 426 ||<br /> |-<br /> |'''''paasa''''' || field || paasa || 372 ||<br /> |-<br /> |'''''naayawi''''' || fight || naayawi || ||<br /> |-<br /> |'''''tɨwa''''' || find, locate, discover || tuwa || 697 ||<br /> |-<br /> |'''''tukuri''''' || flammulated owl || tokori || ||<br /> |-<br /> |'''''mɨɨna''''' || flow || muuna || 263 ||<br /> |-<br /> |'''''sihɨ''''' || flower &gt; xo: || sihu || 496 ||<br /> |-<br /> |'''''pamøøsi''''' || fog, mist || pamöösi || 385 ||<br /> |-<br /> |'''''qala''''' || forehead || qala || 459 ||<br /> |-<br /> |'''''kwaatsi''''' || friend || kwaatsi || 179 || Loan from Nahuatl &lt;coatzin&gt; &quot;twin, companion&quot;<br /> |-<br /> |'''''paqwa''''' || frog || paqwa || ||<br /> |-<br /> |'''''kwasi''''' || get cooked || kwasi || 178 ||<br /> |-<br /> |'''''maqa''''' || give || maqa || 230 || *[[maka]] &quot;give&quot;<br /> |-<br /> |'''''nɨma''''' || go around || numa || 342 ||<br /> |-<br /> |'''''suu''''' || grandmother || soo || 515 ||<br /> |-<br /> |'''''tɨpki, tɨpkya''''' || hidden thing, secret, conceal || tupki, tupkya || ||<br /> |-<br /> |'''''qölö''''' || hole, as a hole in the ground, pit || qölö || ||<br /> |-<br /> |'''''taaqa''''' || human || taaqa || 564 ||<br /> |-<br /> |'''''nawin''''' || imitate, copy, plan || nawin || 310 ||<br /> |-<br /> | '''''-va''''' || inchoative || -va || ||<br /> |-<br /> |'''''siihɨ''''' || intestine &lt; kwita-sii kori || siihu || 496 ||<br /> |-<br /> |'''''suwi''''' || jackrabbit || sowi || 525 || *[[suwi]] &quot;jackrabbit&quot;<br /> |-<br /> |'''''tsutsuna''''' || kiss, smoke, blow || tsotsona || 640 ||<br /> |-<br /> |'''''tamø-'at''''' || knee || tamö'at || 574 || *[[tano]] &quot;knee&quot;<br /> |-<br /> |'''''wɨɨyaqa''''' || large || wuuyaqa || 758 ||<br /> |-<br /> |'''''wa'ø''''' || lie down, recline || wa'ö || 724 ||<br /> |-<br /> |'''''taala''''' || light, day, summer || taala || 562 ||<br /> |-<br /> |'''''nɨma''''' || liver || numa || 342 ||<br /> |-<br /> |'''''naawakna''''' || love, like, want || naawakna || 284 ||<br /> |-<br /> |'''''taaha''''' || maternal uncle, man of one's clan in parental generation || taaha || 562 ||<br /> |-<br /> |'''''yɨ''''' || mother || yu || 788 ||<br /> |-<br /> |'''''tɨngwa''''' || name (v) || tungwa || 668 || *[[tɨwa]] &lt; PUA *[[tɨnwa]]<br /> |-<br /> |'''''naavɨ''''' || nopal || naavu || 284 ||<br /> |-<br /> |'''''yáqa''''' || nose || yáqa || 775 ||<br /> |-<br /> |'''''navuta''''' || notice, learn, hear about, obey, heed || navota || 309 ||<br /> |-<br /> |'''''pɨ'''''' || now || pu' || 444 ||<br /> |-<br /> |'''''su’-wɨɨti''''' || old woman || so'-wúuti || ||<br /> |-<br /> |'''''siiwi''''' || onion &gt; xo:-nakatl || siiwi || 498 ||<br /> |-<br /> |'''''mungwɨ''''' || owl || mongwu || 248 ||<br /> |-<br /> |'''''kyaasɨrɨ''''' || parrot tail feather || kyaasuru || 192 ||<br /> |-<br /> |'''''kyaaru &gt; kyaakyast pl''''' || parrots || kyaaro &gt; kyaakyast pl || 191 ||<br /> |-<br /> |'''''pøøhɨ''''' || path, road || pööhu || 437 ||<br /> |-<br /> |'''''kwasi''''' || penis || kwasi || 178 ||<br /> |-<br /> |'''''løqø''''' || ponderosa pine || löqö || 215 ||<br /> |-<br /> |'''''siivɨ''''' || pot || siivu || 498 ||<br /> |-<br /> |'''''taapamta''''' || pounding || taapamta || 564 ||<br /> |-<br /> |'''''ii'its''''' || promptly, early, ahead of time || ii'its || 122 ||<br /> |-<br /> |'''''kyaatsàan''''' || put in mouth to hold with teeth || kyaatsàan || 192 ||<br /> |-<br /> |'''''maamatsi''''' || recognize, realize, understand || maamatsi || 218 ||<br /> |-<br /> |'''''pala'''''' || red || pala' || 382 ||<br /> |-<br /> |'''''tɨ̀ɨso''''' || rockshelter, cliff overhang || tùusö || || *[[teso]] from PUA *[[tɨso]]<br /> |-<br /> |'''''wíwakna''''' || rope || wíwakna || 741 ||<br /> |-<br /> |'''''øønga''''' || salt || öönga || 362 ||<br /> |-<br /> |'''''mɨ'a''''' || shoot || mu'a || 258 ||<br /> |-<br /> |'''''tsaava''''' || short || tsaava || 617 ||<br /> |-<br /> |'''''tsava''''' || short || tsava || 624 ||<br /> |-<br /> |'''''tsiri''''' || singe, sizzle || tsiri || 633 ||<br /> |-<br /> |'''''pɨɨkya''''' || skin || puukya || 450 ||<br /> |-<br /> |'''''kuru''''' || small cavity, cave or hollow in a cliff or wall, niche, cranny || koro || ||<br /> |-<br /> |'''''hìita''''' || something (accusative) || hìita || 77 ||<br /> |-<br /> |'''''wiiwa''''' || spinach weed (Acanthochiton wrightii) || wiiwa || 735 ||<br /> |-<br /> |'''''suu-hɨ''''' || star || soohu || 521 ||<br /> |-<br /> |'''''taawa''''' || sun || taawa || 566 ||<br /> |-<br /> |'''''taavi''''' || sunlight || taavi || 566 ||<br /> |-<br /> |'''''tuusi''''' || sweet corn flour/pinole || toosi || || *[[tusu]] &quot;grind&quot;<br /> |-<br /> |'''''wiiki''''' || take along || wiiki || 734 ||<br /> |-<br /> |'''''suma''''' || tie || soma || 518 ||<br /> |-<br /> |'''''tɨwa''''' || to find, locate || tuwa || ||<br /> |-<br /> |'''''suma''''' || to tie || soma || || *[[tsoma]] &quot;sew&quot;<br /> |-<br /> |'''''paakwa''''' || toad, frog || paakwa || 369 ||<br /> |-<br /> |'''''lengi''''' || tongue || lengi || 205 || *[[neni]]<br /> |-<br /> |'''''tama''''' || tooth || tama || 573 || *[[tame]] &quot;tooth&quot;<br /> |-<br /> |'''''løøyø''''' || two || lööyö || 215 ||<br /> |-<br /> |'''''hakim''''' || who pl. || hakim || 55 ||<br /> |-<br /> |'''''siwa''''' || younger sister || siwa || 51 || Loan from Nahuatl ''si:watl''<br /> |}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Hopi_lexicon&diff=1410 2026-05-08T09:43:50Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div><br /> <br /> {| class=&quot;wikitable sortable&quot;<br /> |+ Hopi lexicon<br /> |-<br /> ! Word<br /> ! Meaning!! Source form !! Source !! SUA Cognate<br /> |-<br /> |'''''qatɨ''''' <br /> |be||qatu ||465||*[[katɨ]] &quot;be, sit&quot;<br /> |-<br /> |'''''si’yta'''''<br /> |be blooming, have blossoms, <br /> be flowering<br /> |si’yta||<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwekwetstiwa'''''<br /> |be bothersome, teasing||kwekwetstiwa||181<br /> |<br /> |-<br /> |'''''huunaw'''''<br /> |bear||hoonaw||97<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tapki''''' <br /> |become late, ||tapki ||576<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsave''''' <br /> |between||tsave ||624<br /> |<br /> |-<br /> |'''''wɨɨ'''''<br /> |big||wuu||754<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsiru'''''<br /> |bird||tsiro||633<br /> |<br /> |-<br /> |'''''øøqa''''' <br /> |bone||ööqa ||362<br /> |<br /> |-<br /> |'''''awta''''' <br /> |bow||awta ||42<br /> |<br /> |-<br /> |'''''hikwsi''''' <br /> |breath &gt; ikwxoa||hikwsi ||76 || *[[hikwɨsɨ]] &quot;breath&quot;<br /> |-<br /> |'''''tɨ'ìi'''''<br /> |buy||tu'ìi||656<br /> |<br /> |-<br /> |'''''muusa'''''<br /> |cat||moosa||249<br /> |<br /> |-<br /> |'''''naami'øki'''''<br /> |come together, meet||naami'öki||291<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tɨɨpe''''' <br /> |cook, bake, roast||tuupe ||686<br /> |<br /> |-<br /> |'''''søøngø''''' <br /> |corn cob||sööngö ||529 ||*[[sunu]] &quot;maize&quot; loan from PSUA<br /> |-<br /> |'''''taavu''''' <br /> |cottontail rabbit||taavo ||566 ||*[[tapu]] &quot;rabbit&quot;<br /> |-<br /> |'''''tɨkɨ''''' <br /> |cut||tuku ||659<br /> |<br /> |-<br /> |'''''muuki''''' <br /> |die||mooki ||248<br /> |<br /> |-<br /> |'''''pøøsi''''' <br /> |down, fluff, cotton||pöösi ||440<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwasa''''' <br /> |dress||kwasa ||178<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwaahɨ''''' <br /> |eagle||kwaahu ||167<br /> |<br /> |-<br /> |'''''siivalawɨ'''''<br /> |earn money, get paid||siivalawu||<br /> |<br /> |-<br /> |'''''naaqa''''' <br /> |earring||naaqa ||278<br /> |<br /> |-<br /> |'''''paki''''' <br /> |enter, come in||paki ||318<br /> |<br /> |-<br /> |'''''puusi''''' <br /> |eyes/seed, kernel||poosi ||426<br /> |<br /> |-<br /> |'''''puùsi''''' <br /> |fall||poòsi ||426<br /> |<br /> |-<br /> |'''''paasa''''' <br /> |field||paasa ||372<br /> |<br /> |-<br /> |'''''naayawi'''''<br /> |fight||naayawi||<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tɨwa''''' <br /> |find, locate, discover||tuwa ||697<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tukuri'''''<br /> |flammulated owl||tokori||<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mɨɨna''''' <br /> |flow||muuna ||263<br /> |<br /> |-<br /> |'''''sihɨ''''' <br /> |flower &gt; xo:||sihu ||496<br /> |<br /> |-<br /> |'''''pamøøsi'''''<br /> |fog, mist||pamöösi||385<br /> |<br /> |-<br /> |'''''qala'''''<br /> |forehead||qala||459<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwaatsi'''''<br /> |friend||kwaatsi||179|| Loan from Nahuatl <br /> &lt;coatzin&gt; &quot;twin, companion&quot;<br /> |-<br /> |'''''paqwa'''''<br /> |frog||paqwa||<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwasi''''' <br /> |get cooked||kwasi ||178<br /> |<br /> |-<br /> |'''''maqa''''' <br /> |give||maqa ||230||*[[maka]] &quot;give&quot;<br /> |-<br /> |'''''nɨma''''' <br /> |go around||numa ||342<br /> |<br /> |-<br /> |'''''suu''''' <br /> |grandmother||soo ||515<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tɨpki, tɨpkya'''''<br /> |&quot;hidden thing, secret, conceal||tupki, tupkya||<br /> |<br /> |-<br /> |'''''qölö'''''<br /> |hole, as a hole in the ground, pit||qölö||<br /> |<br /> |-<br /> |'''''taaqa''''' <br /> |human||taaqa ||564<br /> |<br /> |-<br /> |'''''nawin'''''<br /> |imitate, copy, plan, ||nawin||310<br /> |<br /> |-<br /> | '''''-va'''''<br /> |inchoative|| -va||<br /> |<br /> |-<br /> |'''''siihɨ''''' <br /> |intestine &lt; kwita-sii kori||siihu ||496<br /> |<br /> |-<br /> |'''''suwi''''' <br /> |jackrabbit||sowi ||525||*[[suwi]] &quot;jackrabbit&quot;<br /> |-<br /> |'''''tsutsuna''''' <br /> |kiss, smoke, blow||tsotsona ||640<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tamø-'at''''' <br /> |knee||tamö'at ||574 ||*[[tano]] &quot;knee&quot;<br /> |-<br /> |'''''wɨɨyaqa''''' <br /> |large||wuuyaqa ||758<br /> |<br /> |-<br /> |'''''wa'ø''''' <br /> |lie down, recline||wa'ö ||724<br /> |<br /> |-<br /> |'''''taala'''''<br /> |light, day, summer, ||taala||562<br /> |<br /> |-<br /> |'''''nɨma''''' <br /> |liver||numa ||342<br /> |<br /> |-<br /> |'''''naawakna''''' <br /> |love, like, want||naawakna ||284<br /> |<br /> |-<br /> |'''''taaha''''' <br /> |maternal uncle, man of one's clan <br /> in parental generation<br /> |taaha ||562<br /> |<br /> |-<br /> |'''''yɨ''''' <br /> |mother||yu ||788<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tɨngwa''''' <br /> |name (v)||tungwa ||668||*[[tɨwa]]&lt; PUA *[[tɨnwa]]<br /> |-<br /> |'''''naavɨ'''''<br /> |nopal||naavu||284<br /> |<br /> |-<br /> |'''''yáqa''''' <br /> |nose||yáqa ||775<br /> |<br /> |-<br /> |'''''navuta''''' <br /> |notice, learn, hear about, obey, heed||navota ||309<br /> |<br /> |-<br /> |'''''pɨ'''''' <br /> |now||pu' ||444<br /> |<br /> |-<br /> |'''''su’-wɨɨti'''''<br /> |old woman||so'-wúuti||<br /> |<br /> |-<br /> |'''''siiwi''''' <br /> |onion &gt; xo:-nakatl||siiwi ||498<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mungwɨ''''' <br /> |owl||mongwu ||248<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kyaasɨrɨ'''''<br /> |parrot tail feather||kyaasuru||192<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kyaaru&gt;kyaakyast pl'''''<br /> |parrots||kyaaro&gt;kyaakyast pl||191<br /> |<br /> |-<br /> |'''''pøøhɨ'''''<br /> |path, road||pööhu||437<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kwasi'''''<br /> |penis||kwasi||178<br /> |<br /> |-<br /> |'''''løqø''''' <br /> |ponderosa pine||löqö ||215<br /> |<br /> |-<br /> |'''''siivɨ''''' <br /> |pot||siivu ||498<br /> |<br /> |-<br /> |'''''taapamta''''' <br /> |pounding||taapamta ||564<br /> |<br /> |-<br /> |'''''ii'its'''''<br /> |promptly, early, ahead of time||ii'its||122<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kyaatsàan'''''<br /> |put in mouth to hold wth teeth||kyaatsàan||192<br /> |<br /> |-<br /> |'''''maamatsi''''' <br /> |recognize, realize, understand||maamatsi ||218<br /> |<br /> |-<br /> |'''''pala''''''<br /> |red||pala'||382<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tɨ̀ɨso'''''<br /> |rockshelter, cliff overhang||tùusö|| ||*[[teso]] from PUA *[[tɨso]]<br /> |-<br /> |'''''wíwakna''''' <br /> |rope||wíwakna ||741<br /> |<br /> |-<br /> |'''''øønga'''''<br /> |salt ||öönga||362<br /> |<br /> |-<br /> |'''''mɨ'a''''' <br /> |shoot||mu'a ||258<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsaava'''''<br /> |short||tsaava||617<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsava'''''<br /> |short||tsava||624<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tsiri'''''<br /> |singe, sizzle||tsiri||633<br /> |<br /> |-<br /> |'''''pɨɨkya'''''<br /> |skin||puukya||450<br /> |<br /> |-<br /> |'''''kuru'''''<br /> |small cavity, cave or <br /> hollow in a cliff or wall, niche, cranny<br /> |koro||<br /> |<br /> |-<br /> |'''''hìita'''''<br /> |something (accusative)||hìita||77<br /> |<br /> |-<br /> |'''''wiiwa'''''<br /> |spinach weed (Acanthochiton wrightii)||wiiwa||735<br /> |<br /> |-<br /> |'''''suu-hɨ''''' <br /> |star||soohu ||521<br /> |<br /> |-<br /> |'''''taawa'''''<br /> |sun||taawa||566<br /> |<br /> |-<br /> |'''''taavi'''''<br /> |sunlight||taavi||566<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tuusi'''''<br /> |&quot;sweet corn flour/pinole&quot;||toosi|| ||*[[tusu]] &quot;grind&quot;<br /> |-<br /> |'''''wiiki'''''<br /> |take along||wiiki||734<br /> |<br /> |-<br /> |'''''suma''''' <br /> |tie||soma ||518<br /> |<br /> |-<br /> |'''''tɨwa'''''<br /> |to find, locate||tuwa||<br /> |<br /> |-<br /> |'''''suma'''''<br /> |to tie||soma|| ||*[[tsoma]] &quot;sew&quot;<br /> |-<br /> |'''''paakwa''''' <br /> |toad, frog||paakwa ||369<br /> |<br /> |-<br /> |'''''lengi''''' <br /> |tongue||lengi ||205 ||*[[neni]]<br /> |-<br /> |'''''tama''''' <br /> |tooth||tama ||573||*[[tame]] &quot;tooth&quot;<br /> |-<br /> |'''''løøyø'''''<br /> |two||lööyö||215<br /> |<br /> |-<br /> |'''''hakim''''' <br /> |who pl.||hakim ||55<br /> |<br /> |-<br /> |'''''siwa'''''<br /> |&quot;younger sister&quot;||siwa||51|| Loan from Nahuatl &quot;''si:watl''&quot;<br /> |}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Eudeve_lexicon&diff=1398 2026-01-31T15:32:11Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>This is a list of [[Eudeve]] vocabulary from [[Pennington, Campbell W. 1981. Arte y vocabulario de la lengua dohema, heve o eudeva: Anónimo (siglo XVII). Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas.|Pennington (1981)]], it does not include the full word list, but only those items for which I have registered cognates in other SUA languages. Eudeve is one of the three Ópatan languages: Teguima, Eudeve, and Jova. Eudeve is also called ''Dohema'' which means &quot;people&quot; and is cognate with ''Yoreme'' the endonym of the Cahitan peoples. [[Shaul, David L. 1983. The Position of Opata and Eudeve In Uto-Aztecan. Kansas Working Papers in Linguistics.|Shaul (1983)]] argues Ópatan and Cahitan were adjacent dialects in a Taracahitan dialect continuum and Ópatan diverged from Cahitan because of contact with Tepiman languages.<br /> <br /> ; Affixes<br /> : {{term|eud:-n}} 'verb formant/present tense'<br /> : {{term|eud:-wa}} 'verb formant'<br /> : {{term|eud:-na}} 'verb formant'<br /> : {{term|eud:-ei}} 'color word formant'<br /> : {{term|eud:-t}} 'nominal absolutive suffix'<br /> : {{term|eud:-ri}} 'nominal absolutive suffix'<br /> : {{term|eud:-r}} 'nominal absolutive suffix'<br /> : {{term|eud:ne-}} 'reciprocal action prefix'<br /> : {{term|eud:hi-}} 'antipassive/intransitivizing prefix<br /> : {{term|eud:hita-}} 'accusative form of {{term|eud:hi-}}<br /> : {{term|eud:-tude}} 'causative suffix'<br /> : {{term|eud:-tuu}} '&quot;become X&quot; suffix'<br /> : {{term|eud:-tsi}} 'diminutive suffix'<br /> <br /> {{entry list|eud}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Module:lexicon/data/eud&diff=1397 2026-01-31T15:30:32Z

<p>Jawad: sort</p> <hr /> <div>-- Module:lexicon/data/eud<br /> -- Eudeve lexicon<br /> -- { term, original spelling, English gloss, Spanish gloss, source, etymon, notes }<br /> <br /> return {<br /> { &quot;-sari&quot;, &quot;-sari&quot;, &quot;old, worn out thing&quot;, &quot;cosa vieja&quot;, &quot;&quot;, &quot;inh:sua-pro:*-sauri&quot;, &quot;'old, wornout'&quot; },<br /> { &quot;-tsi&quot;, &quot;-tzi&quot;, &quot;diminutive&quot;, &quot;diminutive&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;-tude-n&quot;, &quot;-tuden&quot;, &quot;causative&quot;, &quot;causative&quot;, &quot;&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tuya&quot;, &quot;'causative'&quot; },<br /> { &quot;-yawa&quot;, &quot;dagua&quot;, &quot;place where&quot;, &quot;yan, place where&quot;, &quot;&quot;, &quot;inh:sua-pro:*-yanwa&quot;, &quot;'place where x happens'&quot; },<br /> { &quot;aká-t&quot;, &quot;acát&quot;, &quot;sunflower&quot;, &quot;mirasol&quot;, &quot;Pennington:1981:136&quot;, &quot;inh:sua-pro:*paka&quot;, &quot;'reed'&quot; },<br /> { &quot;amu-n&quot;, &quot;amún&quot;, &quot;hunt&quot;, &quot;cazar&quot;, &quot;Pennington:1981:111&quot;, &quot;inh:sua-pro:*amu&quot;, &quot;'hunt'&quot; },<br /> { &quot;arí-t&quot;, &quot;arít&quot;, &quot;ant&quot;, &quot;hormiga&quot;, &quot;Pennington:1981:128&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ari&quot;, &quot;'ant'&quot; },<br /> { &quot;até-t&quot;, &quot;atét&quot;, &quot;louse&quot;, &quot;piojo de la cabeza&quot;, &quot;Pennington:1981:145&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ate&quot;, &quot;'louse'&quot; },<br /> { &quot;ba-t&quot;, &quot;bat&quot;, &quot;water&quot;, &quot;agua&quot;, &quot;Pennington:1981:101&quot;, &quot;inh:sua-pro:*pa&quot;, &quot;'water'&quot; },<br /> { &quot;ba-witsi&quot;, &quot;bavítzi&quot;, &quot;duck&quot;, &quot;pato&quot;, &quot;Pennington:1981:143&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;bara&quot;, &quot;bara&quot;, &quot;squash&quot;, &quot;otra calabaza&quot;, &quot;Pennington:1981:109&quot;, &quot;inh:sua-pro:*payawi&quot;, &quot;'squash'&quot; },<br /> { &quot;barína-n&quot;, &quot;barínan&quot;, &quot;soften&quot;, &quot;ablandar&quot;, &quot;Pennington:1981:99&quot;, &quot;inh:sua-pro:*pari-&quot;, &quot;'water'&quot; },<br /> { &quot;basá-n&quot;, &quot;basán&quot;, &quot;become ripe, cooked&quot;, &quot;cocer, madurarse&quot;, &quot;Pennington:1981:112,133&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwasi&quot;, &quot;'ripen'&quot; },<br /> { &quot;basí-t&quot;, &quot;basít&quot;, &quot;tail&quot;, &quot;cola de un animal&quot;, &quot;Pennington:1981:112&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwasi&quot;, &quot;'tail'&quot; },<br /> { &quot;bewá-t&quot;, &quot;beguát&quot;, &quot;skin, leather&quot;, &quot;cuero&quot;, &quot;Pennington:1981:114&quot;, &quot;inh:sua-pro:*pewa&quot;, &quot;'skin'&quot; },<br /> { &quot;biká-t&quot;, &quot;bicát&quot;, &quot;song&quot;, &quot;canto&quot;, &quot;Pennington:1981:110&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwika&quot;, &quot;'sing'&quot; },<br /> { &quot;bitá-n&quot;, &quot;bítan&quot;, &quot;defecate&quot;, &quot;cagar&quot;, &quot;Pennington:1981:109&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwita&quot;, &quot;'defecate'&quot; },<br /> { &quot;boka&quot;, &quot;bocá&quot;, &quot;pregnancy&quot;, &quot;preñez&quot;, &quot;Pennington:1981:146&quot;, &quot;inh:sua-pro:*poka&quot;, &quot;'full, pregnant, stomach'&quot; },<br /> { &quot;bíke-n&quot;, &quot;bíquen&quot;, &quot;sing&quot;, &quot;cantar&quot;, &quot;Pennington:1981:110&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwika&quot;, &quot;'sing'&quot; },<br /> { &quot;chi-a-n&quot;, &quot;Chían&quot;, &quot;suckle&quot;, &quot;mamar&quot;, &quot;Pennington:1981:133&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsi&quot;, &quot;'suckle'&quot; },<br /> { &quot;chin&quot;, &quot;chin&quot;, &quot;cotton&quot;, &quot;algodón&quot;, &quot;Pennington:1981:102&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsini&quot;, &quot;'cotton'&quot; },<br /> { &quot;chipué-n&quot;, &quot;chipuén&quot;, &quot;bitter&quot;, &quot;amargo&quot;, &quot;Pennington:1981:102&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsipu&quot;, &quot;'bitter'&quot; },<br /> { &quot;chupi&quot;, &quot;chupi&quot;, &quot;little&quot;, &quot;chiquito&quot;, &quot;&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsupi&quot;, &quot;'small'&quot; },<br /> { &quot;chúch&quot;, &quot;chúchi&quot;, &quot;dog&quot;, &quot;perro&quot;, &quot;Pennington:1981:144&quot;, &quot;inh:sua-pro:*chuchi&quot;, &quot;'dog'&quot; },<br /> { &quot;daká-t&quot;, &quot;Dacát&quot;, &quot;nose&quot;, &quot;nariz&quot;, &quot;Pennington:1981:138&quot;, &quot;inh:sua-pro:*yaka&quot;, &quot;'nose'&quot; },<br /> { &quot;depe&quot;, &quot;dépe&quot;, &quot;in the wild&quot;, &quot;en el campo&quot;, &quot;Pennington:1981:109&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;dóh-me&quot;, &quot;dóhme&quot;, &quot;person&quot;, &quot;gent&quot;, &quot;Pennington:1981:125&quot;, &quot;inh:sua-pro:*yore&quot;, &quot;'person'&quot; },<br /> { &quot;dúki&quot;, &quot;dúqui&quot;, &quot;rainstorm&quot;, &quot;aguacero&quot;, &quot;Pennington:1981:101&quot;, &quot;inh:sua-pro:*yuku&quot;, &quot;'rain'&quot; },<br /> { &quot;dúku-n&quot;, &quot;Dúcun, dúqui&quot;, &quot;rain&quot;, &quot;lluvia&quot;, &quot;Pennington:1981:133&quot;, &quot;inh:sua-pro:*yuku&quot;, &quot;'rain'&quot; },<br /> { &quot;era-n&quot;, &quot;erán&quot;, &quot;think&quot;, &quot;pensar&quot;, &quot;Pennington:1981:144&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ɨra&quot;, &quot;'think, feel'&quot; },<br /> { &quot;erá&quot;, &quot;erá&quot;, &quot;menstruation&quot;, &quot;menstruo de la mujer&quot;, &quot;Pennington:1981:135&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ɨra&quot;, &quot;'blood'&quot; },<br /> { &quot;erá-t&quot;, &quot;Erát&quot;, &quot;blood&quot;, &quot;sangre&quot;, &quot;Pennington:1981:151&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ɨra&quot;, &quot;'blood'&quot; },<br /> { &quot;godú-m&quot;, &quot;godúm&quot;, &quot;two&quot;, &quot;dos&quot;, &quot;Pennington:1981:119&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wo-&quot;, &quot;'two'&quot; },<br /> { &quot;haki-t&quot;, &quot;haquít&quot;, &quot;river&quot;, &quot;rio&quot;, &quot;Pennington:1981:150&quot;, &quot;inh:sua-pro:*haki&quot;, &quot;'river'&quot; },<br /> { &quot;heká-t&quot;, &quot;Hecát&quot;, &quot;shadow&quot;, &quot;sombra&quot;, &quot;Pennington:1981:153&quot;, &quot;inh:sua-pro:*heká&quot;, &quot;'shade, shadow'&quot; },<br /> { &quot;hi-á-n&quot;, &quot;hián&quot;, &quot;drink&quot;, &quot;beber&quot;, &quot;Pennington:1981:107&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hi&quot;, &quot;'drink'&quot; },<br /> { &quot;hibaa-n&quot;, &quot;hibáan&quot;, &quot;eat&quot;, &quot;comer&quot;, &quot;Pennington:1981:112&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hi-kwa&quot;, &quot;'eat'&quot; },<br /> { &quot;hibés&quot;, &quot;hibés&quot;, &quot;heart&quot;, &quot;corazón (hiapsi)&quot;, &quot;Pennington:1981:113&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hikwɨs&quot;, &quot;'heart/breath'&quot; },<br /> { &quot;hipét&quot;, &quot;hipét&quot;, &quot;straw mat&quot;, &quot;petate&quot;, &quot;&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hipeta&quot;, &quot;'mat'&quot; },<br /> { &quot;hita-puri&quot;, &quot;Hitápuri&quot;, &quot;knot&quot;, &quot;nudo&quot;, &quot;Pennington:1981:139&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hita-puri&quot;, &quot;'something.acc-tie'&quot; },<br /> { &quot;hiténa-n&quot;, &quot;hiténan&quot;, &quot;mend, fix&quot;, &quot;remedar&quot;, &quot;Pennington:1981:149&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;hitéwosa-n&quot;, &quot;hitéguosan&quot;, &quot;draw, make lines&quot;, &quot;rayar, señalar&quot;, &quot;Pennington:1981:149&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hi-tewa&quot;, &quot;'something name'&quot; },<br /> { &quot;hubári&quot;, &quot;hubári&quot;, &quot;new&quot;, &quot;Nuevo&quot;, &quot;Pennington:1981:139&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hunkwa&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;huhbárawa&quot;, &quot;huhbáragua&quot;, &quot;smell&quot;, &quot;olfato&quot;, &quot;Pennington:1981:140&quot;, &quot;inh:sua-pro:*huhkwi&quot;, &quot;'smell'&quot; },<br /> { &quot;huhwa&quot;, &quot;Húhgua&quot;, &quot;woman&quot;, &quot;mujer&quot;, &quot;Pennington:1981:138&quot;, &quot;inh:sua-pro:*suniwa&quot;, &quot;'woman'&quot; },<br /> { &quot;humu-wiri&quot;, &quot;humuviri&quot;, &quot;big duck&quot;, &quot;pato grande, Prieto&quot;, &quot;Pennington:1981:143&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;hupá-t&quot;, &quot;hupát&quot;, &quot;skunk&quot;, &quot;zorrilo&quot;, &quot;Pennington:1981:159&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hupa&quot;, &quot;'skunk'&quot; },<br /> { &quot;hurun&quot;, &quot;hurún&quot;, &quot;west&quot;, &quot;poniente&quot;, &quot;Pennington:1981:146&quot;, &quot;inh:sua-pro:*horo&quot;, &quot;'fall?'&quot; },<br /> { &quot;háro&quot;, &quot;háro&quot;, &quot;turkey&quot;, &quot;guajolote&quot;, &quot;Pennington:1981:126&quot;, &quot;inh:sua-pro:*haro&quot;, &quot;'big bird'&quot; },<br /> { &quot;hétspuwa-n&quot;, &quot;hétzpuvan/hiopuvan&quot;, &quot;open&quot;, &quot;abrir&quot;, &quot;Pennington:1981:99&quot;, &quot;inh:sua-pro:*-puwa&quot;, &quot;'open'&quot; },<br /> { &quot;hípra-n&quot;, &quot;hípran&quot;, &quot;guard, take care of&quot;, &quot;cuidar, guardar&quot;, &quot;Pennington:1981:115&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hi-pura&quot;, &quot;'something-tie/guard'&quot; },<br /> { &quot;hísi&quot;, &quot;hísi&quot;, &quot;soul&quot;, &quot;alma&quot;, &quot;Pennington:1981:102&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;hókis&quot;, &quot;hóquis&quot;, &quot;&quot;, &quot;doncella&quot;, &quot;Pennington:1981:119&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;hóra-n&quot;, &quot;hóran&quot;, &quot;degrain&quot;, &quot;desgranar&quot;, &quot;Pennington:1981:117&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hora&quot;, &quot;'degrain'&quot; },<br /> { &quot;húba&quot;, &quot;húba&quot;, &quot;&quot;, &quot;elote&quot;, &quot;Pennington:1981:119&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;istú-n&quot;, &quot;ístun&quot;, &quot;lie&quot;, &quot;mentir&quot;, &quot;Pennington:1981:135&quot;, &quot;inh:sua-pro:*isVtu&quot;, &quot;'lie, cheat'&quot; },<br /> { &quot;kamá&quot;, &quot;camá&quot;, &quot;squash&quot;, &quot;calabaza&quot;, &quot;Pennington:1981:109&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kamawi&quot;, &quot;'sweet potato'&quot; },<br /> { &quot;kaos&quot;, &quot;cáos&quot;, &quot;fox&quot;, &quot;zorra&quot;, &quot;Pennington:1981:159&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kaho&quot;, &quot;'fox'&quot; },<br /> { &quot;kawí-t&quot;, &quot;cavít&quot;, &quot;hill, mountain&quot;, &quot;cerro&quot;, &quot;Pennington:1981:111&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kawi&quot;, &quot;'mountain'&quot; },<br /> { &quot;ke-teka-n&quot;, &quot;quétecan&quot;, &quot;bite, cut with teeth&quot;, &quot;cortar con los dientes&quot;, &quot;Pennington:1981:113&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ke-teka&quot;, &quot;'bite-cut'&quot; },<br /> { &quot;kee-n&quot;, &quot;quéen&quot;, &quot;bite&quot;, &quot;morder&quot;, &quot;Pennington:1981:137&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ke&quot;, &quot;'bite'&quot; },<br /> { &quot;keró&quot;, &quot;queró&quot;, &quot;amaranth&quot;, &quot;bledo&quot;, &quot;Pennington:1981:107&quot;, &quot;inh:sua-pro:*keri&quot;, &quot;'edible green'&quot; },<br /> { &quot;kesa-n&quot;, &quot;quesán&quot;, &quot;step on something&quot;, &quot;pisar&quot;, &quot;Pennington:1981:145&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ketsa&quot;, &quot;'stand, step on'&quot; },<br /> { &quot;kodó&quot;, &quot;codó&quot;, &quot;conch shell&quot;, &quot;concha&quot;, &quot;Pennington:1981:171&quot;, &quot;inh:sua-pro:*koyo&quot;, &quot;'shell'&quot; },<br /> { &quot;koha-r&quot;, &quot;Cohár&quot;, &quot;frog&quot;, &quot;sapo&quot;, &quot;Pennington:1981:151&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwaya&quot;, &quot;'frog'&quot; },<br /> { &quot;koma-t&quot;, &quot;comát&quot;, &quot;cave&quot;, &quot;caverna&quot;, &quot;Pennington:1981:111&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ko&quot;, &quot;'hollow'&quot; },<br /> { &quot;korós&quot;, &quot;corós&quot;, &quot;big snake&quot;, &quot;culebra gorda&quot;, &quot;Pennington:1981:115&quot;, &quot;inh:sua-pro:*koro&quot;, &quot;'animal'&quot; },<br /> { &quot;ku-t&quot;, &quot;Cut&quot;, &quot;wood (material)&quot;, &quot;madera&quot;, &quot;Pennington:1981:133&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kuta&quot;, &quot;'wood, tree'&quot; },<br /> { &quot;kutá-t&quot;, &quot;cutát&quot;, &quot;neck&quot;, &quot;cuello&quot;, &quot;Pennington:1981:114&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kuta&quot;, &quot;'neck'&quot; },<br /> { &quot;kárats&quot;, &quot;cáratz&quot;, &quot;crow&quot;, &quot;cuervo&quot;, &quot;Pennington:1981:115&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kala&quot;, &quot;'crow'&quot; },<br /> { &quot;kóa&quot;, &quot;cóa&quot;, &quot;skirt&quot;, &quot;falda&quot;, &quot;Pennington:1981:123&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwayi&quot;, &quot;'skirt'&quot; },<br /> { &quot;kókma-n&quot;, &quot;cócman&quot;, &quot;dig&quot;, &quot;rascar&quot;, &quot;Pennington:1981:148&quot;, &quot;inh:sua-pro:*koma&quot;, &quot;'hollow'&quot; },<br /> { &quot;kókoe-n&quot;, &quot;cócoen&quot;, &quot;hurt&quot;, &quot;doler&quot;, &quot;&quot;, &quot;inh:sua-pro:*koko&quot;, &quot;'hurt, be sick'&quot; },<br /> { &quot;mamá-t&quot;, &quot;Mamát&quot;, &quot;hand&quot;, &quot;mano&quot;, &quot;Pennington:1981:134&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ma&quot;, &quot;'hand'&quot; },<br /> { &quot;markí&quot;, &quot;márqui&quot;, &quot;five&quot;, &quot;cinco&quot;, &quot;Pennington:1981:111&quot;, &quot;inh:sua-pro:*mariki&quot;, &quot;'five'&quot; },<br /> { &quot;mará-n&quot;, &quot;máran&quot;, &quot;throw rocks&quot;, &quot;apedrear&quot;, &quot;Pennington:1981:104&quot;, &quot;inh:sua-pro:*mota&quot;, &quot;'throw rocks'&quot; },<br /> { &quot;masó-t&quot;, &quot;masót&quot;, &quot;deer&quot;, &quot;venado&quot;, &quot;Pennington:1981:157&quot;, &quot;inh:sua-pro:*masa&quot;, &quot;'deer'&quot; },<br /> { &quot;mietsa-t&quot;, &quot;Mietzát&quot;, &quot;moon&quot;, &quot;luna&quot;, &quot;Pennington:1981:132&quot;, &quot;inh:sua-pro:*metsa&quot;, &quot;'moon'&quot; },<br /> { &quot;monwa&quot;, &quot;mongúa&quot;, &quot;son in-law&quot;, &quot;yerno&quot;, &quot;Pennington:1981:159&quot;, &quot;inh:sua-pro:*moni&quot;, &quot;'son in-law'&quot; },<br /> { &quot;mosí-t&quot;, &quot;Mosít&quot;, &quot;cloud&quot;, &quot;nube&quot;, &quot;Pennington:1981:139&quot;, &quot;inh:sua-pro:*mosi&quot;, &quot;'cloud'&quot; },<br /> { &quot;mumúwo&quot;, &quot;mumúhuo&quot;, &quot;bee&quot;, &quot;abeja&quot;, &quot;Pennington:1981:99&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;murá-t&quot;, &quot;murát&quot;, &quot;maize tassel&quot;, &quot;espiga&quot;, &quot;Pennington:1981:122&quot;, &quot;inh:sua-pro:*mura&quot;, &quot;'maize tassel'&quot; },<br /> { &quot;musí-t&quot;, &quot;musít&quot;, &quot;catfish&quot;, &quot;bagre&quot;, &quot;Pennington:1981:106&quot;, &quot;inh:sua-pro:*musi&quot;, &quot;'moustache'&quot; },<br /> { &quot;mákoi&quot;, &quot;mácoi&quot;, &quot;ten&quot;, &quot;diez&quot;, &quot;Pennington:1981:118&quot;, &quot;inh:sua-pro:*makoi&quot;, &quot;'ten'&quot; },<br /> { &quot;múi&quot;, &quot;Múi&quot;, &quot;much, alot&quot;, &quot;mucho&quot;, &quot;Pennington:1981:137&quot;, &quot;inh:sua-pro:*mui&quot;, &quot;'much'&quot; },<br /> { &quot;múki&quot;, &quot;Múqui&quot;, &quot;die&quot;, &quot;muerto, difuntos&quot;, &quot;Pennington:1981:138&quot;, &quot;inh:sua-pro:*muki&quot;, &quot;'die'&quot; },<br /> { &quot;na-táko&quot;, &quot;natáco&quot;, &quot;half&quot;, &quot;mitad&quot;, &quot;Pennington:1981:136&quot;, &quot;inh:sua-pro:*na-tako&quot;, &quot;'reciprocal-half'&quot; },<br /> { &quot;naaká-t&quot;, &quot;naacát&quot;, &quot;digging stick&quot;, &quot;coa&quot;, &quot;Pennington:1981:111&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wika&quot;, &quot;'digging stick'&quot; },<br /> { &quot;nahodadaw&quot;, &quot;nahódadauh&quot;, &quot;war&quot;, &quot;guerra&quot;, &quot;Pennington:1981:126&quot;, &quot;inh:sua-pro:*yawi&quot;, &quot;'fight, predator, enemy'&quot; },<br /> { &quot;nahódan&quot;, &quot;nahódan/nacódan&quot;, &quot;fight&quot;, &quot;guerrear&quot;, &quot;Pennington:1981:126&quot;, &quot;inh:sua-pro:*yawi&quot;, &quot;'fight'&quot; },<br /> { &quot;nakowetsá-t&quot;, &quot;nacovetzát&quot;, &quot;opuntia thorn&quot;, &quot;espina de nopal&quot;, &quot;Pennington:1981:122&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nako-wetsa&quot;, &quot;'opuntia-thorn'&quot; },<br /> { &quot;naká-t&quot;, &quot;nacát&quot;, &quot;ear&quot;, &quot;oreja&quot;, &quot;Pennington:1981:141&quot;, &quot;inh:sua-pro:*naka&quot;, &quot;'ear'&quot; },<br /> { &quot;naké-n&quot;, &quot;naquén&quot;, &quot;love&quot;, &quot;amar&quot;, &quot;Pennington:1981:102&quot;, &quot;inh:sua-pro:*naki&quot;, &quot;'want'&quot; },<br /> { &quot;nakó&quot;, &quot;Nacó&quot;, &quot;nopal, opuntia&quot;, &quot;nopal&quot;, &quot;Pennington:1981:139&quot;, &quot;inh:sua-pro:*naka&quot;, &quot;'nopal'&quot; },<br /> { &quot;nanawa-n&quot;, &quot;nanáguan&quot;, &quot;steal&quot;, &quot;robar&quot;, &quot;Pennington:1981:150&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nawa&quot;, &quot;'steal'&quot; },<br /> { &quot;nanéwa&quot;, &quot;nanégua&quot;, &quot;clearly&quot;, &quot;claramente&quot;, &quot;Pennington:1981:111&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nawa&quot;, &quot;'sound clearly'&quot; },<br /> { &quot;napsa&quot;, &quot;napsa&quot;, &quot;ashes&quot;, &quot;ceniza&quot;, &quot;Pennington:1981:111&quot;, &quot;inh:sua-pro:*napiso&quot;, &quot;'ashes'&quot; },<br /> { &quot;narosán&quot;, &quot;narosán&quot;, &quot;mix&quot;, &quot;mezclar&quot;, &quot;Pennington:1981:136&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nari&quot;, &quot;'mix'&quot; },<br /> { &quot;nawuts&quot;, &quot;navútz&quot;, &quot;prickly pear, cactus fig&quot;, &quot;tuna fruta&quot;, &quot;Pennington:1981:157&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nawo-tsi&quot;, &quot;'Opuntia-point'&quot; },<br /> { &quot;nawói&quot;, &quot;navói&quot;, &quot;four&quot;, &quot;cuatro&quot;, &quot;Pennington:1981:114&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nawi&quot;, &quot;'four'&quot; },<br /> { &quot;nemaka-n&quot;, &quot;nemácan&quot;, &quot;give&quot;, &quot;dar&quot;, &quot;Pennington:1981:115&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ne-maka, inh:sua-pro:*nemaka&quot;, &quot;'mutual-give', 'sell'&quot; },<br /> { &quot;nemaka-n&quot;, &quot;nemacán&quot;, &quot;sell&quot;, &quot;mercader&quot;, &quot;Pennington:1981:135&quot;, &quot;inh:sua-pro:*na-maka&quot;, &quot;'reciprical-give'&quot; },<br /> { &quot;nemaká-n&quot;, &quot;Nemácan&quot;, &quot;sell&quot;, &quot;vender&quot;, &quot;Pennington:1981:158&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ne-maka&quot;, &quot;'reciprocal-give'&quot; },<br /> { &quot;náwa&quot;, &quot;náva&quot;, &quot;root&quot;, &quot;raíz&quot;, &quot;Pennington:1981:148&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nawa&quot;, &quot;'root'&quot; },<br /> { &quot;puputsa-ri&quot;, &quot;Puputzári&quot;, &quot;blow&quot;, &quot;soplo&quot;, &quot;Pennington:1981:153&quot;, &quot;inh:sua-pro:*putsa&quot;, &quot;'blow, inflate'&quot; },<br /> { &quot;pusá-n&quot;, &quot;busán&quot;, &quot;wake&quot;, &quot;despertar&quot;, &quot;Pennington:1981:117&quot;, &quot;inh:sua-pro:*pusa&quot;, &quot;'wake, open eyes'&quot; },<br /> { &quot;páwe&quot;, &quot;páve&quot;, &quot;eagle&quot;, &quot;aguila&quot;, &quot;Pennington:1981:101&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwawe&quot;, &quot;'eagle'&quot; },<br /> { &quot;pósora-wa&quot;, &quot;pósoragua&quot;, &quot;foam&quot;, &quot;espuma&quot;, &quot;Pennington:1981:122&quot;, &quot;inh:sua-pro:*poso&quot;, &quot;'foam'&quot; },<br /> { &quot;saamí&quot;, &quot;saamí&quot;, &quot;adobe&quot;, &quot;adobe (loan)&quot;, &quot;Pennington:1981:100&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;sakí-t&quot;, &quot;Saquít&quot;, &quot;roasted maize&quot;, &quot;maíz tostado&quot;, &quot;Pennington:1981:133&quot;, &quot;inh:sua-pro:*saki&quot;, &quot;'roast'&quot; },<br /> { &quot;sebí&quot;, &quot;sebí&quot;, &quot;cold, ice&quot;, &quot;helado&quot;, &quot;Pennington:1981:127&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sewi&quot;, &quot;'become cold'&quot; },<br /> { &quot;sei&quot;, &quot;sei&quot;, &quot;one&quot;, &quot;uno&quot;, &quot;Pennington:1981:157&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sei&quot;, &quot;'one'&quot; },<br /> { &quot;sepé-n&quot;, &quot;sepén&quot;, &quot;become cold&quot;, &quot;enfriarse&quot;, &quot;Pennington:1981:120&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sewa&quot;, &quot;'become cold'&quot; },<br /> { &quot;sevor&quot;, &quot;sevor&quot;, &quot;fly (insect)&quot;, &quot;mosca&quot;, &quot;Pennington:1981:137&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sahipori&quot;, &quot;'fly'&quot; },<br /> { &quot;sewá-t&quot;, &quot;seguát&quot;, &quot;flower&quot;, &quot;flor&quot;, &quot;Pennington:1981:124&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sɨwa&quot;, &quot;'flower'&quot; },<br /> { &quot;sikuts&quot;, &quot;sicútz&quot;, &quot;ant&quot;, &quot;hormiga chiquita&quot;, &quot;Pennington:1981:128&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsuku&quot;, &quot;'ant'&quot; },<br /> { &quot;siká-t&quot;, &quot;sicát&quot;, &quot;navel&quot;, &quot;ombligo&quot;, &quot;Pennington:1981:141&quot;, &quot;inh:sua-pro:*siku&quot;, &quot;'navel'&quot; },<br /> { &quot;sisa-n&quot;, &quot;Sísan&quot;, &quot;urinate, pee&quot;, &quot;mear&quot;, &quot;Pennington:1981:135&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sisa&quot;, &quot;'urinate'&quot; },<br /> { &quot;siwé-n&quot;, &quot;Sivén&quot;, &quot;sprout&quot;, &quot;nacer hierbas&quot;, &quot;Pennington:1981:138&quot;, &quot;inh:sua-pro:*siwi&quot;, &quot;'weed, herb'&quot; },<br /> { &quot;siwín&quot;, &quot;sivín&quot;, &quot;east&quot;, &quot;oriente&quot;, &quot;Pennington:1981:141&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;sunú-t&quot;, &quot;Sunút&quot;, &quot;maize&quot;, &quot;maíz&quot;, &quot;Pennington:1981:133&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sunu&quot;, &quot;'maize'&quot; },<br /> { &quot;surá-t&quot;, &quot;surát&quot;, &quot;seed&quot;, &quot;semilla. Pepita&quot;, &quot;Pennington:1981:144&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sura&quot;, &quot;'seed, heart'&quot; },<br /> { &quot;sut-ei&quot;, &quot;sútei&quot;, &quot;white&quot;, &quot;blanco&quot;, &quot;Pennington:1981:107&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;sutú-t&quot;, &quot;sutút&quot;, &quot;nail, claw&quot;, &quot;uña&quot;, &quot;Pennington:1981:157&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sutu&quot;, &quot;'nail'&quot; },<br /> { &quot;sáwa&quot;, &quot;sáua&quot;, &quot;leaf&quot;, &quot;hoja&quot;, &quot;Pennington:1981:128&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sawa&quot;, &quot;'leaf'&quot; },<br /> { &quot;síbora&quot;, &quot;síbora&quot;, &quot;star&quot;, &quot;estrella&quot;, &quot;Pennington:1981:123&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sipo&quot;, &quot;'star'&quot; },<br /> { &quot;taará-t&quot;, &quot;taarát&quot;, &quot;clay&quot;, &quot;barro&quot;, &quot;Pennington:1981:107&quot;, &quot;inh:sua-pro:*taara, inh:sua-pro:*taara2&quot;, &quot;'foot? or clay'&quot; },<br /> { &quot;tahá-n&quot;, &quot;tahán&quot;, &quot;burn&quot;, &quot;quemarse&quot;, &quot;Pennington:1981:148&quot;, &quot;inh:sua-pro:*taha&quot;, &quot;'burn'&quot; },<br /> { &quot;taká-t&quot;, &quot;tacát&quot;, &quot;fruit&quot;, &quot;fruta&quot;, &quot;Pennington:1981:124&quot;, &quot;inh:sua-pro:*taki&quot;, &quot;'give fruit'&quot; },<br /> { &quot;tamí-t&quot;, &quot;tamít&quot;, &quot;tooth&quot;, &quot;diente&quot;, &quot;Pennington:1981:118&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tame&quot;, &quot;'tooth'&quot; },<br /> { &quot;tapána-n&quot;, &quot;tapánan&quot;, &quot;break, part&quot;, &quot;divider&quot;, &quot;&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tapana&quot;, &quot;'break, split'&quot; },<br /> { &quot;te&quot;, &quot;te&quot;, &quot;fire&quot;, &quot;fuego&quot;, &quot;Pennington:1981:124&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tahi&quot;, &quot;'fire'&quot; },<br /> { &quot;te-t&quot;, &quot;tet&quot;, &quot;rock, stone&quot;, &quot;piedra&quot;, &quot;Pennington:1981:145&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tɨ&quot;, &quot;'rock, stone'&quot; },<br /> { &quot;teko-ri&quot;, &quot;tecori&quot;, &quot;&quot;, &quot;cajete&quot;, &quot;Pennington:1981:109&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;tema-tsi&quot;, &quot;Temátsi&quot;, &quot;young man&quot;, &quot;mancebo&quot;, &quot;Pennington:1981:134&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tema&quot;, &quot;'youth'&quot; },<br /> { &quot;temuku-n&quot;, &quot;Temúcun&quot;, &quot;dream&quot;, &quot;soñar&quot;, &quot;Pennington:1981:153&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tɨmuku&quot;, &quot;'dream'&quot; },<br /> { &quot;temó-t&quot;, &quot;temót&quot;, &quot;frog&quot;, &quot;rana&quot;, &quot;Pennington:1981:148&quot;, &quot;inh:sua-pro:*temo&quot;, &quot;'frog'&quot; },<br /> { &quot;tení-t&quot;, &quot;tenít&quot;, &quot;mouth&quot;, &quot;boca&quot;, &quot;Pennington:1981:108&quot;, &quot;inh:sua-pro:*teni&quot;, &quot;'mouth'&quot; },<br /> { &quot;tepú&quot;, &quot;tepú&quot;, &quot;flea&quot;, &quot;pulga&quot;, &quot;Pennington:1981:147&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tepu&quot;, &quot;'flea'&quot; },<br /> { &quot;tepúna-n&quot;, &quot;tepúnan&quot;, &quot;cut&quot;, &quot;cortar&quot;, &quot;Pennington:1981:113&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tepona&quot;, &quot;'cut'&quot; },<br /> { &quot;teruwa&quot;, &quot;terúva&quot;, &quot;cloak&quot;, &quot;tilma&quot;, &quot;Pennington:1981:155&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tɨruwa&quot;, &quot;'cloak'&quot; },<br /> { &quot;tew-tuu-n&quot;, &quot;teúhtuun&quot;, &quot;become earth&quot;, &quot;Volverse tierra&quot;, &quot;Pennington:1981:155&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tɨwa&quot;, &quot;'dust, earth'&quot; },<br /> { &quot;tewá-n&quot;, &quot;téguan&quot;, &quot;find&quot;, &quot;hallar&quot;, &quot;Pennington:1981:126&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tɨwa&quot;, &quot;'find, see'&quot; },<br /> { &quot;tewé&quot;, &quot;Tevé&quot;, &quot;be called, have name&quot;, &quot;tener nombre, llamarse&quot;, &quot;Pennington:1981:133&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tewa&quot;, &quot;'name'&quot; },<br /> { &quot;tewíka&quot;, &quot;tevíca&quot;, &quot;sky&quot;, &quot;cielo&quot;, &quot;Pennington:1981:111&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tewika&quot;, &quot;'sky'&quot; },<br /> { &quot;tewós&quot;, &quot;tevós&quot;, &quot;gopher&quot;, &quot;tuza, animal&quot;, &quot;Pennington:1981:157&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tapusa, inh:sua-pro:*tepusa&quot;, &quot;'gopher'&quot; },<br /> { &quot;tonó-t&quot;, &quot;tonót&quot;, &quot;knee&quot;, &quot;rodilla&quot;, &quot;Pennington:1981:150&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tano&quot;, &quot;'knee'&quot; },<br /> { &quot;towá-t&quot;, &quot;Továt&quot;, &quot;earth&quot;, &quot;tierra&quot;, &quot;Pennington:1981:155&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tɨwa&quot;, &quot;'dust, earth'&quot; },<br /> { &quot;tsiko-pewai&quot;, &quot;Zicópevai&quot;, &quot;left hand&quot;, &quot;mano izquierda&quot;, &quot;Pennington:1981:134&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsiko-pewa&quot;, &quot;'crooked-begin'&quot; },<br /> { &quot;tsira&quot;, &quot;zira&quot;, &quot;parakeet, parrot&quot;, &quot;perico, papagayo&quot;, &quot;&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsira&quot;, &quot;'bird'&quot; },<br /> { &quot;tsiwor&quot;, &quot;zivór&quot;, &quot;tadpole&quot;, &quot;renacuajo&quot;, &quot;&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsipori&quot;, &quot;'salamander'&quot; },<br /> { &quot;tsiwí&quot;, &quot;ziví&quot;, &quot;turkey&quot;, &quot;guajolote&quot;, &quot;Pennington:1981:126&quot;, &quot;inh:sua-pro:*haro&quot;, &quot;'male turkey'&quot; },<br /> { &quot;tsoinawa-n&quot;, &quot;zóinaguan&quot;, &quot;fry (vb.)&quot;, &quot;freír&quot;, &quot;Pennington:1981:124&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsoyo&quot;, &quot;'fry'&quot; },<br /> { &quot;tsokinwa-n&quot;, &quot;zoquínguan&quot;, &quot;sew&quot;, &quot;labrar con aguja&quot;, &quot;&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tso&quot;, &quot;'sew'&quot; },<br /> { &quot;tsokíma&quot;, &quot;zoquíma&quot;, &quot;pleiades&quot;, &quot;ciertas estrellas (pleiades)&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;tsoní-t&quot;, &quot;zonít&quot;, &quot;head&quot;, &quot;cabeza&quot;, &quot;Pennington:1981:108&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsoni&quot;, &quot;'hair'&quot; },<br /> { &quot;tsopore-n&quot;, &quot;zopóren&quot;, &quot;become numb&quot;, &quot;entumirse&quot;, &quot;Pennington:1981:121&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sepo&quot;, &quot;'become numb'&quot; },<br /> { &quot;tsopítse&quot;, &quot;zopítze&quot;, &quot;squat (vb.)&quot;, &quot;sentado en cuclillas&quot;, &quot;&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsopi&quot;, &quot;'squat, pierce'&quot; },<br /> { &quot;tsoro-pa-n&quot;, &quot;zorópan&quot;, &quot;wrinkle (vb.)&quot;, &quot;arrugar&quot;, &quot;Pennington:1981:105&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sioro&quot;, &quot;'wrinkle'&quot; },<br /> { &quot;tsátsa-n&quot;, &quot;zátzan&quot;, &quot;yell&quot;, &quot;gritar&quot;, &quot;Pennington:1981:126&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsatsV&quot;, &quot;'yell'&quot; },<br /> { &quot;tsóma&quot;, &quot;zóma&quot;, &quot;snot, mucus&quot;, &quot;moco de la naríz&quot;, &quot;Pennington:1981:136&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsome&quot;, &quot;'snot, mucus'&quot; },<br /> { &quot;tsóna-n&quot;, &quot;zónan&quot;, &quot;slap&quot;, &quot;abofetear&quot;, &quot;Pennington:1981:99&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsona&quot;, &quot;'hit, slap'&quot; },<br /> { &quot;tusá-n&quot;, &quot;tusán&quot;, &quot;grind&quot;, &quot;moler&quot;, &quot;Pennington:1981:137&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tusu&quot;, &quot;'grind'&quot; },<br /> { &quot;tusí-t&quot;, &quot;tusít&quot;, &quot;maize flour&quot;, &quot;pinole&quot;, &quot;Pennington:1981:145&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tusu&quot;, &quot;'grind'&quot; },<br /> { &quot;táwa-&quot;, &quot;tágua&quot;, &quot;body&quot;, &quot;cuerpo&quot;, &quot;Pennington:1981:115&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tawi&quot;, &quot;'body, torso'&quot; },<br /> { &quot;táwi&quot;, &quot;távi&quot;, &quot;body&quot;, &quot;día&quot;, &quot;Pennington:1981:118&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tawɨ&quot;, &quot;'sun, day'&quot; },<br /> { &quot;táwi&quot;, &quot;Távi&quot;, &quot;sun&quot;, &quot;sol&quot;, &quot;Pennington:1981:153&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tawi&quot;, &quot;'sun, day'&quot; },<br /> { &quot;táwu&quot;, &quot;távu&quot;, &quot;rabbit&quot;, &quot;conejo&quot;, &quot;Pennington:1981:112&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tapu&quot;, &quot;'rabbit'&quot; },<br /> { &quot;tóni&quot;, &quot;tóni&quot;, &quot;hot&quot;, &quot;acalenturado&quot;, &quot;Pennington:1981:100&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;vove-t&quot;, &quot;vovét&quot;, &quot;path, road&quot;, &quot;camino&quot;, &quot;Pennington:1981:109&quot;, &quot;inh:sua-pro:*po'e-&quot;, &quot;'path, road'&quot; },<br /> { &quot;vuri&quot;, &quot;Vúri&quot;, &quot;handful&quot;, &quot;manojo&quot;, &quot;Pennington:1981:134&quot;, &quot;inh:sua-pro:*puri&quot;, &quot;'tied, gathered'&quot; },<br /> { &quot;vurá-n&quot;, &quot;vurán&quot;, &quot;tie (vb.)&quot;, &quot;amarrar&quot;, &quot;Pennington:1981:103&quot;, &quot;inh:sua-pro:*pura&quot;, &quot;'tie, bind'&quot; },<br /> { &quot;vus-va&quot;, &quot;vúsva&quot;, &quot;face&quot;, &quot;cara&quot;, &quot;Pennington:1981:110&quot;, &quot;inh:sua-pro:*pusipa, inh:sua-pro:*pusi-pa&quot;, &quot;'face'&quot; },<br /> { &quot;wa-héka&quot;, &quot;vahéca&quot;, &quot;air, wind&quot;, &quot;aire&quot;, &quot;Pennington:1981:101&quot;, &quot;inh:sua-pro:*héka&quot;, &quot;'wind'&quot; },<br /> { &quot;wake-n&quot;, &quot;Huaquén&quot;, &quot;dry&quot;, &quot;secarse&quot;, &quot;Pennington:1981:152&quot;, &quot;inh:sua-pro:*waki&quot;, &quot;'dry'&quot; },<br /> { &quot;wakots&quot;, &quot;vacótz&quot;, &quot;snake&quot;, &quot;culebra&quot;, &quot;Pennington:1981:115&quot;, &quot;inh:sua-pro:*pa-ko&quot;, &quot;'water-snake'&quot; },<br /> { &quot;wapúsika-n&quot;, &quot;vapúsican&quot;, &quot;spray&quot;, &quot;rociar&quot;, &quot;Pennington:1981:150&quot;, &quot;inh:sua-pro:*pa-putsi&quot;, &quot;'water-spray'&quot; },<br /> { &quot;wasá-t&quot;, &quot;vasát&quot;, &quot;poplar&quot;, &quot;álamo&quot;, &quot;Pennington:1981:102&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;watsa-n&quot;, &quot;Huatzán&quot;, &quot;dry&quot;, &quot;secar&quot;, &quot;Pennington:1981:152&quot;, &quot;inh:sua-pro:*watsa&quot;, &quot;'dry'&quot; },<br /> { &quot;wehré-n&quot;, &quot;vehrén&quot;, &quot;grow&quot;, &quot;crecer&quot;, &quot;Pennington:1981:114&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wɨyi&quot;, &quot;'big'&quot; },<br /> { &quot;wetsá-t&quot;, &quot;vetzát&quot;, &quot;thorn&quot;, &quot;espina&quot;, &quot;Pennington:1981:122&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wetsa&quot;, &quot;'thorn'&quot; },<br /> { &quot;wetsé-n&quot;, &quot;huetzén&quot;, &quot;fall&quot;, &quot;caer&quot;, &quot;Pennington:1981:109&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wetsi&quot;, &quot;'fall'&quot; },<br /> { &quot;wikits&quot;, &quot;viquítz&quot;, &quot;bird&quot;, &quot;pájaro&quot;, &quot;Pennington:1981:141&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wiki&quot;, &quot;'bird'&quot; },<br /> { &quot;wirá-n&quot;, &quot;virán&quot;, &quot;spin&quot;, &quot;torcer&quot;, &quot;Pennington:1981:156&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wi&quot;, &quot;'spin'&quot; },<br /> { &quot;witoroka&quot;, &quot;Vítoroca&quot;, &quot;spider web&quot;, &quot;telaraña&quot;, &quot;Pennington:1981:154&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wi-to-toka&quot;, &quot;'spin-spider'&quot; },<br /> { &quot;wokó-t&quot;, &quot;vocót&quot;, &quot;pine&quot;, &quot;pino&quot;, &quot;Pennington:1981:145&quot;, &quot;inh:sua-pro:*woko&quot;, &quot;'pine'&quot; },<br /> { &quot;wusí-t&quot;, &quot;vusít&quot;, &quot;eye&quot;, &quot;ojo&quot;, &quot;Pennington:1981:140&quot;, &quot;inh:sua-pro:*pusi&quot;, &quot;'eye'&quot; },<br /> { &quot;wétso&quot;, &quot;vétzo&quot;, &quot;tree type&quot;, &quot;chino, un arbol&quot;, &quot;Pennington:1981:115&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wesi&quot;, &quot;'tree species'&quot; },<br /> { &quot;wói&quot;, &quot;vói&quot;, &quot;coyote&quot;, &quot;coyote&quot;, &quot;Pennington:1981:114&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wo'i&quot;, &quot;'coyote'&quot; },<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Eudeve_lexicon&diff=1396 2026-01-31T15:29:46Z

<p>Jawad: not checked yet</p> <hr /> <div>This is a list of [[Eudeve]] vocabulary from [[Pennington, Campbell W. 1981. Arte y vocabulario de la lengua dohema, heve o eudeva: Anónimo (siglo XVII). Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Filológicas.|Pennington (1981)]], it does not include the full word list, but only those items for which I have registered cognates in other SUA languages. Eudeve is one of the three Ópatan languages: Teguima, Eudeve, and Jova. Eudeve is also called ''Dohema'' which means &quot;people&quot; and is cognate with ''Yoreme'' the endonym of the Cahitan peoples. [[Shaul, David L. 1983. The Position of Opata and Eudeve In Uto-Aztecan. Kansas Working Papers in Linguistics.|Shaul (1983)]] argues Ópatan and Cahitan were adjacent dialects in a taracahitan dialect continuum and Ópatan diverged from Cahitan because of contact with Tepiman languages.<br /> <br /> ; Affixes<br /> : {{term|eud:-n}} 'verb formant/present tense'<br /> : {{term|eud:-wa}} 'verb formant'<br /> : {{term|eud:-na}} 'verb formant'<br /> : {{term|eud:-ei}} 'color word formant'<br /> : {{term|eud:-t}} 'nominal absolutive suffix'<br /> : {{term|eud:-ri}} 'nominal absolutive suffix'<br /> : {{term|eud:-r}} 'nominal absolutive suffix'<br /> : {{term|eud:ne-}} 'reciprocal action prefix'<br /> : {{term|eud:hi-}} 'antipassive/intransitivizing prefix<br /> : {{term|eud:hita-}} 'accusative form of {{term|eud:hi-}}<br /> : {{term|eud:-tude}} 'causative suffix'<br /> : {{term|eud:-tuu}} '&quot;become X&quot; suffix'<br /> : {{term|eud:-tsi}} 'diminutive suffix'<br /> <br /> {{entry list|eud}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=kahul%C3%B3wi&diff=1395 2026-01-31T15:15:00Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>; {{roots|tbu}}<br /> :; Etymology<br /> {{ancestor tree|tbu:kahulówi}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=*mosi&diff=1394 2026-01-31T15:14:45Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>{{also|'''[[*mausi]]''' and '''[[Cloud]]'''}}<br /> <br /> ; {{roots|sua-pro}}<br /> :; Reflexes<br /> {{descendant tree|sua-pro:*mosi}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=*naka&diff=1393 2026-01-31T15:14:30Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>; {{roots|sua-pro}}<br /> :; Reflexes<br /> {{anchor|1}}{{descendant tree|sua-pro:*naka#1}}<br /> {{anchor|2}}{{descendant tree|sua-pro:*naka#2}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Template:roots&diff=1392 2026-01-31T15:14:03Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>&lt;includeonly&gt;{{anchor|{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}}}}{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}}[[Category:{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}} roots]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;<br /> ----<br /> To present anchored language name and append &quot;roots&quot; categories to an entry.<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=*kaho&diff=1391 2026-01-31T15:13:40Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>; {{roots|sua-pro}}<br /> :; Reflexes<br /> {{descendant tree|sua-pro:*kaho}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Aboutpage&diff=1390 2026-01-31T10:41:52Z

<p>Jawad: Created page with &quot;Introduction: SUALEX&quot;</p> <hr /> <div>Introduction: SUALEX</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=*naka&diff=1389 2026-01-31T10:39:20Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>{{roots|sua-pro}}<br /> ; Reflexes<br /> {{anchor|1}}{{descendant tree|sua-pro:*naka#1}}<br /> {{anchor|2}}{{descendant tree|sua-pro:*naka#2}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=*mosi&diff=1388 2026-01-31T10:39:11Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>{{also|'''[[*mausi]]''' and '''[[Cloud]]'''}}<br /> <br /> {{roots|sua-pro}}<br /> ; Reflexes<br /> {{descendant tree|sua-pro:*mosi}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=kahul%C3%B3wi&diff=1387 2026-01-31T10:38:45Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>{{roots|tbu}}<br /> ; Etymology<br /> {{ancestor tree|tbu:kahulówi}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=*kaho&diff=1386 2026-01-31T10:38:35Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>{{roots|sua-pro}}<br /> ; Reflexes<br /> {{descendant tree|sua-pro:*kaho}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=kahul%C3%B3wi&diff=1385 2026-01-31T10:37:57Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>{{roots|tbu}}<br /> :; Etymology<br /> {{ancestor tree|tbu:kahulówi}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Template:roots&diff=1384 2026-01-31T10:37:43Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>&lt;includeonly&gt;{{anchor|{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}}}}&lt;h3&gt;{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}}&lt;/h3&gt;[[Category:{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}} roots]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;<br /> ----<br /> To present anchored language name and append &quot;roots&quot; categories to an entry.<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1383 2026-01-31T10:33:16Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: 0.9em;<br /> color: dimgrey;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> padding: 0.4em 0.6em;<br /> font-size: 0.6em;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev:disabled,<br /> .pager-next:disabled {<br /> cursor: default;<br /> opacity: 0.3;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1382 2026-01-31T08:59:55Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: 0.9em;<br /> color: dimgrey;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> padding: 0.4em 0.6em;<br /> font-size: 0.8em;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev:disabled,<br /> .pager-next:disabled {<br /> cursor: default;<br /> opacity: 0.3;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1381 2026-01-31T08:58:55Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: 0.9em;<br /> color: dimgrey;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> padding: 0.3em 0.5em;<br /> border-radius: 0.2em;<br /> font-size: 0.9em;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev:disabled,<br /> .pager-next:disabled {<br /> cursor: default;<br /> opacity: 0.3;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1380 2026-01-31T08:58:31Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: 0.9em;<br /> color: dimgrey;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> padding: 0.4em 0.6em;<br /> border-radius: 0.2em;<br /> font-size: 0.9em;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev:disabled,<br /> .pager-next:disabled {<br /> cursor: default;<br /> opacity: 0.2;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1379 2026-01-31T08:57:40Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: 0.9em;<br /> color: dimgrey;<br /> }<br /> <br /> .table-pager .pager-prev,<br /> .table-pager .pager-next {<br /> line-height: 1;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> padding: 0.3em 0.5em;<br /> border-radius: 0.2em;<br /> font-size: 1em;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev:disabled,<br /> .pager-next:disabled {<br /> cursor: default;<br /> opacity: 0.2;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1378 2026-01-31T08:56:53Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: 0.9em;<br /> color: dimgrey;<br /> }<br /> <br /> .table-pager .pager-prev,<br /> .table-pager .pager-next {<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> padding: 0.4em;<br /> border-radius: 0.2em;<br /> font-size: 1em;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev:disabled,<br /> .pager-next:disabled {<br /> cursor: default;<br /> opacity: 0.2;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1377 2026-01-31T08:56:27Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: 0.9em;<br /> color: dimgrey;<br /> }<br /> <br /> .table-pager .pager-prev,<br /> .table-pager .pager-next {<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> padding: 0.2em 0.6em;<br /> border-radius: 0.2em;<br /> font-size: 1em;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev:disabled,<br /> .pager-next:disabled {<br /> cursor: default;<br /> opacity: 0.2;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1376 2026-01-31T08:55:57Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: 0.9em;<br /> color: dimgrey;<br /> }<br /> <br /> .table-pager .pager-prev,<br /> .table-pager .pager-next {<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> padding: 0.4em 0.6em;<br /> border-radius: 0.2em;<br /> font-size: 1em;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev:disabled,<br /> .pager-next:disabled {<br /> cursor: default;<br /> opacity: 0.2;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1375 2026-01-31T08:54:52Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: 0.9em;<br /> color: dimgrey;<br /> }<br /> <br /> .table-pager .pager-prev,<br /> .table-pager .pager-next {<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> padding: 0.4em;<br /> font-size: 1em;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev:disabled,<br /> .pager-next:disabled {<br /> cursor: default;<br /> opacity: 0.4;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1374 2026-01-31T08:52:59Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: 0.8em;<br /> color: #54595d;<br /> }<br /> <br /> .table-pager .pager-prev,<br /> .table-pager .pager-next {<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> padding: 0.25em 0.6em;<br /> font-size: 1em;<br /> border-radius: 2px;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev:disabled,<br /> .pager-next:disabled {<br /> cursor: default;<br /> opacity: 0.6;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1373 2026-01-31T08:51:44Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: 0.8em;<br /> color: #54595d;<br /> }<br /> <br /> .table-pager .pager-prev,<br /> .table-pager .pager-next {<br /> line-height: 1.2;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> background: #f8f9fa;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> color: #202122;<br /> padding: 0.25em 0.6em;<br /> font-size: 1em;<br /> border-radius: 2px;<br /> cursor: pointer;<br /> }<br /> <br /> .pager-prev:disabled,<br /> .pager-next:disabled {<br /> color: #72777d;<br /> border-color: #c8ccd1;<br /> background: #f8f9fa;<br /> cursor: default;<br /> opacity: 0.6;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1372 2026-01-31T08:45:43Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager,<br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> font-size: 0.9rem;<br /> }<br /> <br /> .table-pager {<br /> color: dimgray;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1371 2026-01-31T08:45:23Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager,<br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> font-size: 0.9rem;<br /> }<br /> <br /> .table-pager {<br /> color: dimgray;<br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1370 2026-01-31T08:43:50Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif; <br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager,<br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> color: dimgray;<br /> font-size: 0.9rem;<br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.js&diff=1369 2026-01-31T08:39:40Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */<br /> mw.loader.using(['jquery'], function () {<br /> // Debounce helper to avoid too-frequent re-evaluations while typing<br /> function debounce(fn, wait) {<br /> var timeout;<br /> return function () {<br /> var context = this, args = arguments;<br /> clearTimeout(timeout);<br /> timeout = setTimeout(function () {<br /> fn.apply(context, args);<br /> }, wait);<br /> };<br /> }<br /> <br /> function initColumnSearchAndPager($table) {<br /> var $thead = $table.find('thead');<br /> <br /> // Ensure a thead exists (clone first row into thead if necessary)<br /> if ($thead.length === 0) {<br /> var $firstRow = $table.find('tr').first();<br /> $thead = $('&lt;thead&gt;').append($firstRow.clone());<br /> $firstRow.remove();<br /> $table.prepend($thead);<br /> }<br /> <br /> var $headerRow = $thead.find('tr').last();<br /> var $filterRow = $('&lt;tr class=&quot;searchable-row&quot;&gt;');<br /> <br /> var colCount = $headerRow.find('th').length;<br /> <br /> for (var colIndex = 0; colIndex &lt; colCount; colIndex++) {<br /> var $input = $('&lt;input&gt;', {<br /> type: 'search',<br /> placeholder: 'Search…',<br /> 'data-col-index': colIndex<br /> }).css({<br /> width: '95%',<br /> boxSizing: 'border-box'<br /> });<br /> <br /> $filterRow.append($('&lt;th&gt;').append($input));<br /> }<br /> <br /> $headerRow.before($filterRow);<br /> <br /> // Pager UI<br /> function createPager() {<br /> var $pager = $('&lt;div class=&quot;table-pager&quot;&gt;').css({<br /> margin: '0.5em 0',<br /> display: 'flex',<br /> justifyContent: 'space-between',<br /> alignItems: 'center',<br /> gap: '0.5em'<br /> });<br /> <br /> var $left = $('&lt;div class=&quot;pager-left&quot;&gt;').css({ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: '0.5em' });<br /> var $right = $('&lt;div class=&quot;pager-right&quot;&gt;').css({ display: 'flex', alignItems: 'center', gap: '0.5em' });<br /> <br /> var $status = $('&lt;span class=&quot;pager-status&quot;&gt;');<br /> var $pageInfo = $('&lt;span class=&quot;pager-pageinfo&quot;&gt;');<br /> var $prev = $('&lt;button type=&quot;button&quot; class=&quot;pager-prev&quot;&gt;◀&lt;/button&gt;');<br /> var $next = $('&lt;button type=&quot;button&quot; class=&quot;pager-next&quot;&gt;▶&lt;/button&gt;');<br /> <br /> $left.append($status);<br /> $right.append($pageInfo, $prev, $next);<br /> <br /> $pager.append($left, $right);<br /> <br /> return {<br /> $pager: $pager,<br /> $status: $status,<br /> $pageInfo: $pageInfo,<br /> $prev: $prev,<br /> $next: $next<br /> };<br /> }<br /> <br /> var topPager = createPager();<br /> var bottomPager = createPager();<br /> <br /> $table.before(topPager.$pager);<br /> $table.after(bottomPager.$pager);<br /> <br /> var pageSize = 50;<br /> var currentPage = 1;<br /> <br /> // Helper to fetch current candidate rows (recomputed when needed)<br /> function getAllRows() {<br /> var $rows = $table.find('tbody tr');<br /> if ($rows.length === 0) {<br /> // fallback: all tr under table excluding thead rows<br /> $rows = $table.find('tr').not($thead.find('tr'));<br /> }<br /> return $rows;<br /> }<br /> <br /> // Initialize matched flag<br /> var $allRows = getAllRows();<br /> $allRows.each(function () { $(this).data('matched', true); });<br /> <br /> function updatePagerUI(totalMatches) {<br /> var totalPages = Math.max(1, Math.ceil(totalMatches / pageSize));<br /> // compute shown range<br /> var start = (totalMatches === 0) ? 0 : (currentPage - 1) * pageSize + 1;<br /> var end = Math.min(currentPage * pageSize, totalMatches);<br /> <br /> var pageText = 'Page ' + currentPage + ' of ' + totalPages;<br /> var statusText = (totalMatches === 0)<br /> ? 'Showing 0 entries'<br /> : 'Showing ' + start + '–' + end + ' of ' + totalMatches + ' entries';<br /> <br /> // Update both pagers<br /> topPager.$pageInfo.text(pageText);<br /> bottomPager.$pageInfo.text(pageText);<br /> topPager.$status.text(statusText);<br /> bottomPager.$status.text(statusText);<br /> <br /> // enable/disable both prev/next buttons<br /> topPager.$prev.prop('disabled', currentPage &lt;= 1);<br /> bottomPager.$prev.prop('disabled', currentPage &lt;= 1);<br /> topPager.$next.prop('disabled', currentPage &gt;= totalPages);<br /> bottomPager.$next.prop('disabled', currentPage &gt;= totalPages);<br /> }<br /> <br /> function renderPage() {<br /> // Recompute rows set (in case table changed)<br /> $allRows = getAllRows();<br /> <br /> // Hide everything first<br /> $allRows.hide();<br /> <br /> // Filtered rows (preserve order)<br /> var $matched = $allRows.filter(function () { return $(this).data('matched') === true; });<br /> <br /> var totalMatches = $matched.length;<br /> var totalPages = Math.max(1, Math.ceil(totalMatches / pageSize));<br /> if (currentPage &gt; totalPages) currentPage = totalPages;<br /> <br /> var startIndex = (currentPage - 1) * pageSize;<br /> var endIndex = startIndex + pageSize;<br /> <br /> $matched.slice(startIndex, endIndex).show();<br /> <br /> updatePagerUI(totalMatches);<br /> }<br /> <br /> // Navigation button handlers<br /> function goPrev() {<br /> if (currentPage &gt; 1) {<br /> currentPage--;<br /> renderPage();<br /> }<br /> }<br /> function goNext() {<br /> var totalMatches = $allRows.filter(function () { return $(this).data('matched') === true; }).length;<br /> var totalPages = Math.max(1, Math.ceil(totalMatches / pageSize));<br /> if (currentPage &lt; totalPages) {<br /> currentPage++;<br /> renderPage();<br /> }<br /> }<br /> <br /> // Wire handlers for both pagers<br /> topPager.$prev.on('click', goPrev);<br /> bottomPager.$prev.on('click', goPrev);<br /> topPager.$next.on('click', goNext);<br /> bottomPager.$next.on('click', goNext);<br /> <br /> // Filtering logic (applies across all rows)<br /> function applyFilters() {<br /> var filters = [];<br /> $filterRow.find('input').each(function () {<br /> filters.push($(this).val().toLowerCase());<br /> });<br /> <br /> // Recompute rows set<br /> $allRows = getAllRows();<br /> <br /> $allRows.each(function () {<br /> var $cells = $(this).find('td');<br /> var visible = true;<br /> <br /> for (var i = 0; i &lt; filters.length; i++) {<br /> var text = filters[i];<br /> if (!text) continue;<br /> var cell = $cells.eq(i);<br /> var cellText = cell.length ? cell.text().toLowerCase() : '';<br /> if (cellText.indexOf(text) === -1) {<br /> visible = false;<br /> break;<br /> }<br /> }<br /> <br /> $(this).data('matched', visible);<br /> });<br /> <br /> // Reset to first page when filters change<br /> currentPage = 1;<br /> renderPage();<br /> }<br /> <br /> // Debounce input handler for better UX on large tables<br /> var debouncedApply = debounce(applyFilters, 150);<br /> $filterRow.find('input').on('input', debouncedApply);<br /> <br /> // Expose a reapply function for external code that mutates or sorts the table<br /> $table.data('reapplySearchAndPaging', function () {<br /> applyFilters();<br /> });<br /> <br /> // Initial render<br /> renderPage();<br /> }<br /> <br /> // Initialize every matching table on DOM ready<br /> $(function () {<br /> $('table.searchable.sortable').each(function () {<br /> initColumnSearchAndPager($(this));<br /> });<br /> });<br /> });</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1368 2026-01-31T08:35:17Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager,<br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> font-size: 0.9rem;<br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1367 2026-01-31T08:32:05Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager,<br /> .pager-prev,<br /> .pager-next {<br /> font-size: smaller;<br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1366 2026-01-31T08:31:19Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif;<br /> }<br /> <br /> /* Table pager styling */<br /> .table-pager {<br /> font-size: small;<br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Module:lexicon/data/tbu&diff=1365 2026-01-31T08:28:05Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>-- Module:lexicon/data/tbu<br /> -- Tubar lexicon<br /> -- { term, original spelling, English gloss, Spanish gloss, source, etymon, notes }<br /> <br /> return {<br /> { &quot;-amwa&quot;, &quot;-amoa&quot;, &quot;close to&quot;, &quot;cerca de&quot;, &quot;Lionnet:1978:54&quot;, &quot;inh:sua-pro:*-wa&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;-et&quot;, &quot;-é-t&quot;, &quot;owner&quot;, &quot;el que posee, el que tiene la propiedad de&quot;, &quot;Lionnet:1978:55&quot;, &quot;inh:sua-pro:*-et&quot;, &quot;'owner of'&quot; },<br /> { &quot;-lawí\\-lóvi&quot;, &quot;-lawí\\-lóvi&quot;, &quot;animal&quot;, &quot;animal\\variante de támoi&quot;, &quot;Lionnet:1978:63&quot;, &quot;inh:sua-pro:*yawi\\inh#?:sua-pro:*tawi&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;-mwá&quot;, &quot;-mwá&quot;, &quot;possessed&quot;, &quot;poseído&quot;, &quot;Lionnet:1978:67&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wa&quot;, &quot;'possessed noun'&quot; },<br /> { &quot;-nál&quot;, &quot;-nál&quot;, &quot;barker&quot;, &quot;ladrador&quot;, &quot;Lionnet:1978:61&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nara&quot;, &quot;'bark' (dog)&quot; },<br /> { &quot;-pe&quot;, &quot;-pé&quot;, &quot;skin&quot;, &quot;piel&quot;, &quot;Lionnet:1978:62&quot;, &quot;inh:sua-pro:*pewa&quot;, &quot;'skin'&quot; },<br /> { &quot;-pé&quot;, &quot;-pé&quot;, &quot;remove/rip off&quot;, &quot;arrancar&quot;, &quot;Lionnet:1978:62&quot;, &quot;inh:sua-pro:*-pe&quot;, &quot;'privative'&quot; },<br /> { &quot;-sik&quot;, &quot;-sík&quot;, &quot;ant&quot;, &quot;hormiga&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sika&quot;, &quot;'ant'&quot; },<br /> { &quot;alisik&quot;, &quot;alisik&quot;, &quot;ant&quot;, &quot;hormiga&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;der:sua-pro:*ari+*sika&quot;, &quot;'small-ant'&quot; },<br /> { &quot;amwá-t&quot;, &quot;amoá-t&quot;, &quot;oak&quot;, &quot;encino roble&quot;, &quot;Lionnet:1978:54&quot;, &quot;inh:sua-pro:*awa&quot;, &quot;'oak'&quot; },<br /> { &quot;ará-t&quot;, &quot;ará-t&quot;, &quot;blood&quot;, &quot;sangre&quot;, &quot;Lionnet:1978:54&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ɨra&quot;, &quot;'blood'&quot; },<br /> { &quot;asi&quot;, &quot;asi&quot;, &quot;come&quot;, &quot;venir&quot;, &quot;Lionnet:1978:54&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hasi&quot;, &quot;'arrive'&quot; },<br /> { &quot;atét&quot;, &quot;até-t&quot;, &quot;louse&quot;, &quot;piojo de la cabeza, hormiga grande y colorada&quot;, &quot;Lionnet:1978:54&quot;, &quot;der:sua-pro:*ate&quot;, &quot;'louse'&quot; },<br /> { &quot;hi-musí-r&quot;, &quot;ji-musí-r&quot;, &quot;beard&quot;, &quot;barba&quot;, &quot;Lionnet:1978:61&quot;, &quot;der:sua-pro:*hi-+*musi&quot;, &quot;'something-moustache'&quot; },<br /> { &quot;inyá&quot;, &quot;inyá&quot;, &quot;mother&quot;, &quot;madre&quot;, &quot;Lionnet:1978:55&quot;, &quot;inh:sua-pro:*yɨ&quot;, &quot;'mother'&quot; },<br /> { &quot;kahulówi&quot;, &quot;kaju-ló̧wi&quot;, &quot;fox, marten&quot;, &quot;zorro&quot;, &quot;Lionnet:1978:57&quot;, &quot;der:sua-pro:*kaho+*yawi&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;katema&quot;, &quot;kate-ma&quot;, &quot;sit&quot;, &quot;el que está sentado&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;inh:sua-pro:*katɨ&quot;, &quot;'sit, be'&quot; },<br /> { &quot;kaw&quot;, &quot;kav&quot;, &quot;hill, mountain&quot;, &quot;cerro&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kawi&quot;, &quot;'hill, mountain'&quot; },<br /> { &quot;ke-&quot;, &quot;ke-&quot;, &quot;bite&quot;, &quot;morder&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ke&quot;, &quot;'bite'&quot; },<br /> { &quot;kelivi-t&quot;, &quot;keliví-t&quot;, &quot;edible greens&quot;, &quot;quelite, chenopodium&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;inh:sua-pro:*keri&quot;, &quot;'edible greens'&quot; },<br /> { &quot;kesa&quot;, &quot;kesa-&quot;, &quot;be&quot;, &quot;estar&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ketsa&quot;, &quot;'stand'&quot; },<br /> { &quot;kitsu-t&quot;, &quot;kicú-t&quot;, &quot;fish&quot;, &quot;pescado&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kutsu&quot;, &quot;'fish'&quot; },<br /> { &quot;kokó&quot;, &quot;kǫkǫ́&quot;, &quot;pain&quot;, &quot;dolor&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;inh:sua-pro:*koko&quot;, &quot;'hurt, be sick'&quot; },<br /> { &quot;kokó-l&quot;, &quot;kǫkǫ́-l&quot;, &quot;chile&quot;, &quot;chile (chiltepin)&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;inh:sua-pro:*koko&quot;, &quot;'hurt, be sick'&quot; },<br /> { &quot;komu&quot;, &quot;komu&quot;, &quot;come&quot;, &quot;venir&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kɨmɨ&quot;, &quot;'come'&quot; },<br /> { &quot;kona&quot;, &quot;kona&quot;, &quot;marry&quot;, &quot;casarse la mujer&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kuma&quot;, &quot;'husband'&quot; },<br /> { &quot;konya&quot;, &quot;kǫnya-&quot;, &quot;kill&quot;, &quot;matar&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;koro-ká-t&quot;, &quot;koro-ká-t&quot;, &quot;necklace&quot;, &quot;collar&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;der:sua-pro:*koyo+*ka\\inh:sua-pro:*koyoka&quot;, &quot;'shell-thing';'necklace'&quot; },<br /> { &quot;kot&quot;, &quot;kǫ́-t&quot;, &quot;tree&quot;, &quot;árbol&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;kowá&quot;, &quot;kǫvá&quot;, &quot;lay (eggs)&quot;, &quot;poner huevo&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;kowá-r&quot;, &quot;kǫvá-r&quot;, &quot;forehead&quot;, &quot;frente&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;kinh:sua-pro:*opa&quot;, &quot;'forehead'&quot; },<br /> { &quot;kowí&quot;, &quot;kǫwí&quot;, &quot;pig, peccary&quot;, &quot;marrano, jabalí&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;koó-t\\kwá&quot;, &quot;kǫǫ́-t\\kwá&quot;, &quot;snake&quot;, &quot;serpiente&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ko&quot;, &quot;'snake'&quot; },<br /> { &quot;ku-&quot;, &quot;ku-&quot;, &quot;small&quot;, &quot;pequeño&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;kupitsi-t&quot;, &quot;kupi¢i-t&quot;, &quot;soot, smoke&quot;, &quot;hollín, humo&quot;, &quot;Lionnet:1978:62&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kupitsi&quot;, &quot;'soot'&quot; },<br /> { &quot;kwa&quot;, &quot;koa-&quot;, &quot;eat&quot;, &quot;comer&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;kwamowé-t&quot;, &quot;kwamowé-t&quot;, &quot;eagle&quot;, &quot;águila&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwawe&quot;, &quot;'eagle'&quot; },<br /> { &quot;kwanyí-t&quot;, &quot;koa-nyí-t&quot;, &quot;frog&quot;, &quot;clase de rana grande&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kweya&quot;, &quot;'frog'&quot; },<br /> { &quot;kwasi&quot;, &quot;kwasi&quot;, &quot;mature, cook&quot;, &quot;madurar, cocerse&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwasi&quot;, &quot;'ripen, cook'&quot; },<br /> { &quot;kwasá&quot;, &quot;kwasá&quot;, &quot;heron&quot;, &quot;ave pescadora grande&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwasa&quot;, &quot;'heron'&quot; },<br /> { &quot;kwatsará&quot;, &quot;kwa¢ará&quot;, &quot;lizard&quot;, &quot;clase de lagartija&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwetsa&quot;, &quot;'lizard'&quot; },<br /> { &quot;kwayi-&quot;, &quot;koayít&quot;, &quot;tail\\skirt&quot;, &quot;skirt&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwayi&quot;, &quot;'skirt'&quot; },<br /> { &quot;kwayí-t&quot;, &quot;kwayí-t&quot;, &quot;skirt&quot;, &quot;enaguas&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwayi&quot;, &quot;'skirt'&quot; },<br /> { &quot;kwirá-t&quot;, &quot;kwirá-t&quot;, &quot;ground&quot;, &quot;tierra&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwiye&quot;, &quot;'earth, ground'&quot; },<br /> { &quot;kwisó-t&quot;, &quot;kwisó-t&quot;, &quot;mud&quot;, &quot;lodo&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;kwitá-t&quot;, &quot;kwitá-t&quot;, &quot;excrement&quot;, &quot;estiercol&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwita&quot;, &quot;'excrement'&quot; },<br /> { &quot;kwé&quot;, &quot;kwé&quot;, &quot;take&quot;, &quot;coger&quot;, &quot;Lionnet:1978:59&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kwei&quot;, &quot;'take'&quot; },<br /> { &quot;kísaraká-r&quot;, &quot;kísa-ra-ká-r&quot;, &quot;yellow&quot;, &quot;amarillo&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;kíwa-r&quot;, &quot;kiwá-r&quot;, &quot;good, well&quot;, &quot;muy, bueno&quot;, &quot;Lionnet:1978:58&quot;, &quot;inh:sua-pro:*kɨwa&quot;, &quot;'good'&quot; },<br /> { &quot;makulit&quot;, &quot;ma-ku-łí-t&quot;, &quot;wristband&quot;, &quot;pulsera&quot;, &quot;Lionnet:1978:60&quot;, &quot;der:sua-pro:*ma+*kori&quot;, &quot;'hand-band'?&quot; },<br /> { &quot;manyí-t&quot;, &quot;manyí-t&quot;, &quot;maguey&quot;, &quot;maguey&quot;, &quot;Lionnet:1978:60&quot;, &quot;inh:sua-pro:*mahi&quot;, &quot;'agave'&quot; },<br /> { &quot;matsá-t&quot;, &quot;ma¢á-t&quot;, &quot;moon&quot;, &quot;luna&quot;, &quot;Lionnet:1978:60&quot;, &quot;inh:sua-pro:*metsa&quot;, &quot;'moon'&quot; },<br /> { &quot;matá-t&quot;, &quot;matá-t&quot;, &quot;grind stone&quot;, &quot;metate&quot;, &quot;Lionnet:1978:60&quot;, &quot;inh:sua-pro:*mata&quot;, &quot;'grindstone'&quot; },<br /> { &quot;mawí-t&quot;, &quot;mawí-t&quot;, &quot;puma&quot;, &quot;león&quot;, &quot;Lionnet:1978:60&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;mitsí&quot;, &quot;mi¢í&quot;, &quot;cat&quot;, &quot;gato&quot;, &quot;Lionnet:1978:60&quot;, &quot;bor:nah:mis&quot;, &quot;'cat'&quot; },<br /> { &quot;mo-&quot;, &quot;mǫ-&quot;, &quot;head&quot;, &quot;cabeza&quot;, &quot;Lionnet:1978:60&quot;, &quot;inh:sua-pro:*mo&quot;, &quot;'head'&quot; },<br /> { &quot;mosí-t&quot;, &quot;mǫsí-t&quot;, &quot;cloud&quot;, &quot;nube&quot;, &quot;Lionnet:1978:60&quot;, &quot;inh:sua-pro:*mosi&quot;, &quot;'cloud'&quot; },<br /> { &quot;mou-r&quot;, &quot;mǫu-r&quot;, &quot;thigh&quot;, &quot;muslo, pierna arriba de la rodilla&quot;, &quot;Lionnet:1978:60&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;muiá-r&quot;, &quot;mui-á-r&quot;, &quot;many&quot;, &quot;muchos&quot;, &quot;Lionnet:1978:61&quot;, &quot;inh:sua-pro:*mui&quot;, &quot;'many'&quot; },<br /> { &quot;mutá&quot;, &quot;mu-tá&quot;, &quot;owl&quot;, &quot;buho&quot;, &quot;Lionnet:1978:61&quot;, &quot;inh:sua-pro:*muhu&quot;, &quot;'owl'&quot; },<br /> { &quot;nakasí-t&quot;, &quot;naka-sí-t&quot;, &quot;nopal&quot;, &quot;nopal&quot;, &quot;Lionnet:1978:61, 77&quot;, &quot;inh:sua-pro:*naka#2&quot;, &quot;'nopal'&quot; },<br /> { &quot;naká-r&quot;, &quot;naká-r&quot;, &quot;ear&quot;, &quot;oreja&quot;, &quot;Lionnet:1978:61&quot;, &quot;inh:sua-pro:*naka#1&quot;, &quot;'ear'&quot; },<br /> { &quot;nakí&quot;, &quot;nakí&quot;, &quot;buy&quot;, &quot;comprar&quot;, &quot;Lionnet:1978:61&quot;, &quot;inh:sua-pro:*naki&quot;, &quot;'want'&quot; },<br /> { &quot;namusí-r&quot;, &quot;namusí-r&quot;, &quot;root&quot;, &quot;raíz&quot;, &quot;Lionnet:1978:61&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nawa&quot;, &quot;'root'&quot; },<br /> { &quot;nari&quot;, &quot;nari&quot;, &quot;four&quot;, &quot;cuatro&quot;, &quot;Lionnet:1978:61&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nawi&quot;, &quot;'four'&quot; },<br /> { &quot;nasí-t&quot;, &quot;nasí-t&quot;, &quot;ashes&quot;, &quot;cenizas&quot;, &quot;Lionnet:1978:61&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nasi&quot;, &quot;'ashes'&quot; },<br /> { &quot;netelú-r&quot;, &quot;ne-telú-r&quot;, &quot;egg&quot;, &quot;huevo&quot;, &quot;Lionnet:1978:61&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;niní-r&quot;, &quot;niní-r&quot;, &quot;tongue&quot;, &quot;lengua&quot;, &quot;Lionnet:1978:61&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nɨnɨ&quot;, &quot;'tongue'&quot; },<br /> { &quot;nya&quot;, &quot;nya&quot;, &quot;dance&quot;, &quot;bailar&quot;, &quot;Lionnet:1978:69&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;nyoho&quot;, &quot;nyojo&quot;, &quot;two&quot;, &quot;dos&quot;, &quot;Lionnet:1978:70&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wo&quot;, &quot;'two'&quot; },<br /> { &quot;nyoka&quot;, &quot;nyoka&quot;, &quot;speak&quot;, &quot;hablar&quot;, &quot;Lionnet:1978:70&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nioka&quot;, &quot;'speak'&quot; },<br /> { &quot;nyokó-t&quot;, &quot;nyokó-t&quot;, &quot;pine&quot;, &quot;ocote, pino&quot;, &quot;Lionnet:1978:70&quot;, &quot;inh:sua-pro:*woko&quot;, &quot;'pine'&quot; },<br /> { &quot;oná-t&quot;, &quot;ǫná-t&quot;, &quot;salt&quot;, &quot;sal&quot;, &quot;Lionnet:1978:62&quot;, &quot;inh:sua-pro:*ona&quot;, &quot;'salt'&quot; },<br /> { &quot;opá-t&quot;, &quot;opá-t&quot;, &quot;skunk&quot;, &quot;zorillo&quot;, &quot;Lionnet:1978:67&quot;, &quot;inh:sua-pro:*hupa&quot;, &quot;'skunk'&quot; },<br /> { &quot;oráwi&quot;, &quot;ǫráwi&quot;, &quot;rainbow&quot;, &quot;arcoiris&quot;, &quot;Lionnet:1978:62&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;oso&quot;, &quot;ǫso&quot;, &quot;orange coloured&quot;, &quot;forma de jǫso 'anaranjado'&quot;, &quot;Lionnet:1978:62&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;sahí&quot;, &quot;sají&quot;, &quot;fly&quot;, &quot;mosquito&quot;, &quot;Lionnet:1978:63&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sahi&quot;, &quot;'fly'&quot; },<br /> { &quot;saká-r&quot;, &quot;saká-r&quot;, &quot;armpit&quot;, &quot;sobaco&quot;, &quot;Lionnet:1978:63&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sɨka&quot;, &quot;'armpit'&quot; },<br /> { &quot;samwá-r&quot;, &quot;samoá-r\\samwá-t&quot;, &quot;leaf&quot;, &quot;hoja&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sawa&quot;, &quot;'leaf'&quot; },<br /> { &quot;sawaká&quot;, &quot;sawa-ká&quot;, &quot;be red&quot;, &quot;ser colorado&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;saymwá-t&quot;, &quot;say-mwá-t&quot;, &quot;palm&quot;, &quot;palma real&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;inh:sua-pro:*soya&quot;, &quot;'palm'&quot; },<br /> { &quot;sayvól&quot;, &quot;say-vól&quot;, &quot;bee&quot;, &quot;abeja&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sahipori&quot;, &quot;'fly'&quot; },<br /> { &quot;seme&quot;, &quot;se-me&quot;, &quot;one&quot;, &quot;uno, solo&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;inh:sua-pro:*seme&quot;, &quot;'one'&quot; },<br /> { &quot;sewa-rá-t&quot;, &quot;sewa-rá-t&quot;, &quot;flower&quot;, &quot;flor&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;der:sua-pro:*sɨwa&quot;, &quot;'flower'&quot; },<br /> { &quot;sewé&quot;, &quot;sewé&quot;, &quot;cold, be cold&quot;, &quot;frío, hacer frio&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sewa&quot;, &quot;'be cold'&quot; },<br /> { &quot;sihá-t&quot;, &quot;sijá-t&quot;, &quot;sand&quot;, &quot;arena&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;inh:sua-pro:*siha&quot;, &quot;'sand'&quot; },<br /> { &quot;sikú-r&quot;, &quot;sikú-r&quot;, &quot;navel&quot;, &quot;ombligo&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;inh:sua-pro:*siku&quot;, &quot;'navel'&quot; },<br /> { &quot;sinawe\\sinowi&quot;, &quot;sinawe\\sinówi&quot;, &quot;gila monster&quot;, &quot;monstruo de gila&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;sona-r&quot;, &quot;sǫna-r&quot;, &quot;wife, woman&quot;, &quot;esposa&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;inh:sua-pro:*soniwa&quot;, &quot;'woman'&quot; },<br /> { &quot;soo&quot;, &quot;sǫǫ&quot;, &quot;star&quot;, &quot;estrella&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;inh:sua-pro:*soo&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;sorá\\soro&quot;, &quot;sǫrá\\sǫrǫ&quot;, &quot;lungs&quot;, &quot;pulmones&quot;, &quot;Lionnet:1978:64&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;suhá-t\\suká-t&quot;, &quot;suhát\\sukát&quot;, &quot;deer&quot;, &quot;venado&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;sutú-r&quot;, &quot;sutú-r&quot;, &quot;hand&quot;, &quot;mano&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;inh:sua-pro:*sutu&quot;, &quot;'nail'&quot; },<br /> { &quot;suú&quot;, &quot;suú&quot;, &quot;grandfather&quot;, &quot;abuelo&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;inh:sua-pro:*suwi&quot;, &quot;'grandmother'&quot; },<br /> { &quot;taha&quot;, &quot;taja&quot;, &quot;burn&quot;, &quot;arder&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tahi&quot;, &quot;'fire'&quot; },<br /> { &quot;taha-mé-t&quot;, &quot;taja-mé-t&quot;, &quot;fire&quot;, &quot;fuego&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;der:sua-pro:*tahi&quot;, &quot;'fire'&quot; },<br /> { &quot;taka-rá-n&quot;, &quot;taka-rá-n&quot;, &quot;fruit&quot;, &quot;fruta&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;der:sua-pro:*taki&quot;, &quot;'give fruit'&quot; },<br /> { &quot;takoá-t&quot;, &quot;takoá-t&quot;, &quot;damaged&quot;, &quot;dañado&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;der:sua-pro:*hita+*koa&quot;, &quot;'something-damage'&quot; },<br /> { &quot;tami\\tami-rá-n&quot;, &quot;tami\\tami-rá-n&quot;, &quot;body&quot;, &quot;cuerpo&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tawi&quot;, &quot;'body'&quot; },<br /> { &quot;tamwaka-li-t\\temo-kalit&quot;, &quot;tamwa-ka-łi-t/temo-ka-li-t&quot;, &quot;sky&quot;, &quot;cielo&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;der:sua-pro:*tewika&quot;, &quot;'sky'&quot; },<br /> { &quot;tamé-r\\tamá-r&quot;, &quot;tamé-r\\tamá-r&quot;, &quot;tooth&quot;, &quot;diente&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tame&quot;, &quot;'tooth'&quot; },<br /> { &quot;tayí&quot;, &quot;tayí&quot;, &quot;uncle&quot;, &quot;tío, hermano mayor del padre&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tari&quot;, &quot;'father's brother'&quot; },<br /> { &quot;te\\te-rá-t&quot;, &quot;te\\te-rá-t&quot;, &quot;stone&quot;, &quot;piedra&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tɨ&quot;, &quot;'rock, stone'&quot; },<br /> { &quot;telo-r&quot;, &quot;tilú-r&quot;, &quot;round thing, mound, ball&quot;, &quot;ojo&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;inh:sua-pro:*telori&quot;, &quot;'round thing, ball'&quot; },<br /> { &quot;telú-r&quot;, &quot;telú-r\\tilú-r&quot;, &quot;eye&quot;, &quot;ojo&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tɨlu&quot;, &quot;'ball, round thing'&quot; },<br /> { &quot;temo\\tema&quot;, &quot;temo\\tema&quot;, &quot;see, find&quot;, &quot;ver, hallar&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tɨwa&quot;, &quot;'find, see'&quot; },<br /> { &quot;temwa-ra&quot;, &quot;temwa-ra&quot;, &quot;name&quot;, &quot;nombre&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;der:sua-pro:*tewa&quot;, &quot;'name'&quot; },<br /> { &quot;tepe&quot;, &quot;tepe&quot;, &quot;tall, hill&quot;, &quot;alto, cerro&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tepe&quot;, &quot;'hill, mountain'&quot; },<br /> { &quot;teporá-t\\tepúra-t&quot;, &quot;tepo-rá-t\\tepu-ra-t&quot;, &quot;axe&quot;, &quot;hacha&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tepora&quot;, &quot;'axe'; tepo 'cut'&quot; },<br /> { &quot;tepó&quot;, &quot;tepó&quot;, &quot;catfish&quot;, &quot;bagre&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tepo&quot;, &quot;'fish'&quot; },<br /> { &quot;teweso\\teéso&quot;, &quot;teveso\\teéso&quot;, &quot;cave&quot;, &quot;cueva&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;inh:sua-pro:*teso&quot;, &quot;'cave'&quot; },<br /> { &quot;tikonwá-t&quot;, &quot;tikoñwá-t&quot;, &quot;meat&quot;, &quot;carne&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;tini-purí-r&quot;, &quot;tini-purí-r&quot;, &quot;appendage\\lip&quot;, &quot;labio&quot;, &quot;Lionnet:1978:62, 66&quot;, &quot;der:sua-pro:*teni+*puri&quot;, &quot;'mouth-appendage'&quot; },<br /> { &quot;tiní-r&quot;, &quot;tiní-r&quot;, &quot;mouth&quot;, &quot;boca&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;inh:sua-pro:*teni&quot;, &quot;'mouth'&quot; },<br /> { &quot;tok\\roká&quot;, &quot;tok-\\ro'ká&quot;, &quot;spider&quot;, &quot;araña&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;inh:sua-pro:*toka&quot;, &quot;'spider'&quot; },<br /> { &quot;tonó-r&quot;, &quot;tonó-r&quot;, &quot;knee&quot;, &quot;rodilla&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tano&quot;, &quot;'knee'&quot; },<br /> { &quot;tosá-r&quot;, &quot;tosá-r&quot;, &quot;white&quot;, &quot;blanco&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tosa&quot;, &quot;'white'&quot; },<br /> { &quot;tsamé&quot;, &quot;¢amé&quot;, &quot;adobe&quot;, &quot;adobe&quot;, &quot;Lionnet:1978:54&quot;, &quot;bor#?:nah:xamitl&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;tsiká-t&quot;, &quot;ciká-t&quot;, &quot;comb&quot;, &quot;clase de peine&quot;, &quot;Lionnet:1978:54&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tsɨka&quot;, &quot;'comb'&quot; },<br /> { &quot;tusí\\tusú&quot;, &quot;-tusí\\tusú&quot;, &quot;grind&quot;, &quot;moler&quot;, &quot;Lionnet:1978:67&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tusu&quot;, &quot;'grind'&quot; },<br /> { &quot;táta&quot;, &quot;tá-ta&quot;, &quot;sun, light&quot;, &quot;sol, luz de dia&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;inh:sua-pro:*tata&quot;, &quot;'burn'&quot; },<br /> { &quot;tíni-puri-r&quot;, &quot;tini-purí-r&quot;, &quot;appendage, lip&quot;, &quot;labio&quot;, &quot;Lionnet:1978:66&quot;, &quot;der:sua-pro:*teni+*puri&quot;, &quot;'mouth-appendage'&quot; },<br /> { &quot;voposí-t&quot;, &quot;vo-posí-t&quot;, &quot;beans&quot;, &quot;frijoles&quot;, &quot;Lionnet:1978:62&quot;, &quot;inh:sua-pro:*pusi&quot;, &quot;'eye, seed'&quot; },<br /> { &quot;váyi-r&quot;, &quot;váyi-r&quot;, &quot;three&quot;, &quot;tres&quot;, &quot;Lionnet:1978:68&quot;, &quot;inh:sua-pro:*payi&quot;, &quot;'three'&quot; },<br /> { &quot;waló&quot;, &quot;waló&quot;, &quot;macaw&quot;, &quot;guacamaya&quot;, &quot;Lionnet:1978:68&quot;, &quot;inh:sua-pro:*haro&quot;, &quot;'macaw'&quot; },<br /> { &quot;watsi&quot;, &quot;wa¢i&quot;, &quot;seed&quot;, &quot;semilla&quot;, &quot;Lionnet:1978:68&quot;, &quot;inh:sua-pro:*patsi#1&quot;, &quot;'seed'&quot; },<br /> { &quot;watsí-r&quot;, &quot;wa¢í-r&quot;, &quot;older brother&quot;, &quot;hermano mayor&quot;, &quot;Lionnet:1978:68&quot;, &quot;inh:sua-pro:*patsi#2&quot;, &quot;'older brother'&quot; },<br /> { &quot;weé&quot;, &quot;weé&quot;, &quot;big&quot;, &quot;grande&quot;, &quot;Lionnet:1978:68&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wɨ&quot;, &quot;'big'&quot; },<br /> { &quot;wisá-t&quot;, &quot;wisá-t&quot;, &quot;penis&quot;, &quot;pene&quot;, &quot;Lionnet:1978:69&quot;, &quot;inh:sua-pro:*wetsa&quot;, &quot;'thorn'?&quot; },<br /> { &quot;woi&quot;, &quot;woi&quot;, &quot;coyote&quot;, &quot;coyote&quot;, &quot;Lionnet:1978:69&quot;, &quot;inh:sua-pro:*woi&quot;, &quot;'coyote'&quot; },<br /> { &quot;wowi&quot;, &quot;wowi&quot;, &quot;puma&quot;, &quot;león&quot;, &quot;Lionnet:1978:69&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;yamá-t&quot;, &quot;yamá-t&quot;, &quot;liver&quot;, &quot;hígado&quot;, &quot;Lionnet:1978:69&quot;, &quot;inh:sua-pro:*nɨma&quot;, &quot;'liver'&quot; },<br /> { &quot;yolí-t&quot;, &quot;yołí-t&quot;, &quot;white person&quot;, &quot;persona de raza blanca&quot;, &quot;Lionnet:1978:70&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;yosá-t&quot;, &quot;yosá-t&quot;, &quot;paper&quot;, &quot;papel&quot;, &quot;Lionnet:1978:70&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;zumwé-t&quot;, &quot;zumwé-t&quot;, &quot;breath\\shooting star&quot;, &quot;exhalación, estrella fugaz&quot;, &quot;Lionnet:1978:65&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Module:lexicon/data/sua-pro&diff=1364 2026-01-31T08:26:35Z

<p>Jawad: Created page with &quot;-- Module:lexicon/data/sua-pro -- Proto-Southern Uto-Aztecan lexicon -- { term, original spelling, English gloss, Spanish gloss, source, etymon, notes } return { { &quot;*-wa&quot;, &quot;&quot;, &quot;comitative case&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; }, { &quot;*kaho&quot;, &quot;&quot;, &quot;fox&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; }, { &quot;*tawi&quot;, &quot;&quot;, &quot;body&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; }, { &quot;*yawi&quot;, &quot;&quot;, &quot;predator&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; }, }&quot;</p> <hr /> <div>-- Module:lexicon/data/sua-pro<br /> -- Proto-Southern Uto-Aztecan lexicon<br /> -- { term, original spelling, English gloss, Spanish gloss, source, etymon, notes }<br /> <br /> return {<br /> { &quot;*-wa&quot;, &quot;&quot;, &quot;comitative case&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;*kaho&quot;, &quot;&quot;, &quot;fox&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;*tawi&quot;, &quot;&quot;, &quot;body&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> { &quot;*yawi&quot;, &quot;&quot;, &quot;predator&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot;, &quot;&quot; },<br /> }</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=*kaho&diff=1363 2026-01-31T08:18:47Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>; {{roots|sua-pro}}<br /> :; Reflexes<br /> {{descendant tree|sua-pro:*kaho}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=kahul%C3%B3wi&diff=1362 2026-01-31T08:18:35Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>; {{roots|tbu}}<br /> :; Etymology<br /> {{ancestor tree|tbu:kahulówi}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=*mosi&diff=1361 2026-01-31T08:18:09Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>{{also|'''[[*mausi]]''' and '''[[Cloud]]'''}}<br /> <br /> ; {{roots|sua-pro}}<br /> :; Reflexes<br /> {{descendant tree|sua-pro:*mosi}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Template:roots&diff=1360 2026-01-31T08:17:53Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>&lt;includeonly&gt;{{anchor|{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}}}}{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}}[[Category:{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}} roots]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;<br /> ----<br /> To present anchored language name and append &quot;roots&quot; categories to an entry.<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=Template:roots&diff=1359 2026-01-31T08:17:33Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>&lt;includeonly&gt;{{anchor|{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}}}}{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}}[[Category:{{#invoke:language|invoke|{{{1|sua-pro}}}|plain=1}} roots]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;<br /> ----<br /> To append &quot;roots&quot; categories.<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=*naka&diff=1358 2026-01-31T08:16:53Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>; {{roots|sua-pro}}<br /> :; Reflexes<br /> {{anchor|1}}{{descendant tree|sua-pro:*naka#1}}<br /> {{anchor|2}}{{descendant tree|sua-pro:*naka#2}}</div>

Jawad https://sualex.cenzontle.org/index.php?title=MediaWiki:Common.css&diff=1357 2026-01-31T08:16:00Z

<p>Jawad: </p> <hr /> <div>/* CSS placed here will be applied to all skins */<br /> <br /> /* Font */<br /> body {<br /> font-family: &quot;Noto Sans&quot;, &quot;Liberation Sans&quot;, sans-serif;<br /> }<br /> <br /> /* Term styling */<br /> .mention-term {<br /> font-weight: bold !important;<br /> }<br /> <br /> /* Cited source styling */<br /> .cited {<br /> display: block;<br /> margin-left: 0;<br /> padding-left: 1.6em;<br /> text-indent: -1.6em;<br /> }<br /> <br /> /* Message box styling */<br /> .mbox {<br /> margin: 1em 0;<br /> padding: 0.6em 1em;<br /> border: 1px solid #a2a9b1;<br /> border-left-width: 10px;<br /> background-color: #f8f9fa;<br /> color: #202122;<br /> font-size: 0.95em;<br /> line-height: 1.4;<br /> max-width: 100%;<br /> box-sizing: border-box;<br /> }<br /> <br /> .mbox-title {<br /> font-weight: bold;<br /> margin-bottom: 0.3em;<br /> }<br /> <br /> .mbox-info {<br /> border-left-color: #36c;<br /> }<br /> <br /> .mbox-warning {<br /> border-left-color: #f28500;<br /> background-color: #fffaf3;<br /> }<br /> <br /> .mbox-error {<br /> border-left-color: #d33;<br /> background-color: #fff6f6;<br /> }<br /> <br /> .mbox-success {<br /> border-left-color: #14866d;<br /> background-color: #f4fbf9;<br /> }<br /> <br /> /* Responsive, horizontally scrollable table */<br /> @media (max-width: 720px) {<br /> .wikitable {<br /> display: block;<br /> overflow-x: auto;<br /> width: 100%;<br /> }<br /> }</div>

Jawad